为幸运女神所眷顾的女首相 || 朋友说 | 第170说
2016/7/14 秦朔朋友圈

    

     7月13日,现年59岁的前英国内政大臣特雷莎·梅(Theresa May,以下称作“梅姨”)在6月30日宣布竞选首相之位后的半个月内迅速登顶,正式接任卡梅伦的首相之位。

    

     图:梅姨于本周三正式入驻唐宁街10号

     细数一下现任全球主要国家及地区的女性领导人:英国首相梅姨、德国总理默克尔、苏格兰地区首席大臣斯特金(嚷着要苏格兰独立的那位)、韩国总统朴槿惠、台湾地区领导人蔡英文,当然还不能忘记美联储主席耶伦和很可能当选下届美国总统的希拉里。女性领导人已遍及全球,难怪网上有人戏称《冰与火之歌》的作者乔治·马丁“早已看穿了一切”(具体出处详见小说或美剧《权利的游戏》)。

     戏谑归戏谑,梅姨的上位过程充满着各种惊喜和神助攻。今年初,世人普遍认为卡梅伦的任期将于2019年结束,而接任者将在现任英国财政大臣乔治·奥斯本(George Osborne)和前伦敦市长鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)中二选其一。尽管还有一些其他的保守党政要(例如商务部长Sajid Javid、教育部长Nicky Morgan、劳工和养老金大臣Stephen Crabb)曾被媒体列入保守党党魁继任者的候选名单,梅姨在这个话题上甚少进入过公众的视线,因此这匹黑马可谓成色十足。

     本周一,退欧(Brexit)后处于混乱状态的英国政坛为梅姨送上了一份大礼。在党内唯一的竞争对手、现任能源大臣Andrea Leadsom宣布退出竞选后,原本将于9月9日决出胜负的党内竞选戛然而止,保守党宣布梅姨提前登顶,并于当地时间周三(7月13日)深夜正式入主唐宁街10号接任英国首相一职,成为英国有史以来第二位女首相。

     梅姨的幸运登顶主要表现在这一系列事件中:财政大臣奥斯本今年三月提出的新预算案因饱受诟病导致提前缴枪;本应2019年结束任期的卡梅伦打错算盘,在退欧公投中惨败主动请辞;前伦敦市长约翰逊遭遇“退欧盟友”司法大臣Michael Gove的“政治暗杀”主动退选;Michael Gove虽然参选但因“政治暗杀”约翰逊的形象过于恶劣以致乏人支持,在第一轮投票中低票退出;最终的竞选对手Andrea Leadsom则因“党内支持率过低”等理由主动退选。

    

     图:前伦敦市长约翰逊在梅姨正式提出参选当日宣布退出竞选,为梅姨扫清了前进道路上的最大障碍。

     梅姨的幸运不仅体现在保守党党内竞选的顺风顺水,主要的反对党工党正面临四分五裂的窘境,党魁杰里米·科尔宾(Jeremy Corbyn)遭遇严重挑战,在工党议员举行的内部会议上,工党议员们“反复要求”科尔宾辞职,31名影子内阁成员中有20名宣布辞职。反对党的内乱难以短期内恢复元气,这帮助梅姨上台后不用分心国内的反对声音,全力应对“退欧”后的各项谈判工作。

     幸运女神不会眷顾无准备之人。梅姨有着丰富的从政和经管经验。在1997年成为议员前,她曾于英格兰银行(英国央行)、支付清算服务协会(英国支付管理有限公司的前身)等金融管理机构工作。2002年被任命为保守党主席并在工党执政期间长期担任影子内阁成员,在成为首相之前担任内政部大臣,统管移民、警察和国安等部门。

     梅姨在提出参选前并没有人看出其对于首相一职的野心,她的为人正如其参选演讲所述的低调务实。笔者于6月30日得知约翰逊退选后又在7月1日观看了梅姨的参选演讲,看完梅姨演讲后已预测梅姨将成为下一任首相。先将其参选演讲的精华部分摘录如下:

     在表现低调方面:我知道我不是一个爱作秀的政治家。我从不参加电视节目,我从不在(与人共进)午餐时议人长短,我从不在议会酒吧与人共饮,我不习惯流露真情。我只会将我的工作做好。(原文:“I know I’m not a showy politician. I don’t tour the television studios. I don’t gossip about people over lunch. I don’t go drinking in Parliament’s bars. I don’t often wear my heart on my sleeve. I just get on with the job in front of me.”)

     在表明退欧立场方面:退欧公投(的结果)意味着英国退欧。(原文:“Brexit means Brexit”)

     在接下来的工作方面:我熟稔于此——我曾坐在会议桌旁(参加欧洲议会);我了解与欧盟的会议是如何展开的。我不仅仅只是坐在那里,我交出了(令人满意的答卷)。(原文:“I have done this: I have sat around the table; I know what it’s like in those European meetings. I’ve not just done it, I’ve delivered.”)

     梅姨的低调务实不仅出自其口,基本上所有官僚在接受采访时都认为她是一名务实派官员。而这种低调务实的作风与当前公众所厌倦的政治作秀相比无疑更受欢迎,保守党也是考虑到在未来选举中的影响力后迅速团结到梅姨身边,保守党本身的务实作风以及对长期执政的渴望可见一斑。

    

     图:在接受首相任职的演讲上,梅姨表示“我为被保守党选为党魁一职感到既荣幸又谦恭”。

     前英国教育大臣劳斯(David Laws)曾在其回忆录《联合》(Coalition)一书中将梅姨描述为“一个强硬的谈判家,会以坚定的意志力来说服你 她是对的”。由于退欧公投后欧盟主要领导人已敦促英国尽快启动“里斯本条约”的第五十款(即启动退欧程序)以正式开始为期两年的退欧谈判,梅姨的任期将伴随着退欧谈判“共同度过”,因此梅姨的这种特质将帮助其更好地与欧盟以及世界各国进行商贸谈判。

     市场厌恶不确定性,而保守党在最短时间内确定了下任首相无疑给市场打了一剂强心针,稳定了英镑的汇率,英镑兑美元一日内涨幅超过2%。

     最后值得一提的是梅姨被同僚称作“冰娘子”(Ice Maiden,由于梅姨婚后多年仍无子嗣,Maiden一词的用法略含贬义),是否会令你想到英国上一位女首相撒切尔夫人的称号“铁娘子”(Iron Lady)?

     注:笔者并无接受过翻译训练,文中翻译的不到之处还望海涵。

    

    

    

     秦朔朋友圈微信公众号:qspyq2015

     商务合作|请联系微信号:qspyqswhz

    http://weixin.100md.com
返回 秦朔朋友圈 返回首页 返回百拇医药