中国人骂人走肾,日本人骂人走心
2016/6/13 精读

    

     ↑↑↑点击上方精读,关注我,置顶我

     【精读君曰】

     看过日剧或是动漫的读友们,肯定都曾有这样一个体会,日语里骂人的话真少,似乎说来说去都只有一句“baga”,最多加一个“aho”。这是为什么呢?难道日本人从不骂人?

     事实上,日本人并非不骂人,他们只是骂人的方式与我们不同而已。精读君将通过下面一篇文章,解密日本人“走心”的骂人方式。

     中国人骂人走肾,日本人骂人走心

     本文已获授权转载,来源飞芒翻书(ID:FeimangReader)

     最近飞芒君在追《重版出来》这部日剧,大家有没有也在看的欢迎找飞芒君讨论~

     《重版出来》中有一集讲:一位连载30年的畅销漫画家,他有一位徒弟,不知为何怀恨于他,将网络上水军骂他的话打印出来给他看,老人看后决定停笔,令他最在意的一句话是:时代不需要你了。

    

     “时代不需要你了”这句话放在国内肯定很多人觉得,时代需不需要我与我何干?我画不画画与你何干?甚至说可以借此炒作一把,传统啦,文化啦,等等你懂得。

     但是这句话就让一位漫画作家停笔,是电视剧夸大其词还是日本人太玻璃心?

     “不会骂人”的日本人

     国人都熟知的一句日语是“八嘎丫路”。翻译成中文类似于“傻瓜”。在日语里骂人话除此之外,还有“阿呆”、“キモイ”、“変態”等等。翻译成中文就是“呆子”、“恶心”、“变态”的意思,大概在我们眼里不算什么严重的骂人话吧。

     所以有在日本常年生活的朋友说找不到词儿跟人吵架,甚至在生活中你都很难找到人吵架。连日本的流氓混混,干架时也顶多说句去死,在我们的骂人话里简直是小巫见大巫。

    

     日本为什么没有那么丰富的脏话?这可能跟他们独特的语言习惯有关。

     在他们的语言系统里敬语、标准语、简语划分得非常清楚。他们认为会使用敬语的人一定都受过良好的教育,如果外国人在说话时用了敬语,他们一定会对他刮目相看。而平时说话都是用简语的人本身就会被低看一等,被认为没文化。

    

     所以日本人为了显示自己的身份地位会非常注意说话用语,那这架就吵不起来了,你听谁吵架是说您怎么怎么着的?如果吵架爆粗口那对方应该会立马转头走人,觉得跟你说话是拉低了自己的身份。

     社交恐惧症的日本人

     因为他们太注意自己的社会身份了,你跟他说时代不需要你了,或者说他是社会的败类、残渣,他会如晴天霹雳。这也解释了为什么一句:“时代不需要你了”就能让一位画家停笔,因为不被社会认可,他们宁愿去死。

    

     由于太注重社会身份,让现在很多的日本年轻人患上了社交恐惧症。他们害怕自己的一句话或者一个行为有违别人的社交标准就被孤立。

     他们不知道该和谁交朋友该说什么,不知道被邀约吃饭该不该去、该不该付账,甚至不知道吃饭后是回家还是积极地组织二次聚会。这样看来日本人活得太累了。所以发展出了很多大门不出二门不迈的御宅族。

    

     戳心窝子的日本水军

     这些大门不出二门不迈的御宅族发展出了强大的网络水军。大概因为他们在生活中受到了太多的社交挫折,让他们学会了很多负面的社交词汇。所以你去看日本的BBS,简直就是负能量的天堂。

     他们用尽了一切心思去挖掘人类恶的一面,他们可以因为一件小事嘲笑你活着有多悲哀,告诉你为什么不认真考虑去死,痛斥你就不应该存在在这个社会上,批评社会上的公众人物是国家的、人类的耻辱。

    

     他们不会骂你是SB之类的,他们觉得侮辱你的智商太弱了,一定要侮辱你的人格,侮辱你存在的意义。

     《被误解的日本人》里有一章就讲到说日本的水军太厉害,公众人物、媒体只要有不合他们心意的就一定能将其骂到道歉为止。作者还惆怅地说希望有办法能整顿下这种网络环境。

     Facebook 和 BBS,一半是海水一半是火焰

     其实想解决日本网络水军的这种骂战也很简单,实名制就好了。在日本基本人人都有facebook,FB就是实名制的,所以你会看到上面一片欢乐的海洋,评论一定都是积极向上的点赞或者鼓励。

    

     但是转过身去,你去看BBS,同样的事同样的人评论就全是负面的了。日本人没有办法在实名制下逃出社会身份的怪圈。他们不去批评别人也希望别人能认同自己,他们太害怕被孤立、被认为不合群,这样的日本人你觉得可怜还是虚伪?也许在评论一个民族之前我们可以多了解了解它。

    

     以下链接,也许会成为你的认知拐点:

     阅读打卡10周体验

     28个书单 70本好书导读

     财商12篇微课 情商102篇微课

     学习力145篇微课 工作力90篇微课

    

     ↓↓↓点击阅读原文,马上带走《被误解的日本人》

    http://weixin.100md.com
返回 精读 返回首页 返回百拇医药