一个韩文都不识，却在首尔看完了一部电影丨海外夜谈
2016/3/19 壹读
图片来自作者
壹读君呼唤更多的壹堆饭与大家分享自己在海外留学、旅居、旅行的有趣故事。投稿请直接发送至yanyh@ireadweekly.com。
文丨黄小木
鬼使神差加迫不得已，来了一场计划之外的首尔行。
为了缓解自己在每顿逃不掉的辣白菜、辣酱中对中华料理的狂热思念，我决心去看一部电影让自己开心开心。
是的，作为一个只看过一部老掉牙韩剧、完全不看韩综，搞不清韩国组合里谁是谁、不爱韩国菜的土包子，我对韩国电影却是非常感兴趣。
既然都来了韩国那就去为当年那些下载的韩国电影们买张电影票吧。
到达第一天我就发现自己将经常出入的地铁站旁就有一个美嘉影城，在心里默默记下准备找机会去看片儿。
那天晚上风很大，我裹着羽绒服戴着帽子，缩成一团站在海报墙前迎着风研究我该看哪部片子。
看起来每部片子都不错：几部外国片反正在国内大银幕是看不到的，但早就被影评种草；而韩片呢看海报上的那眼熟的演员，想必质量也不差。如此看来随便看哪部都可以。
当然，其实我非常想看这部。
于是我加入买票队伍，戴上眼镜开始看滚动屏幕研究电影时间。
我突然发现，每一部电影都是韩文名字，而每一个韩文字在我眼里都长得区别不大，就是圈圈短线的排列组合。所以我根本不可能知道现在滚动的是什么片子!
我赶紧退到人群外，把刚刚看的电影海报都拍到手机里，企图逐字对应片子的名字。然而充满艺术设计的海报让我对韩文片名的识别都造成了巨大问题，更别说拿它和屏幕上滚动速度较快的信息逐个对比。
我心想，既然每部电影都不错，那随便看哪部都成，我就根据时间来吧。当时我看了下手机的时间20:25分，再抬头看屏幕，正好有部片子是20:30分。我想，那就它啦!
很快就到我买票，于是我用英文说“One ticket，please. The one at 20:30.” 请不要在意我五毛钱都不够的英文，但我觉得这几个基本词汇足以让我买到电影票了。
看着小窗口里是一个年轻的韩国美女，我想那简单的英文沟通应该没有问题吧。于是我问“What is on at 8:30？”对方茫然地看着我。我再问“Can you speak English？”对方摇头。于是我掏出手机把我之前拍的海报图发给她，请她show me是哪部电影。但韩国美女把手机看了看又还给我，摇头表示图片里没有这部片子。
我滴个乖乖，那我要看啥真的是天意了。
选座倒还顺利，毕竟我对着屏幕点一下空位置就好。
接下来就该付钱了，美女叽里呱啦说了一堆韩文，我愣住了，完全不知道她说的是多少钱。于是我自信满满掏出一张一万元，心想总够了吧。美女笑着收下了。我继续自信满满等着她找钱。但对方没有任何动作。
我问“No change？”对方茫然。只能掏出了手机打开计算器，输入10000，对方点头。
好吧，我拿着那张收银条一样的电影票赶紧往里走。除了我自己选的座位号，还有上面的阿拉伯数字，其他我都看不懂……
后来逮住一个韩国小哥问这是什么意思，对方把我拽到电梯口，往上指指表示要上楼，还做出跑的动作，提醒我要赶快啊!
于是我飞奔5楼找到9号厅，检完票悉悉索索进场。
哦!竟然是英语片。
可是我错过了开头，一路“sorry sorry”地找到位置，忐忑坐下也没反应过来这是演的啥。
面对着韩文字幕一头雾水，只能默默等着剧情发展。
男主角开始回忆他小时候眼睛掉出来了，于是安了一个假眼。我开始努力回忆最近有什么科幻片上映，但我实在想不出来……
直到看了十几分钟我才反应过来，妈呀，我看的是《大空头》!
这部讲2008年全球金融风暴的电影，就算是英文字幕也有大量我搞不懂的金融术语，而现在是韩文字幕……我除了当帅哥剧情片看，这细节是完全搞不懂了。而且这一切都只能靠我三毛钱的英文水平。
好歹片子里男神比较多，至少我已经认出来了贝尔和高斯林。好歹我平时有看影讯的习惯，知道这是一部挺受好评的电影。好歹我对当年金融风暴的新闻还有些零星的印象。电影还是能看得下去的。
关键是自己脑热买的票，哭着也要看完啊!
还好片子拍得很嬉皮，我也能顺利get笑点跟着大家一起笑。
只是面前一直有一个坐得笔直笔直的大叔，所以我整场电影下来都看着一个后脑勺==
云里雾里到散场才发现，这部电影的观影者都是年纪稍微偏长的韩国人，果然金融类题材影片在潮流先锋的韩国年轻人中还是有点距离。
最后再来感受下这部电影的韩国海报吧，我真的一个字都不认识。直到最后我自己豆瓣补课我才知道，原来这部片子里还有布拉德皮特。
尽管不是自己最想看的，但还是一次蛮特别的观影体验。
尤其是《大空头》还获得了本届奥斯卡最佳改编剧本奖，突然觉得自己这个电影看得real 值!
如果你觉得这篇文章不错，可以长按下面这个二维码，给作者发个小红包↓
http://weixin.100md.com
返回 壹读 返回首页 返回百拇医药