布莱希特：世界唯一的希望
2022/8/21 21:55:57 每日意图

     每日意图洞悉人性的幽微和光亮

    

     Levan Kiknavelidze

     布莱希特的戏剧作品在世界传播极广，而其诗歌造诣可以与里尔克比肩，是一位不容错过的诗人。

     诗人、翻译家黄灿然精心选译布莱希特全阶段代表作226首，语言准确精妙，优美流畅。

     世界唯一的希望

     1

     压迫是不是像池塘边的苔藓那样古老？

     池塘边的苔藓是不可避免的。

     也许我所见一切都是自然的，而我有病，想除掉那不能除掉的东西？

     我读过埃及人，那些建造金字塔的人的歌谣。他们抱怨他们的重负，并问何时压迫会停止。那是四千年前。

     看来，压迫像苔藓，是不可避免的。

     2

     当一个小孩眼看就要被一辆汽车撞倒会有人把他推到人行道上。

     不是他们为之建造纪念碑的善良人推他。

     任何人都会把那孩子推离那辆汽车。

     但这里有很多人被辗过，很多人经过却不愿这样做。

     是不是因为受苦人那么多？难道我们不应因为他们是那么多而更加帮他们吗？我们反而更少帮他们。就连那善良人也经过，之后又依然像他们未经过时那样善良。

     3

     总之，他们愈是受苦，他们的受苦似乎就愈自然。谁会去阻止海里的鱼受潮湿？

     而受苦人自己也用这种漠不关心对待他们自己，缺乏用善良对待他们自己。

     多可怕，人类如此容易忍受现状，不仅忍受陌生人受苦，而且忍受他们自己受苦。

     所有那些思考世风如此败坏的人都拒绝呼吁一群人同情另一群人。但是被压迫者对被压迫者的同情是不可或缺的。

     那是世界唯一的希望。

     贝托尔特·布莱希特《致后代：布莱希特诗选》黄灿然 译/译林出版社

    源网页  http://weixin.100md.com
返回 每日意图 返回首页 返回百拇医药