【歪楼】这个emoji，到底是“祈祷”还是“击掌”？
2015/8/15 17:57:52傅琳淳 意林

    

     本文选自界面旗下公号：歪楼(ID:esay1414)，已获得授权。

     界面(jiemian.com)是新一代原创精品新闻网站，只服务于独立思考的人群。界面旗下的JMedia是中国最大的自媒体联盟，拥有2000个微信公众号，覆盖财经、科技、生活等20个领域，辐射2亿人群。

     天津塘沽发生爆炸事件之后的这几天，大家纷纷在社交网络上用“祈祷”的emoji表情寄托哀思。与此同时，一张图片也迅速在微博扩散开来，说外国人觉得这表情不是“祈祷”(prayer hands)，而是“击掌”(high five)，于是在他们眼中，中国人的哀悼都成了庆祝。

    

     这则消息的最原始出处比较模糊，配图是ABC6台2014年7月份的电视画面，该台认为，这个emoji表情就是击掌的意思：

    

     文字上有两点，会让人产生“求扩散求转发”的冲动。

     1很早之前，苹果公司就已经澄清过这个emoji是“high five”的意思。

     目前为止，没有搜索到Apple公司对这个表情的官方表态。国外媒体在议论这个表情的时候，也都没有提到Apple方面的解释。

     知乎用户@唐道远 说，苹果这个表情的编码和谷歌的“祈祷”表情编码是一样的。

    

     微博知名博主@谷大白话 也说，这个表情在电脑上的描述就是“person with folded hands”(合掌的人)。

    

     另外，iPhone手机里“设置”→“通用”→“辅助功能”→“语音”→“朗读所选项”。然后输入这个表情再点击“朗读”→“中文”，读出来的是“双手合十”。

    

     2天津爆炸事件，外国友人的眼里咱同胞们都在庆贺

     不论是佛教徒、基督教徒、伊斯兰教徒还是犹太教徒，都会用“合十礼”来祷告。因此，这个表情不止让东亚人联想到“双手合十”，很多外国人也这么想。

    

     去年，ABC 6台的说法遭到了一片质疑。科技网站Gawker就很直接地反对说，这种说法有违常理。只有左撇子和右撇子才会这样击掌。正常的击掌难道不是一个人的大拇指向内，另一个人的向外吗？

    

     这个表情的旧版本中，双手接触时还有光束。部分Twitter用户觉得，这几条光束带有明显的宗教色彩，分明就是上帝的光环。改版后，光束消失了，一些Twitter用户很不高兴。

    

    

     Emoji表情也是一种语言。在诞生、民众效仿、社会传播、被市场收编的过程中，为了不Out，语言也会更新自己的语义。

     就像“土豪”这个词，秦代至明朝的时候是指维持地方秩序的乡绅，土地革命时期就成了对地主阶级的称呼，后来在游戏《暗黑破坏神》里指代舍得烧钱买装备的玩家，成为网络流行语之后，语义稳定在乐意消费的有钱人。

     “土豪”现在的语义显然更符合当代社会的语境。所以，这个emoji表情也是一样，既然“祈祷”党已经有那么广的群众基础了，不妨继续这么用。

     只是在“天津塘沽爆炸事件”这种特殊时刻，“祈祷”党和“击掌”党要相互理解才好。

     -END-

    

     往期回顾 ?

     · 点击右上角，进入“查看公众号”，点击“查看历史消息”

     · 或者回复：

     杨绛丨窦唯丨汪国真丨范冰冰丨赵薇丨李静丨李健丨贝克汉姆丨李光耀丨心灵丨流行丨情感丨锦囊丨趣味丨看点丨绘英语丨爱情丨职场丨人物丨搞笑丨友情丨诗歌丨视野丨成长丨7月热文丨6月热文丨5月热文丨4月热文丨3月热文丨2月热文丨1月热文

     特别声明 ?

     大家好，《意林》微信平台是一个非营利性质的公众平台，被刊用文章若未能及时与作者取得联系，烦请作者告知，以便寄奉稿酬。

     意林 yilinzazhi

     中国最具影响力励志杂志欢迎添加小意个人微信『Yilinsuperbook』

     ↙点 原文链接可进入 意林微商城哟!

    源网页  http://weixin.100md.com
返回 意林 返回首页 返回百拇医药