卡瓦菲斯：你所抵达的将永远是同一座城市
2017/10/9 每日意图

     每日意图

     洞悉人性的幽微和光亮

     微信ID：luobin_meiriyitu

    

     卡瓦菲斯

     你说：“我要去另一个国家，另一片海岸，

     找另一个比这里好的城市。

     无论我做什么，结果总是事与愿违。

     而我的心灵被埋没，好像一件死去的东西。

     我枯竭的思想还能在这个地方维持多久？

     无论我往哪里转，无论我往哪里瞧，

     我看到的都是我生命的黑色废墟，在这里，

     我虚度了很多年时光，很多年完全被我毁掉了。”

     你不会找到一个新的国家，不会找到另一片海岸。

     这个城市会永远跟踪你。

     你会走向同样的街道，衰老

     在同样的住宅区，白发苍苍在这些同样的屋子里。

     你会永远结束在这个城市。不要对别的事物抱什么希望：

     那里没有载你的船，那里也没有你的路。

     既然你已经在这里，在这个小小的角落浪费了你的生命

     你也就已经在世界上的任何一个地方毁掉了它。

     选自《卡瓦菲斯诗集》

     黄灿然 译 / 重庆大学出版社 / 2014-1

     (摄影：Charles Emerson)

    

     作者简介

     卡瓦菲斯 (C.P.Cavafy，1863—1933)是希腊最重要的现代诗人，也是20世纪最伟大的诗人之一。他尤其沉迷于古希腊，其诗风简约，集客观性、戏剧性和教谕性于一身，别具一格。

    http://weixin.100md.com
返回 每日意图 返回首页 返回百拇医药