惊呆！“高逼格”文言文这么翻译了“格调不高”的网络流行语
2016/5/19 传媒时评

     作者：吕中豪 来源：知乎

     链接：https://www.zhihu.com/question/39095908/answer/80141161

     转载请务必标明作者姓名

     原文：每天都被自己帅到睡不着

     翻译：玉树临风美少年，揽镜自顾夜不眠。

     原文：有钱，任性

     翻译：家有千金，行止由心。

     原文：人要是没有理想，和咸鱼有什么区别。

     翻译：涸辙遗鲋，旦暮成枯；人而无志，与彼何殊。

     原文：睡你麻痹起来嗨。

     翻译：昼短苦夜长，何不秉烛游。——《古诗十九首·生年不满百》

     原文：嗨你麻痹我要睡。

     翻译：我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴来。——李白《山中与幽人对酌》

     原文：当初顶风尿十丈，如今顺风湿一鞋。

     翻译：此翁白头真可怜，伊昔红颜美少年。——刘希夷《代悲白头吟》

     原文：你这么吊，家里人知道么。

     翻译：腰中雄剑长三尺，君家严慈知不知。

     原文：LZ是SB，木有小JJ

     翻译：楼主枉自称阳物，半寸干将有若无。——李渔《蜃中楼》，原文：“神龙枉自称阳物，郁煞群阴不与舒……微乎二卵干城弃，半寸干将有若无。”

     原文：丑的人都睡了，帅的人还醒着。

     翻译：玉树立风前，驴骡正酣眠。

     原文：主要看气质

     翻译：请君莫羡解语花，腹有诗书气自华。

     原文：也是醉了

     翻译：行迈靡靡，中心如醉——《诗经·王风·黍离》

     原文：心好累。

     翻译：形若槁骸，心如死灰。 ——《庄子·知北游》

     原文：我选择狗带

     翻译：捐躯赴国难，视死忽如归。 ——曹植《白马篇》

    

     原文：我要把这个牛头上交给国家

     翻译：牛皮一旦吹天外，空余牛头送国家。

     原文：我的内心几乎是崩溃的

     翻译：方寸淆乱，灵台崩摧

     原文：你们城里人真会玩

     翻译：城中戏一场，山民笑断肠。

     原文：我单方面宣布和xx结婚

     翻译：愿出一家之言，以结两姓之好。

     原文：重要的事说三遍

     翻译：一言难尽意，三令作五申——贴吧用户“流风回雪的故事”创作

     原文：理都懂，然并卵

     翻译：纸上千言俱无用，不如腰下硬邦邦。——《醒世恒言·金海陵纵欲亡身》，原文“故事文章俱不用，惟须腰下硬帮帮。”

     原文：世界那么大，我想去看看

     翻译：天高地阔，欲往观之

     原文：日了狗了

     翻译：途穷穿狗窦，道隘不容身。

     原文：明明可以靠脸吃饭，偏偏要靠才华。

     翻译：中华儿女多奇志，不爱红装爱才智。

     原文：我读书少你不要骗我

     翻译：君莫欺我不识字，人间安得有此事。

     原文：求谁谁的心理阴影面积。

     翻译：心如死灰，灰厚几何？

     原文：沉默不都是金子,有时候还是孙子 。

     翻译：圣人不言如桃李，小民不言若木鸡。

     原文：给你厉害坏了，你咋不上天呢

     翻译：汝曹神通不可测，胡不升天穷碧落。

     原文：我的膝盖中了一箭

     翻译：流年不利，飞矢中膝。

     原文：钱难挣，屎难吃。

     翻译：鲍肆难嗅，金宝难求

     原文：要优雅,不要污

     翻译：敦风雅，去亵污。

     原文：活太久了什么都能见到

     翻译：奇葩年年有，寿高见怪多。

     原文：十动然拒

     翻译：还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时——张籍《节妇吟》

     原文：备胎

     翻译：章台之柳，已折他人；玄都之花，未改前度。——瞿佑《翠翠传》

     原文：秀下限

     翻译：乞儿卖富，反露贫相。——袁枚《随园食谱》

     原文：社病我药

     翻译：举世混浊我独清，可恨唯我药不停

     原文：认真你就输了

     翻译：石火光中争何事，蜗牛角上莫认真

     原文：单身二十年的神手速

     翻译：我亦无他, 惟手熟尔。——《欧阳修·卖油翁》

     原文：爆出翔

     翻译：黑松林戎马顿来，黄龙府潮水忽至。——蒲松龄《聊斋志异·黄九郎》，原文：“彼黑松林戎马顿来，固相安矣；设黄龙府潮水忽至，何以御之？宜断其钻刺之根，兼塞其送迎之路。”

     原文：邪魅一笑

     翻译：狂童妖韶，顾我且笑。

     原文：长发及腰，娶我可好？

     翻译：长鬟已成妆，与君结鸳鸯？

     原文：顶楼主

     翻译：是时,如来含笑,放百千万亿大光明云，舒金色臂，垂千万亿丈，手托此贴，口诵滔滔梵言曰：“顶。”

     原文：那画面太美我不敢看。

     翻译：尽美尽善，不忍卒观。

     原文：我只想安静的做一个美男子

     翻译：北方有璧人，玉容难自弃。厌彼尘俗众，绝世而独立。

     原文：我带着你，你带着钱。

     翻译：我执子手，子挈资斧。

     原文：瀑布汗。

     翻译：栖栖遑遑，汗出如浆。——刘义庆《世说新语·言语》

     原文：给跪了。

     翻译：膝行而前，以头抢地。

     原文：屌丝终有逆袭日

     翻译：王侯将相，宁有种乎？——《史记·陈涉世家》

     原文：可爱即正义

     翻译：倾城艳色，利建明德。

     原文：我女友与青梅竹马的惨烈修罗场

     翻译：今日何迁次,新官对旧官,笑啼俱不敢,方验作人难。——乐昌公主《饯别自解》

     原文：不要在意这些细节

     翻译：欲图大事，莫拘小节。

     原文：不作死就不会死，为什么不明白

     翻译：幸无白刃驱向前，何用将身自弃捐。——王建《公无渡河》

     原文：和我签订契约成为魔法少女吧

     翻译：共我结言，度子登仙。

     原文：画个圈圈诅咒你

     翻译：画地成圆，祝尔长眠。

     原文：警察叔叔就是这个人

     翻译：寄语廷尉，此人可诛。

     原文：虽然我可爱又迷人，但我会招来死亡

     翻译：北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。——李延年《李夫人歌》

     原文：战斗力只有五的渣滓

     翻译：梧鼠之技，不过于五。

     原文：纯爷们从不回头看爆炸

     翻译：男儿前驱不回顾，烈火飘风等闲度。

     原文：你不是一个人在战斗

     翻译：岂曰无衣，与子同袍。——《诗经·秦风·无衣》

     原文：我有知识我自豪

     翻译：腹有诗书气自华

     原文：说的好有道理，我竟无言以对。

     翻译：利口直断，俯首称善。

     原文：秀恩爱，死的快

     翻译：爱而不藏，自取其亡。

     原文：我就静静地看你装逼

     翻译：常将冷眼观螃蟹，看你横行到几时。——明代民歌《京师人为严嵩语》

     原文：你这个磨人的小妖精

     翻译：夫有尤物,足以移人。

     ——《左传·昭公二十八年》

     原文：你已经成功引起了我的注意

     翻译：汝曹何幸，入朕目睛

     原文：每天都被自己帅醒

     翻译：黎明梦觉何太早，玉貌冰姿多烦恼。

     原文：嘴上说不要，身体反应倒是很诚实嘛

     翻译：口中不依，下自成溪

     原文：神马都是浮云

     翻译：洛书河图邈难寻，灵龟神马皆浮云。

     原文：流氓不可怕，就怕流氓有文化!

     翻译：仗义每多屠狗辈，负心皆是读书人

     原文：脑洞大开

     翻译：顶门开窍

     原文：吓死宝宝了

     翻译：小弟闻姊来，自挂东南枝

     原文：你胸大你先说

     翻译：波滔天，可先言。

     原文：我和我的小伙伴都惊呆了

     翻译：东船西舫悄无言，唯见江心秋月白。——白居易《琵琶行》

     原文：土豪我们做朋友吧

     翻译：闻子多金，愿结知音。

     原文：只要锄头舞的好，那有墙角挖不倒?

     翻译：夜夜琴歌凤求凰，何忧红杏不出墙？

     原文：友谊的小船说翻就翻

     翻译：长恨人心不如水，等闲平地起波澜。——刘禹锡《竹枝词》

     -END-

    

     长按二维码 免费关注 传媒时评 微信公号

    

    

    http://weixin.100md.com
返回 传媒时评 返回首页 返回百拇医药