辛波斯卡《与石头交谈》：我想进入你的世界
2020/6/9 22:47:36 每日意图

    

    每日意图洞悉人性的幽微和光亮ID：luobin_meiriyitu

    

     Maggie Chiang

     与石头交谈

     维斯瓦娃·辛波斯卡

     (陈黎 / 张芬龄 译)

     我敲了敲石头的前门。“是我，让我进去。我想进到你里面，四处瞧瞧，饱吸你的气息。” “走开，”石头说。“我紧闭着。即使你将我打成碎片，我们仍是关闭的。你可以将我们磨成沙砾，我们依旧不会让你进来。” 我敲了敲石头的前门。“是我，让我进去。我来是出于真诚的好奇。唯有生命才能将它浇熄。我打算先逛遍你的宫殿，再走访叶子，水滴。我的时间不多。我终必一死的命运该可以感动你。” “我是石头做的。”石头说，“因此必须板起脸孔。走开。我没有肌肉可以大笑。” 我敲了敲石头的前门。“是我，让我进去。听说你体内有许多空敞的大厅，无人得见，徒具华美，无声无息，没有任何脚步的回声。招认吧，你自己也不是很清楚。” “的确，又大又空，”石头说，“但没有任何房间。华美，但不合你那意义贫乏的趣味。你或许有机会结识我，但你永远无法彻底了解我。你面对的是我的外表，我的内在背离你。” 我敲了敲石头的前门。“是我，让我进去。我并非要寻求永恒的庇护。我并非不快乐。我并非无家可归。我的世界值得我回去。我将空手而入，空手而出。我将只用言语证明我曾到访，没有人会相信此事。” “我不会让你进入，”石头说，“你缺乏参与感。其他的感官都无法弥补你失去的参与感。即使视力提升到无所不能见的地步，对你并无用处，如果少了参与感。我不会让你进入，你只略知此感为何物，只得其种子，想象。” 我敲了敲石头的前门。“是我，让我进去。我没有二十万年的寿命，所以请让我到你的屋檐底下。”“如果你不相信我，”石头说，“去问问叶子，它会告诉你同样的话。去问问水滴，它会说出叶子说过的话。最后再问问你自己的头发。我真想大笑，是的，大笑，狂笑，虽然我不知道如何大笑。” 我敲了敲石头的前门。“是我，让我进去。” “我没有门，”石头说。

     辛波斯卡《万物静默如谜》湖南文艺出版社

     植物的静默

     我知道叶片、花瓣、穗子、球果、茎干为何物，

     四月和十二月将对你们做些什么。

     尽管我的好奇得不到回应，

     我还是特意向你们其中一些俯身，

     向另一些伸长脖子。

     我已拥有一系列你们的名字：

     枫树、牛蒡、獐耳细辛、

     槲寄生、石楠、杜松，勿忘我，

     你们却没有我的。

     我们正一起旅行。

     同行的旅人总是闲谈，

     交换看法，至少，关于天气，

     或者，关于一闪而过的车站。

     不可能无话可说：我们拥有太多共同的话题。

     同一颗星球使我们彼此联系在一起。

     我们投下影子，依据同样的定律。

     我们试着理解事物，以我们自己的方式。

     那些并不知晓的事物，使们更为亲近。

     我将尽我所能解释这一切，随意问吧：

     双眼看到的事物像什么，

     我的心脏为了什么而跳动，

     我的身体为何没有生根。

     但如何回答无法提出的问题，

     尤其是，当提问者如此微不足道。

     林下植物、灌木林、草地、灯芯草丛——

     我对你们所说的一切只是独白。

     你们都没有倾听。

     与你们的交谈是如此必要，却不可能。

     如此紧迫，却被永远搁置，

     在这仓促的人生中。

     (胡桑 译)

    http://weixin.100md.com
返回 每日意图 返回首页 返回百拇医药