对于多数人来说，家境决定了一生成功与否
2015/10/3 17:04:37 意林

    

     肯打拼就能出头天？或许对少数人而言是如此，但对大多数人而言，家境决定了一生成功与否。虽然这样说很现实，但若回想从小的成长环境，你会发现今日的成就与父母的栽培有莫大关联，这就是社会学所谈论的“阶级复制”概念──有钱人的孩子有较多的人脉和成功机会，穷人的孩子极少能出头天。

    

     来自纽西兰的网路漫画家Toby Morris是The Wireless网站的专栏漫画家。他开设的“笔剑浮世绘”(THE PENCILSWORD) 专栏，主题虽为纽西兰的社会观察，但亦能套用到世界许多国家的现况，本篇漫画即是其中之一。就让我们一起欣赏这篇非常“生动”的漫画!

    

    

    

    

     译注：

     1. 本篇原文标题 On a Plate 按字面说法是“在盘子上”，但其实意思是“轻易获得”，就好像有人放在盘子上端给你一样简单。

     2. 最后一句理查说的是 “No one ever handed me anything on plate.”，此处的 hand sth to sb on (a) plate 意思就是让某人轻易获得某东西，但如果按照字面说法，就变成了“从来没有人把东西用盘子端给我”，很讽刺地呼应了最后一张图。

     文章来源于网络，如有问题请联系删除。

     -END-

     中秋献礼获奖名单出来啦~小伙伴们快戳→“中秋献礼获奖名单”查看。请获奖的意粉在10月31日前将您的姓名、电话，通联地址和邮编发送到后台哦!

    

     往期回顾 ?

     · 点击右上角，进入“查看公众号”，点击“查看历史消息”

     · 或者回复：

     招聘丨刘烨丨杨绛丨汪国真丨范冰冰丨赵薇丨李静丨李健丨窦唯丨贝克汉姆丨李光耀丨心灵丨流行丨情感丨锦囊丨趣味丨看点丨绘英语丨爱情丨职场丨人物丨搞笑丨友情丨诗歌丨视野丨成长丨8月热文丨7月热文丨6月热文丨5月热文丨4月热文丨3月热文丨2月热文

     特别声明 ?

     大家好，《意林》微信平台是一个非营利性质的公众平台，被刊用文章若未能及时与作者取得联系，烦请作者告知，以便寄奉稿酬。

     意林 yilinzazhi

     赋予正能量深度与温度

    

    点“阅读原文”，开启涂色之旅~

    源网页  http://weixin.100md.com
返回 意林 返回首页 返回百拇医药