王尔德《星孩》:爱的理想是美妙的,现实却是如此丑恶无情
2018/4/13 22:01:30 每日意图

     每日意图

    

     星孩

     王尔德

     从前有一天晚上,两个穷樵夫正穿过一个大松林走回家去。

     天气的确太冷。住在高高的杉树上的小松鼠们接连擦着彼此的鼻子取暖,兔子们在他们洞里缩着身子,不敢朝门外看一眼!

     两个樵夫只顾向前走着,一路上起劲地向他们的手指头吹气,用他们笨重的有铁钉的靴子在雪块上乱踏。

     有一回他们陷进一个雪坑里去,爬起来的时候,他们一身白得就象正在磨面的磨面师;又有一回他们在坚硬光滑的冰上失了脚,他们的柴捆跌散了,他们不得不拾起来绑在一块儿;他们小心地下着脚步,后来终于走到了树林口,看见下面山谷里远远地闪着他们村子的灯光。

     他们看见自己出了险,高兴得不得了,便大声笑起来,在他们眼里大地仿佛是一朵银花,月亮就象一朵金花。

     一件奇怪的事情发生了。从天上掉下一颗很亮、很美的星来。它从别的星星旁边经过,溜下了天边,他们惊奇地望着它,他们觉得它好象落在小羊圈旁边大约有丢一块石头的距离的一丛柳树后面。

     “呀!哪个找到它就可以得到一坛金子!”他们叫道,便跑起来,因为他们太想金子了。

     一个樵夫比他的伙伴跑得快,他追过了那个人,从柳树丛中穿出去,到了柳树外面,看呀!白雪上面的确有一个金的东西。

     这是一件精致地绣着许多星星的金线斗篷,叠成了许多摺子。

     可是啊哟!那里面没有金,也没有银,的确,连任何宝物都没有,只有一个睡着的婴孩。

     他们中间的一个人便说:“一个小孩对男人有什么好处呢?我们还是把他丢在这儿,走我们的路吧。你我都是穷人,又还有我们自己的孩子。”

     可是另一个人却回答道:“虽然我跟你一样穷,还要养活好几口人,锅里的东西又很少,可是我要把他带回家去,我的妻子会照应他的。”

     他很慈爱地抱起小孩来,用斗篷裹住小孩的身子,免得小孩受寒,随后便走下山回到村子里去。

     他的妻子看见丈夫平安地回来了,她搂住他的颈项接了吻,又把他背上的柴捆放下来,还刷去他靴子上的雪,然后要他进屋去。

     可是他对她说:“我在林子里找到一个东西,我把它带了回来要你照应。”他拉开斗篷,把睡着的小孩给她看了。

     她却挖苦他,生气地嚷着:“我们自己的小孩都吃不饱,难道还要养别人的小孩吗?谁来照应我们呢?”

     她丈夫并不回答,却站在门外不进来。一股冷风从树林里吹进门内,她打了一个寒噤,颤抖起来。她就对他说:“你不把门关上吗?一股冷风吹进屋里来了,我冷啊。”

     “吹进硬心肠人家里来的风不总是冷风吗?”他反问道。

     过了一忽儿,她掉过头去看他,她眼里充满了泪水。他连忙走进来,把孩子放在她的怀里。她吻着孩子,把他放到一张小床上去,他们自己最小的孩子就睡在那儿。

     第二天樵夫拿开那件珍奇的金斗篷,放进一个大柜子去,他妻子也取下孩子颈项上戴的琥珀项链放进柜子里。

     星孩便跟樵夫的孩子们一块儿养育起来,在同一张食桌上吃饭,和他们在一处玩。

     他一年比一年地长得更好看,村子里所有的人都非常惊奇:怎么大家都是黑色皮肤,黑头发,单单他一个人又白又娇嫩,象上等的象牙一样,他的鬈发又象黄水仙的花环。他的嘴唇象红色花瓣,他的眼睛象清水河畔的紫罗兰,他的身体象还没有人来割过的田地上的水仙。

     可是他的美貌给他带来了祸害。因为他长成骄傲,残酷而自私的人了。他看不起樵夫的儿女,也看不起村子里别的小孩,说他们出身微贱,而他自己却是很高贵的,从一颗星生出来的,他自命为他们的主子,称他们做他的佣人。

     他毫不怜惜穷人,对瞎子或别的有残疾的,有任何病苦的人,他没有丝毫的同情心,他反而向他们丢石头,把他们赶到大路上去,吩咐他们到别处去讨饭。

     他迷恋美,瞧不起孱弱和丑陋的人,拿他们开玩笑;他爱他自己,在夏天风静的时候,他会躺在牧师的果园内水井旁边,望着水上映出的他自己的漂亮的脸孔,并且因为他的美貌高兴得笑起来。

     他的同伴都服从他,因为他长得很美,而且脚步轻快,会跳舞,会吹笛,会弄音乐。不管星孩引他们到什么地方,他们都跟他去;不管星孩吩咐他们做什么事,他们都做。

     他用一根尖的芦苇刺进鼹鼠蒙胧的眼睛里的时候,他们都笑了;他拿石子去打大麻风病人的时候,他们也笑了。在无论什么事情上面他都支配他们,他们的心肠也变硬了,就跟他的完全一样。

     有一天,一个穷苦的讨饭女人走进村子里来。她一身衣服破烂不堪,她的脚让崎岖不平的道路弄得血淋淋的,她的情形十分悲惨,她走乏了,坐在一棵栗子树下休息。

     可是星孩看见她,便对他的同伴们说:“看啊!一个肮脏的讨饭女人坐在那棵好看的绿叶子树下面。来,我们把她赶走,她太丑、太难看了。”

     他便走近她,朝着她丢石子,嘲笑她,她带着惊恐的眼光看他,她目不转睛地望着他。

     樵夫跑过去责备他:“你实在残忍,没有一点慈悲心。我在林子里找到你的时候,我对你也动过怜悯心的。”

     女人听见这句话,大叫一声,就晕倒了。樵夫把她抱进他家里去,让他的妻子看护她,等她清醒过来了,他们又拿食物和饮料款待她。

     可是她不肯吃,也不肯喝,却只顾问樵夫:“你不是说这个孩子是在林子里找到的吗?是不是在十年前的今天?”

     樵夫答道:“是,我是在林子里找到他的,就是在十年前的今天。”

     “你找到他的时候,他带得有什么信物吗?”她叫道。

     “颈项上不是有一串琥珀项链吗?他身上不是包着一件绣着星星的金线斗篷吗?”

     “不错,”樵夫答道,“恰恰跟你所说的一样。”他从柜子里拿出斗篷和琥珀项链来,给她看。

     她看见它们,高兴得哭起来,她说:“他正是我在林子里丢失的小儿子。我求你快快叫他来。我为了找寻他,已经走遍了全世界。”

     樵夫和他妻子便走出去,唤了星孩来,对他说:“快进屋去,你会在那儿见到你的母亲,她正在等你。”

     “你明明疯了才说这种话,”星孩恼怒地嚷道。“我不是你的儿子,因为你是个讨饭女人,又丑,又穿一身破衣服。你还是滚开吧,不要让我再看见你讨厌的脏脸。”

     “倘使你真的是我母亲,那么你还是走得远远的,不到这儿来让我丢脸,倒好得多。因为我始终以为我是某一个星的孩子。”

     “啊哟!我的儿,”她叫道,“那么我走以前你不肯亲我吗?我为了找寻你不知道吃了多少苦啊。”

     “不,”星孩说,“你太难看了,我宁肯亲毒蛇、亲蟾蜍,也不要亲你。”

     那个女人站起来,伤心地哭着走进树林里去了。星孩看见她走了,非常高兴,就跑回他游伴那儿去,还想同他们一块儿玩。

     可是他们看见他来了,大家都挖苦他,说:“看啊,你跟蟾蜍一样地难看,跟毒蛇一样地可恶。你滚开,我们不许你跟我们一块儿玩。”他们把他赶出了花园。

     星孩皱着眉头走到水井旁边,往井里看去,啊!他的脸就跟蟾蜍的脸一样,他的身子就象毒蛇那样地长了鳞。

     他扑倒在草上哭起来,他对自己说:“这一定是我的罪过给我招来的。因为我不认我的母亲,赶走了她,对她又傲慢又残忍。所以我要去,要走遍全世界去找她,不把她找到,我就不休息。”

     他跑进树林里去,一路上唤着他的母亲。到太阳下山的时候,他便躺下来,睡在树叶铺成的床上,马和兽看见他都逃开了,因为他们还不曾忘记他的残忍,除了蟾蜍和毒蛇,他身边没有别的生物,蟾蜍守望着他,迟钝的毒蛇在他面前爬过。

    

     早晨他起身来,从树上摘下几个苦果吃了,又伤心地哭着,穿过大树林往前走去。不管他遇到什么东西,他都向他们探问,有没有看见他的母亲。

     他对鼹鼠说:“你能够在地底下走路。告诉我,我母亲在哪儿吗?”

     鼹鼠答道:“我的眼睛已经给你弄瞎了。我怎么会知道呢?”

     他对梅花雀说:“你能够飞过高树顶上,能够看见全世界。告诉我,你能够看见我母亲吗?”

     梅花雀答道:“我的翅膀已经给你在取乐的时候剪掉了。我怎么会飞呢?”

     他又问那只住在杉树上过着寂寞日子的小松鼠:“我母亲在哪儿?”

     松鼠回答:“你已经杀了我的母亲。难道你还想杀死你的母亲吗?”

     星孩哭了,他垂着头,恳求上帝创造的生物们宽恕他,又继续穿过林子走去,找寻那个讨饭女人。到第三天他走完了树林,又到平原上去。

     他走过村子的时候,小孩们都嘲笑他,丢石子打他,乡下人连谷仓也不让他睡,他们看他那样脏,怕他会使贮藏的麦子发霉,他们的长工也赶走他,没有一个人怜悯他。

     三年来他走遍了全世界,在这个世界中他得不着爱,得不着亲切,也得不着仁慈,然而这正是他从前得意的时候为他自己创造的世界啊。

     有天晚上他走到一个缄门口,这座城建筑在河边,四周围着坚固的城墙,他虽然很疲倦,而且脚又痛,可是他还准备进城去。然而守城的兵士们横着戟把城门拦住,不让他进去,他们还拿长矛戳他。

     星孩哭着转身走了,可是有一个人走了过来,这个人穿一件嵌金花的铠甲,他的盔上蹲着一头有翅膀的雄狮。那个人笑着大声说,“我们可以把这个丑东西当奴隶卖出去,会卖到一碗甜酒的价钱。”

     旁边正走过一个脸貌凶恶的老人,他大声说:“我愿意出那个价钱买他,”便付了钱,拉着星孩的手带他进城去了。

     他们走了好几条街,来到一个人家,墙头露出一棵石榴树,就在树荫下墙上开了一道小门。老人用一只雕花的碧玉戒指在门上挨了一下,门开了。他们走下五级铜阶,进到一个长满了黑色罂粟花的花园,园里还放了不少绿色瓦罐。

     老人从他的缠头布上拿下一块花绸巾缚在星孩的眼睛上,赶着星孩在前面走。等到他把绸巾给星孩取开的时候,星孩才看见自己在一个地牢里,那儿燃着一盏牛角灯。

     这个老人其实是利比亚魔术家中最能干的,他的本领还是从一个住在尼罗河坟墓中的魔术家那儿学来的。他带着凶恶的样子看星孩,吩咐道:“在这儿邪教徒城的城门附近一个树林里,有三块金钱。一块是白金,另一块是黄金,第三块金钱却是红的,今天你把白金给我拿回来,要是你不拿回来的话,我就要打你一百下。”

     他又用那块花绸巾绑住星孩的眼睛引着星孩走出房屋,穿过那个种罂粟花的园子,走上了那五级铜阶。他又用那个戒指开了门,把星孩放到街上去了。

     星孩走出了城门,走到魔术家所说的树林前面。他从早到午,又从午到晚在林子里到处找遍了,始终找不着魔术家所说的那块白金。到了日落时候他伤心地哭着转身回去,因为他知道有什么样的命运在等待他。

     可是他刚走出了林子,忽然听见树丛中一声哀叫,好象是什么人在痛苦中发出来的叫声。他忘记了自己的烦恼,又跑回到那个地方,他看见一只小兔掉在猎人设下的陷阱里给捉住了。

     星孩可怜它,把它放了,对它说:“我自己也不过是一个奴隶,可是我还可以给你自由吧。”

     兔子回答他;“你的确给了我自由,我拿什么来报答你呢?”

     星孩对它说:“我在寻找一块白金,可是我到处都找它不到,要是我不把它给我主人带回去,他就要打我。”

     “你跟我来吧,”兔子说,“我带你到它那儿,因为我知道它藏在什么地方,而且为什么要藏着。”

     星孩便跟着兔子走了,看啊!在一棵老橡树的裂缝中现出他正在寻找的那块白金。他十分高兴,抓起它来,对兔子说:“我不过给你做了一点儿小事,你已经加上许多倍地偿还我了,我对你不过施了一点儿恩惠,你已经加上一百倍地报答我了。”

     “不是这样,”兔子答道,“这不过是你怎样待我,我也怎样待你罢了。”它说完便连忙跑开了,星孩也就走回城去。

     城门口坐着一个大麻风病人。脸上罩着一块绿麻布的头巾,一对眼睛象烧红的煤炭似地从麻布小孔里射出光来。他看见星孩走近了,便敲着一个木碗,摇着他的铃,唤着星孩道:“给我一块钱,不然我就要饿死了。他们把我从城里赶了出来,没有一个人可怜我。”

     “唉!”星孩叹息说,“我袋子里就只有一块钱,要是我不把它带给我的主人,他会打我,因为我是他的奴隶啊。”

     可是大麻风病人不停地向星孩哀求,后来星孩动了怜悯心,便把白金给了他。

     星孩回到魔术家那儿,魔术家给他开了门,带他进去,问他:“你拿到那块白金吗?”星孩答道,“我没有。”魔术家便扑到他身上去,打了他一顿,又把他推到地牢里去了。

     第二天魔术家又来对他说:“要是你今天不把那块黄金拿来,我一定要把你当作我的奴隶,给你三百下鞭子。”

     星孩便动身到树林去,他在林子里寻找黄金找了一整天,却始终找不着。到了日落时候他便坐下来,开始哭着,他哭得正伤心,他救过的那只小兔子又跑来了。

     兔子对他说:“你为什么哭?你在林子里寻找什么东西?”

     星孩答道:“我在寻找这儿藏的一块黄金,要是我找不着它,我的主人就要打我,拿我当奴隶。”

     “你跟我来,”兔子大声说,它带了他在林子里跑着,一直跑到一个池子旁边。那块黄金就在池子底。

     “我要怎样谢你呢?”星孩说,“你看,这是你第二次救我了。”

     “不啊,还是你先对我起怜悯心的,”兔子说完,连忙跑开了。

     星孩拿了黄金,把它放进他的袋子,急急走回城里去。可是那个大麻风病人看见他走来,便跑过去迎着他,跪在地上,嚷着:“给我一块钱,不然我就要饿死了。”

     星孩回答他:“我袋子里就只有一块黄金,要是我不把它带给我的主人,他就要打我,拿我当奴隶。”

     可是大麻风病人再三要求,星孩又动了怜悯心,把黄金给了他。

     星孩回到魔术家那儿,魔术家给他开了门,带他进去,问他:“你拿到那块黄金吗?”星孩回答:“我没有。”魔术家便扑到他身上去,打了他一顿,给他戴上链子,又把他丢进地牢里去。

     第二天魔术家又来对他说:“要是你今天把那块红金给我拿了来,我就放你走,不过你要是不带它回来,我一定要杀死你。”

     星孩便动身到树林去,他在林子里寻找红金找了一整天,却始终找不着。到了傍晚,他坐下,哭起来,他哭得伤心的时候,小兔子又跑来了。

     兔子对他说,“你寻找的那块红金就在你背后那个洞里面。所以你不要再哭,你要高兴啊。”

     “我怎样报答你呢?”星孩叫道,“你看,这是你第三次救了我了。”

     “不啊,还是你先对我起怜悯心的,”兔子说完,连忙跑开了。

     星孩进了洞,在洞中最远的角落里找到了红金。他把它放在他的袋子里,急急走回缄去。那个大麻风病人看见他走来,便站到路中间唤他,对他说,“给我那块红的钱,不然我就得死了。”星孩又动了怜悯心,给了他那块红金,一面说,“你的需要比我的更大。’然而他的心却是很沉重的,因为他知道什么样的恶运在等待他。

     可是看啊,他走过城门的时候,守兵都躬身,对他行礼,说着;“我们的皇上多漂亮!”一群市民跟在他后面,欢呼:“的确世界上再没有更漂亮的人了!”星孩听见却哭起来,一面对自己说:“他们瞧不起我,拿我的不幸开心。”人越聚越多,他在拥挤中迷了路,后来发觉自己在一个大广场上,前面就是一座王宫。

     宫门大开,教士和大臣们一齐跑来迎接他,对他躬身行礼,说道:“您是我们在恭候的皇上,您是我们国王的儿子。”

     星孩回答他们说:“我不是国王的儿子,我是一个穷讨饭女人的儿子。你们怎么说我漂亮呢?我知道我很难看。”

     这时候那个甲上嵌着金花、盔上蹲着一头双翼雄狮的人拿起一面盾牌,大声说:“皇上怎么说他不漂亮啊?”

     星孩看那面盾牌,他的脸又是从前那样的了,他的美貌恢复了,并且他还看见他的眼睛里有一种从前不曾有过的东西。

     教士和大臣们跪在地上对他说:“从前有人预言过那个应该来统治我们的人要在今天来。所以请我们皇上接受这顶王冠和这根节杖,在公正与仁慈这两点上做统治我们的国王吧。”

     可是他对他们说:“我是不配的,因为我不认我的生母,除非我找着她,得到她的饶恕。”他这样说了,便把脸掉向通往城门的街道,看啊!在兵士们四周拥挤着的一大群人中间,他看见了那个生他的讨饭女人,在她旁边站着的便是那个坐在路旁的大麻风病人。

     他忍不住发出一声欢呼,连忙跑过去,跪下来,亲他母亲脚上的伤口,拿他的眼泪去洗它们。他把头俯到尘埃,抽泣着,象一个心碎了的人一样,他对她说:“母亲,我在我得意的时候不认你。现在在我卑屈的时候你收了我吧。母亲,我恨过你。现在请你爱我吧。母亲,我拒绝过你。现在请你收留你这个孩子吧。”可是讨饭女人连一个字也不回答。

     他又伸出手去拖住大麻风病人的一双没有血色的脚,对那个人说:“我对你动过三次怜悯心。请你叫我母亲对我讲一次话吧。”可是大麻风病人也不回答他一个字。

     他又哭起来,说:“母亲,我的痛苦大得我实在不能忍受了。饶恕我吧,让我回到林子里去。”讨饭女人把她的手放在他的头上,对他说:“起来,”大麻风病人也把手放在他的头上,说:“起来。”

     他站了起来,望着他们,啊!他们原来是国王和王后。

     王后对他说:“这是你的父亲,你曾经救过的。”

     国王说:“这是你的母亲,你用眼泪洗过她的脚。”

     他们抱住他的颈项,吻他,带他进宫里去,给他穿上华贵的衣服,把王冠戴在他的头上,把节杖放到他的手里,他治理着这个建筑在河边的大城,做它的主人。

     他对所有的人都表示公正和仁慈,赶走了那个坏魔术家,又送了许多值钱的礼物给樵夫夫妇两人,对他们的儿女也赐了大的恩典。他不许任何人虐待鸟兽,却拿爱、亲切和仁慈教人,他让穷人吃得饱,对赤身露体的人他给他们衣服穿。在他的国里充满着和平与繁荣的景象。

     然而他治理的期间并不长久,他受的苦太大了,他受的磨炼也太苦了,所以他只活了三年。他死后继承他的却是一个很坏的国王。

     (巴金译)

    http://weixin.100md.com
返回 每日意图 返回首页 返回百拇医药