万万没想到，人类唯一的共同语言是……丨壹读百科
2014/12/17 壹读

    

    

     如果你来到一个语言完全不通的地方，不能靠手舞足蹈，只能靠说话和当地人交流，你怎么和他们找到共同语言？壹读君有这个自信。

     不过，有一个发音，不管在什么地方，只要你说出来，对方基本都能准确get到意思。当然，对话也就到此为止。

     荷兰的一群科学家发现，“啊？”可能是世间不多的人类通用语言。今天，精通64门语言的壹读君就来说说为什么“啊”是你我之间珍贵无双的共同语言？

     特约壹读君丨苏化语

     值班壹读君丨张小羁

     “啊？”是极少见的意思和发音紧紧关联的词汇

     发现“人类共同语言”的，是荷兰普朗克心理语言学研究所的语言学家迪根曼萨、特雷拉和恩菲尔德。他们研究了31种不同语言，从发音、使用频率和使用时的情境这三方面进行了比较。

     研究发现，在不同的语言中，表达“啊？”这个意思的在发音上只是有轻微的不同，例如英文是“Huh？”，西班牙语是“?Eh？”等等，总体发音大致趋同，且意思都是表示一个疑问，希望对方把之前说过的话再解释一遍。

    

     从语言学角度来说，这可以说是一个了不得的发现。语言学里有一对“能指”和“所指”的概念，“所指”是我们想要表达的这个概念，而“能指”就是我们实际上用来表达这个概念所发出的声音。说不同语言的人在表达同一个概念的时候会发出不同的动静儿，狗，英文是dog，法文是chien，“能指”和“所指”极少会有关联，人类语言基本不存在通用词汇这回事。

     现在发现罕见的一个词打破了这个定律，就是这个“啊？”，某个概念和某个发音等于是固定搭配起来了，你说神奇不神奇？

     研究人员走访五大洲不同的村落，在获取各地人民的信任后录得了几百段人们之间进行的日常对话，然后总结出各个语言在表达“啊？”时发出的声音有这样的共性：一个音节搞定，含有一个元音，有时会以辅音发音开始，比如英文的“Huh?”和荷兰语的”Heh?”(会有别的一些拼法，但不要在意这些细节。关键是对语言学这么重要的一个词没有规范拼写吗？!)。

     研究人员发现，辅音的选择基本上集中在“H“或者喉塞音(这是一种声门突然关闭再突然打开时发出的声音，有点像你说”啊哦“中间发出的那个声音)。

     说不同语言的人在表达“啊？“这个概念时，发音会依据自身语言系统的特点而相应有一些轻微的不同，例如很多语言在这个单词的发音上是升调，表疑问语气，但是在一些语言入冰岛语中，他们的”Ha？“是降调，因为在这个语种中表达疑问语气全部是用降调。

     看来语言是一门麻烦事，即便是“能指“和”所指“之间关联这么相近的概念，语言不通的人也不能达到完美无缝的相通，例如冰岛人如果在中国说他们的“Ha?”，中国人乍一听可能以为是哈哈笑到一半。

     和其他发明一样，“啊？”的由来是人类太懒

     但是为什么不同语言“啊？”的发音都这么相近呢(相比其他词汇)？为什么不能是“ji”或者“lololo”的音呢？

     这群荷兰学者认为，像“ah“”eh“这类元音比“ee”或者更饱满的“oo”在发音时付出更少的劳力；而对于辅音“H”和喉塞音的高频率选用也是一个道理，发这两个音基本不需要嘴怎么动。懒惰催发人类进步。

     这样一来，人们就能以几乎闪电一样的速度表示我没听懂你再说一片的请求。而即便我们有“不好意思能麻烦你再说一遍吗？”或者“what”的表达，一个“啊？”总是快多了，这个词能在相互隔绝的地方被多次发明的原因就显而易见了。

     这也引申出一个语言趋同的概念。趋同在进化生物学中世一个著名的基本原则：当不同的物种在类似环境中生存时，它们能够独立地进化出类似的特征，这一现象被称为趋同进化。例如，虽然鲨鱼和海豚拥有不同的祖先，但它们的外形却是相似的，因为它们生活在相同的水生环境中。

     同样地，迪根曼萨及其同事认为，当词汇在极其类似的交流“环境”中出现时，它们或许也会趋向于类似的形式。

     有研究称，当前的世界，现有的通用语言都是自然语言，都是无序化的产生和发展的，是自然竞争的，也是发展缓慢的。从各国对通用语言的选择看，任何语言都不会被全世界赞成，成为通用的语言。而迪根曼萨的这一发现指明了各国语言的通用之处，让人们提出一个设想，不同国家的语言具有相通性，随着人类的不断进化，处于不同语言的人们也可以交流。

    

     醒醒啊人类，别再不把“啊？”当回事儿了

     研究人员同时想为“啊？“这个词正名，认为它是正正经经的一个词汇。很多学者在研究偏门生僻的语种时，往往忽略掉它，认为是细枝末节。

     这些语言学家认为，“啊？“这个词之所以不能把它归类为”叫声“，而应该升一档到”词汇“的地位，是因为它不是人类天生就能发出的声音，比如哭声和尖叫，婴儿是没办法好好说出来这个词的，即便说了也是巧合，你见过婴儿说“啊？”来表示它听不懂你讲什么吗？

     很显然，“啊？”是人类后天习得的，它和其他词是平等的，不分高低贵贱。连规范拼写都不给它弄一个，壹读君为它表示抗议。

     如果你觉得文章还不错，请给壹读君点个赞；如果你想打赏下勤劳聪明的壹读君，戳一下最底下的广告吧，不花钱。

     如果你希望转载，请联系我们并取得授权。

    

    

    http://weixin.100md.com
返回 壹读 返回首页 返回百拇医药