艾吕雅：我活在世上，就是为了唤你的名字
2019/6/12 21:00:28 每日意图

    

    每日意图洞悉人性的幽微和光亮ID：luobin_meiriyitu

    

     Yana Potter artist

     保罗·艾吕雅(Paul éluard，1895-1952)，法国著名超现实主义诗人。1911年开始写诗。1919年参与创办《文学》杂志，开始超现实主义实验。1920年参加达达主义团体。1924年发起规模浩大的超现实主义文学运动。艾吕雅的诗明朗梦幻，质朴自然，充满生活气息，流露出人的真情实感。

     自由

     保尔·艾吕雅

     在我的小学生的练习簿子上，

     在我们书桌上和树上，

     在沙上在雪上，

     我写了你的名字。

     在一切读过的书页上，

     在一切空白的书页上，

     石头、血、纸或灰上，

     我写了你的名字。

     在金色的图像上，

     在战士的手臂上，

     在帝王的冠上，

     我写了你的名字。

     在林莽上和沙漠上，

     在鸟巢上和金雀枝上，

     在我童年的回声上，

     我写了你的名字。

     在夜间的奇迹上，

     在白昼的面包上，

     在结亲的季节上，

     我写了你的名字。

     在我一切青天的破布上，

     在发霉的太阳池塘上，

     在活的月亮湖沿上，

     我写了你的名字。

     在田野上在天涯上，

     在鸟儿的翼翅上，

     在阴影的风磨上，

     我写了你的名字。

     在每一阵晨曦上，

     在海上在船上，

     在发狂的大山上，

     我写了你的名字。

     在云的苔藓上，

     在暴风雨的汗上，

     在又厚又无味的雨上，

     我写了你的名字。

     在晶耀的形象上，

     在颜色的钟上，

     在物质的真理上，

     我写了你的名字。

     在觉醒的小径上，

     在展开的大路上，

     在漫溢的广场上，

     我写了你的名字。

     在燃着的灯上，

     在熄灭的灯上，

     在我的集合的房屋上，

     我写了你的名字。

     在我的镜子和我的卧房的，

     一剖为二的果子上，

     在我的空贝壳床上，

     我写了你的名字。

     在我的贪食而温柔的狗上，

     在它竖起的耳朵上，

     在它笨拙的脚上，

     我写了你的名字。

     在我的门的跳板上，

     在熟稔的东西上，

     在祝福的火的波上，

     我写了你的名字。

     在应允的肉体上，

     在我的朋友们的前额上，

     在每只伸出来的手上，

     我写了你的名字。

     在出其不意的窗上，

     在留意的嘴唇上，

     高高在寂静的上面，

     我写了你的名字。

     在我毁坏了的藏身处上，

     在我的崩坍的灯塔上，

     在我的烦闷的墙上，

     我写了你的名字。

     在没有愿望的离别上，

     在赤裸的孤寂上，

     在死亡的阶坡上，

     我写了你的名字。

     在恢复了的健康上，

     在消失了的冒险上，

     在没有记忆的希望上，

     我写了你的名字。

     于是由于一个字的力量，

     我重新开始我的生活，

     我活在世上就是为了认识你，

     为了唤你的名字：

     自由。

     (戴望舒 译)

    

    Liberty

     Poem by Paul Eluard

     On my school notebooks

     On my desk and on the trees

     On the sands of snow

     I write your name

     On the pages I have read

     On all the white pages

     Stone, blood, paper or ash

     I write your name

     On the images of gold

     On the weapons of the warriors

     On the crown of the king

     I write your name

     On the jungle and the desert

     On the nest and on the brier

     On the echo of my childhood

     I write your name

     On all my scarves of blue

     On the moist sunlit swamps

     On the living lake of moonlight

     I write your name

     On the fields, on the horizon

     On the birds’ wings

     And on the mill of shadows

     I write your name

     On each whiff of daybreak

     On the sea, on the boats

     On the demented mountaintop

     I write your name

     On the froth of the cloud

     On the sweat of the storm

     On the dense rain and the flat

     I write your name

     On the flickering figures

     On the bells of colors

     On the natural truth

     I write your name

     On the high paths

     On the deployed routes

     On the crowd-thronged square

     I write your name

     On the lamp which is lit

     On the lamp which isn’t

     On my reunited thoughts

     I write your name

     On a fruit cut in two

     Of my mirror and my chamber

     On my bed, an empty shell

     I write your name

     On my dog, greathearted and greedy

     On his pricked-up ears

     On his blundering paws

     I write your name

     On the latch of my door

     On those familiar objects

     On the torrents of a good fire

     I write your name

     On the harmony of the flesh

     On the faces of my friends

     On each outstretched hand

     I write your name

     On the window of surprises

     On a pair of expectant lips

     In a state far deeper than silence

     I write your name

     On my crumbled hiding-places

     On my sunken lighthouses

     On my walls and my ennui

     I write your name

     On abstraction without desire

     On naked solitude

     On the marches of death

     I write your name

     And for the want of a word

     I renew my life

     For I was born to know you

     To name you

     Liberty.

    http://weixin.100md.com
返回 每日意图 返回首页 返回百拇医药