App、Wi-Fi、@等网络术语，歪果仁都怎么念？丨壹读精选
2015/2/4 壹读
选自十五言社区(微信号：www15yancom)
本文已取得授权
不要纠结，互相理解就好。
今天 AI 在微博上和网友讨论了一下APP(App)的读音问题——在英语里，是念/?p/ 的，读音“啊扑”(“啊”其实处于 a 和 i 之间)。不过，国人貌似很多都直接读三个字母的缩写APP，即“诶屁屁”。于是经常有人会跳出来争论这个东西的“正统读音”，网上也曾有过不少的扫(bi)盲(ge)教学贴。
不过，据AI了解，在日本，才不管你们英语正统读什么呢，他们读作“apuli”(アプリ或アプリー)，颇有独树一帜的感觉。(实际来源于application的前三个音节)
当代互联网和信息技术发端于美国，因此绝大部分的互联网词汇都是由英语演化而来。在需要“统一接口”的今日互联网，“正统”的用法确实应该是英语。但问题在于，这些英语词汇传到世界各地，世界人民分别都是怎么称呼的？其中有许多微妙的变化，还挺值得了解一下。
比如Wi-Fi，正统的写法一定是大写W、F，小写i，中间还有一个小横杠，读作/?wa?fa?/(歪-发爱)。这来源于Wi-Fi联盟(一个商业联盟)的定义和命名，被IEEE所认可、推广成为统一标准，大家熟悉的Logo也来源于此。
看到这个Logo挂出来才能放心地走进饭馆咖啡厅和厕所啊(误)
不过，Wi-Fi在法语和西班牙语区，却读作/'wifi/(乌伊-费伊)，两个 i 都是短音。在拉丁语族的拼写中，i 只发短促的/i/，因此该读法也“入乡随俗”了。你去法国旅游，问人家店里有没有“歪-发爱”，店员可能会一脸迷茫噢。
在日本，Wi-Fi读音还是保持与英语一致(ワイファイ)。其它语言也差不多，至不济，写出来，肯定通行世界没问题啦。
智能手机(Smartphone，或者Smart Phone)，也是近年来迅速普及的东西。天朝和世界上大部分国家都使用了意译，比如西班牙语/法语的Teléfono inteligente(嗯，这个应该很直接，Intelligent的Telephone嘛)，俄语的Смартфон(就是Smartphone换成西里尔字母)，台湾地区的“智慧型電話”、香港的“智能電話”等等。
在日本可要稍微留心了。他们直接使用了外来词スマートフォン，也就是日式英语的读音。但日本非常喜欢自造简写，现在民间基本都用スマホ(sumaho，念作“斯马喝”)来代指智能手机。如果你还照原意说“携帯電話”，估计会被人看做是从90年代不小心穿越过来的。
顺便展示一下现在的智能手机占有率图。题目是“按Maker(メーカー)分的智能手机Share(シェア)”
市场占有量——第一位是三星，第二位是Apple，第三、四、五分别是华为、联想和小米。#给索尼和诺基亚点个蜡#
顺便，日语使用自造外来词也是非常普遍的，比如遍布街头巷尾的便利店(Convenience Store)，日语全称コンビニエンスストア(全音译)，但现在大家都称它为コンビニ(konbini，读作控比泥)。在网络词汇中，USB存储卡(USB Card，storage，drive等等)，在日语中一律是USBメモリー(USB Memory)，直译就是“记忆”。联系之前的apuli，如果不看上下文，还真的容易一头雾水呐。
说到各种网络术语在东亚地区的流变，可能最有意思的就是Blog了。这个词本来应该是web log，专门指“网络日志”，后来变成了一个在个人页面发布自己内容的专有词。天朝(专指大陆/内地)使用了“博客”这个译名，半音半意，带有一点点文气；台湾使用了“部落格”，更加贴切原来的发音，部落一词多了点“网气”。香港则使用了“網誌”，就是全意译了。韩国称“?”，也是音译。
而在日本，“ブログ” 一词本是一个中规中矩的音译名。但在日本，博客文化和作用远比大中华地区来得大而广，在FB、twitter(微博)等SNS盛行的当下，博客依然是一个重要的信息发布手段，也衍生出来了各种不同的形态，比如モブログ(moblog，手机博客)，フォトログ(photolog，照片博)，ブイログ(Vlog，视频博)，以及エログ(erog，带有工口内容的博客)等等。
目前日本最大的博客供应商アメーバブログ(Ameba blog，简称アメブロ)依然流行，许多艺人、名人会在自己的博客上发布各种信息，受到追捧。(网页UI让你有回到本世纪初的感觉，么么哒)
说了博客，就不得不说微博和推特了。“@”和“#”，这两个符号，没有了读音的支撑，在世界各地都是怎么用的呢？
“@”，我们多用它的本音“at”。这个词其实产生在前网络时代，原意“at the rate of”(最初表示单价，后来也表示比率或者速率)。后来出现在电子邮件地址里，分隔开用户名和域名。在推特诞生之后，@被做成了一个“叫人”的符号，在微博上变成了“at谁”，或者更形象一点的“圈谁”。日语里面，@在前网络时代是なると(表单价)，进入网络时代用了本音“アット”。
你可能不知道的是，在西班牙语和葡萄牙语里面，@还有别的意思——他们的词分阴性和阳性，通常阳性结尾是o，阴性为a(比如amigos和amigas)。用@则表示泛指、或者中性的意思(写成amig@s)。进入网络时代后，@的地位变得比较尴尬，因此更多使用o/a的形式来表示，有点类似于他/她(amigas/os)。
顺便一提，@在西葡语中读作Arroba(阿罗巴，罗发大舌音)，挺华丽的。在法语里面，@=“Arobase”，读作“阿火巴斯”。这两个词竟然都来源于阿拉伯语(大概是因为阿拉伯商人的原因)。
这个词在别的语言中可谓是花样百出。荷兰语中apenstaartje意思是猴子的尾巴，希腊语里παπ?κι表示小鸭子，丹麦语里snabel-a表示象鼻子的a，芬兰语里miukumauku表示猫叫，俄语里собака表示狗狗……还有，瑞典语里kanelbulle表示肉桂面包卷(我饿了)
这么一来，@可以作为网络时代最错乱的术语登入吉尼斯世界纪录了。
#，我们非常形象地称之为“井号”。在推特诞生之后，#表示话题，或者标签。英语里的正确用法应该是Hashtag，比如我说Hashtag ManUtd is Champion，意思就是 #ManUtdisChampion 。如果你要跟人提到#，用Hashtag/Hashtagging比说“话题”要更加精确地指明是在SNS上传递的话题。(不管是在推特上还是微博上，使用#很讲究的，其中的意义也很微妙，这个可以专门用一篇文章来讲了……)
在日语里，#是"番号記号"，或者ナンバーサイン(number sign)，而在推特时代，则使用了典型的日造英语“ハッシュ”(hassyu，读作哈休)，跟英语里的Hash对应。
法语里面，#是croisillon(读作“夸星翁“)或者carré("噶黑")。德语里正式称谓为Doppelkreuz，昵称Gartenhag，意思是花园栅栏。
#最初是用来表示重量的，在电话诞生之后表示号码。在这里必须要注意，音乐符号里的井号(?)，读Sharp，编程语言的C#其实是C Sharp。不要搞混啰!
还有一个高逼格的词经常会被互联网观察和研究人士谈到，那就是Meme。很多在网上“火起来”的东西，无非是变成了一个Meme，它被不断地模仿、复制、病毒式的传播——最初理查·道金斯在《自私的基因》中创造这个词的时候，就谈到了它的生物-文化双重属性。比如，“摩擦摩擦”就是一个Meme。
但它究竟怎么读呢？英语中，这个词和Gene是同型的，所以读成/mim/，直译“米姆”。在法语和西班牙语中，写作Mème，读作/'mem/。日本依旧是用了英语的直译“ミーム”。
但在中文中，看到这个词，读出来却是千奇百怪，比如咩咩，摸摸，咪咪等……在《自私的基因》的官方翻译中Meme译为“模因”，表意为先(模仿的因子)；也有人使用“迷因”，更靠近读音的同时，增添了一分神秘性。弥母、文化基因等词，也时有用到。不过，个人觉得用“梗”更加生动有力、明白清楚一些。
说了这么多英语词，我能想到的从其它语言发端、且传遍世界的网络术语，就是Emoji了。说话委婉、经常付诸表情的霓虹人在进入了网络时代之后，充分感受到了文字的不足，因此发明了一套表情符号(后来发展到了各种各样的符号)，目前已经内嵌到了通用字符、以及手机电脑等的送信系统中。
Emoji就是“絵文字”，也称“顏文字”。目前在世界各地的手机上通用的那套颜文字，就是日本的通信服务商NTT首先开发的。
微信的这套颜文字，就是通用的颜文字。
本来是一篇小短文给大家灌点儿冷知识，说了这么多，也可以看出，网络语言也是无所谓“正统”与否的。只要大家相互理解就OK啦。
AI 的语言包依然在安装中，若有没有cover到、或者弄错了的地方，还有待网友们多多指出哦。
更多内容关注十五言(15yan.com)
果壳旗下高质量内容平台。有一群关注点崎岖的作者，没事儿陪你唠唠美食的渊源、历史政治的趣味边角，晚上陪你考据鬼神邪典、美少女和小电影……总之就是「知识的文艺范儿」，好看又涨知。
“壹读精选”，每天为你精选两篇轻幽默、有见地的美文
http://weixin.100md.com
返回 壹读 返回首页 返回百拇医药