这是一部出身皇族、流传两千年、季羡林盛赞却鲜有人知的梵文奇书
2016/9/18 十点读书

    

    

     ◆◆ ◆

     文 | 十点君

    

     相传古印度的一个国王，有三个笨得要命的儿子，“对经书毫无兴趣，缺少智慧”，有一个“精通许多事论而享大名”的婆罗门，写下了一本充满童话味道的故事书，并在六个月内教会了三个王子统治论。

     从此这本书成为了印度皇室的教科书。因其人生智慧无所不包，“被用来教育地球上的青年”。传说是否真实我们已经不得而知，这本书却因其趣味浓郁的内容获得普通人民的喜爱。两千年间被世界各国翻译成上百种语言，里面的故事传布全球，一代代的人们从中吸取智慧。

     在它成书过程中，收集了大量的民间故事，并在流传中经过文人学士反复修改，一共分为《朋友的决裂》、《朋友的获得》、《乌鸦和猫头鹰从事于和平与战争等等》、《已经得到的东西的失去》和《不思而行》五卷，所以被世人称为《五卷书》。没错，今天十点君就要为大家讲讲这本《五卷书》的故事。

     ▼

    

     永恒的经典

     ? 关于经典，

     腾讯公司创始人之一的陈一丹是这么认为的：

     “原典、经典常读常新，古人的智慧、对人生的透彻、对世界的慈悲、对人性的理解和洞悉以及追求，在我学习的过程中，他们对我影响最大。”

     ?关于故事，

     著名导演李安在谈到《少年派的奇幻漂流》时提出了这样的观点：

     “人为什么要寄托在一个故事性的结构里去寻找智慧？它的故事本身很重要，而印度教的故事是最棒的。基督教也好，佛教也好，全部都输给它……我觉得里面都是宝藏。”

     ?关于影响力，

     东方学大师季羡林则给出了这样的评价：

     “世界上任何国家用任何文字写成的书籍以耶稣教的《新约》《旧约》译成的外国文字最多，但论到真正对民众的影响，恐怕《新约》《旧约》还要屈居第二位。”

    

     显而易见，《五卷书》就是这样一部兼具可读性和人生智慧的经典之作。不仅在印度文学长河中占据着重要的文学地位，在世界范围内也影响深远。

     蒙尘的明珠

     然而这样的一部世界经典，中国却一直没有汉文全译本，书里的故事只是零星的出现在我们古老的典籍中，成为民族记忆的一部分。直到半个多世纪前，精通梵文的季羡林先生将此书直接由梵文翻译成中文，才终于为我们带来了这颗几乎被淹没的明珠。

     但自从这部唯一全译本在1959年出版后，虽几经再版，印刷总量却未超过5万册，可以想见，真正到读者手中的《五卷书》只会更少。时隔半个多世纪，距离最后一版也已经过去近20年，如今再想看到《五卷书》的中文译本，非常困难，可谓绝版久矣，十分可惜。

    

     因此，当十点君看到这本由重庆出版集团北京华章同人出版的新版《五卷书》时异常惊喜。如书中前言低调而诚恳的表态：为更多人带来思考和益处，是本书出版的价值和意义。十点君相信这也是季老先生翻译《五卷书》的初衷和期望。

     长按下图二维码识别，立刻收藏《五卷书》

    

    

     闪耀智慧之光

     有许多书是我们看过一遍便束之高阁的，也有许多书是我们随便一翻就能了然于胸的，而《五卷书》则是，随时翻到都能给你启迪，掩卷之后总是陷入沉思，回味时总是留有余韵。虽已历经两千年，《五卷书》的内容却依然没有过时，翻开书中的每个故事每句格言，都是凝聚着人类的思想精华，都能感受到其中闪耀的智慧光芒。

     不管是怎样无足轻重，许多东西联起来就保证胜利。用一些草就可以搓成绳子，用这绳子连大象也能捆起。

     (团结就是力量..一二唱)

     谁要是不把敌人和疾病在刚发现的时候就消灭掉，即使他非常有力，等到他(它)们壮大了，仍然会被打倒。

     (千里之堤，毁于蚁穴的印度版本？)

     对一个有本领的人，哪有过重的负担？对一个有决心的人，哪有过远的距离？

     (说的不就是有志者事竟成嘛!)

     谁要是在生命第一个阶段上内心已经寂静，据我看，他才真正是寂静。

     (这是告诉十点君要耐得住寂寞啊)

    

     类似的哲言警句俯拾皆是，不胜枚举。而其中非常有趣的一个巧合则是，终于拿到奥斯卡小金人的莱昂纳多主演的《荒野猎人》前半段，和《五卷书》中的第一段故事的开篇不谋而合。

     用匠心打磨一本书

     拿到这本书，十点君更能体会到出版社的良苦用心。设计上为了使读者能够感受到《五卷书》的异域魅力，编辑过程中特意插入了几十张阿拉伯语手绘版的《五卷书》影印插图。

    

     设计封面材质时，为了使《五卷书》更具有典藏价值，出版社选择了成本更高的皮质封面，而为了调配这种装帧皮质材料，《五卷书》比计划晚出版了两个月。 但是，当把这本墨绿色皮面的书捧在手里，烫金的书名在阳光下闪耀，相信你一定会感到欣喜。

    

     而装帧上选择采用线装书脊，不仅仅是考虑漂亮美观，对于一部常看常新的经典而言，阅读时可以优雅平摊，张合自如。这种复古式的装帧比一般的胶装书多出了一份质感，它代表着一种文化与学问的符号，极具收藏意义。

     独家季老珍藏印章

     十点君今天将这本书推荐给大家，并有幸获得季老后人的支持，在《五卷书》的扉页印上季老的珍藏印章，分别为阴文和阳文篆刻，共八个字：

     相期以茶 季羡林印

     “相期以茶”是中国传统祝福用语，哲学大师冯友兰与逻辑学大师金岳霖同做八十八大寿时，冯友兰送给金岳霖一副对联中就用“何止于米，相期以茶”，表达期待与金老一百零八岁时再相聚的愿望，也含有出凡入圣，再攀精神高峰的意思。

    

     而这样的期望与精神与《五卷书》带给我们的内涵不谋而合。2000年前的智慧今天再次与我们相遇，美好的故事依然启迪着我们，期待你们和十点君在丰富的精神文化世界里一起相与论道。

    

     长按下图二维码识别，即可购买《五卷书》

    

    

     ↓↓点击阅读原文，拥有这份值得珍藏的美好。

    http://weixin.100md.com
返回 十点读书 返回首页 返回百拇医药