奥巴马白宫反恐演讲全文：我们要彻底摧毁ISIS
2015/12/8 瞭望智库
在当地时间12月6日晚8点，美国总统奥巴马就国家安全问题发表演讲。全文翻译如下。
翻译︱尚子絜
本文由瞭望智库翻译自白宫官网，转载请标明出处及译者，不代表瞭望智库观点
晚上好。本周三，14名美国人在聚会时被杀害，凶手夺走了他们的生命，使其从此远离深爱着他们的家人和朋友。受害者中有白人和黑人，有拉美裔和亚裔，有移民和美国本土人，有父母和儿女。他们中每一个人都曾为同胞服务，他们都是我们美国大家庭的成员。
今晚，我想和大家谈谈这场悲剧，谈谈更广泛的恐怖主义威胁，以及我们如何能保卫国家安全。
FBI还在调查圣贝纳蒂诺发生的事情。但我们已经知道，受害人被其同事夫妇残忍谋杀和伤害。到目前为止，我们没有证据证明，凶手受境外恐怖组织指使，或这只是本土袭击的一环。但很明确的是，凶手二人早已走上极端化的黑暗道路，他们簇拥被曲解的号召与美国和西方作战的伊斯兰教义。他们囤积了攻击性武器，弹药和雷管炸弹。所以这是计划杀害无辜人民的恐怖主义行为。
自“基地”组织在9·11事件中杀害3000余美国人开始，我国就一直在同恐怖分子作战。期间我们加强了包括机场、金融中心和其他关键基础设施的防御。情报和执法部门已经阻止了无数起境内和境外阴谋，夜以继日地工作以保证我们的安全。我们的军队和反恐工作人员持续追踪恐怖分子的境外网络，在多国破坏其避难所，击杀了本·拉丹并大大削弱了“基地”组织的领导力。
然而在过去几年中，恐怖威胁发展到了一个新阶段。鉴于我们已经能够更好地阻止像9·11那样复杂多面的袭击，恐怖分子转向更简单的暴力行为，如我们社会中常常发生的大规模枪击事件。这样的袭击方式曾见于2009年的胡德堡，今年早些时候的查塔努加，如今出现在圣贝纳蒂诺。当像“伊斯兰国”这样的组织在伊拉克和叙利亚战火纷飞的混乱中壮大，当互联网消泯了国家与国家间的距离，我们看到恐怖分子不断尝试毒害人民的思想，就像毒害波士顿爆炸案和圣贝纳蒂诺案的凶手那样。
七年来我每天早晨都从情报简报中知悉这不断演进的威胁。自我上任之日起，我已经授权美国部队除掉境外恐怖分子，因为我知道这危险有多么真实。作为总司令，我最大的责任就是保卫美国人民的安全。作为两个小女儿的父亲，我知道我们会在如圣贝纳蒂诺一样的聚会上见到朋友和同事。我知道我们在看到巴黎恐袭中被杀害的年轻人脸后想到了我们的孩子。我也知道这么多战争之后，许多美国人在问我们是否正面临一场无法被立刻治愈的癌症。
那么，这就是我希望大家知道的：来自恐怖主义的威胁是真实的，但我们终将战胜它。我们将毁灭“伊斯兰国”和任何试图伤害我们的组织。我们的成功不会依赖于强硬的言辞，或是放弃我们的价值，抑或步入恐惧。这正是像“伊斯兰国”一样的组织所期待的。相反，我们将因强大、聪敏、灵活、坚韧，以及运用美国各方面的力量而胜出。
首先，我们的军队将在任何必要的国家继续追捕恐怖分子阴谋家。在伊拉克和叙利亚，空袭正在除去“伊斯兰国”的领导人、重型武器、石油运输车和基础设施。而且巴黎恐袭以来，我们最亲密的盟友——法国、德国和英国——已加强了作战投入，这将有助于加速摧毁“伊斯兰国”。
其次，我们将继续向成千上万同“伊斯兰国”作战的伊拉克和叙利亚地面部队提供训练和武器装备，以除去“伊斯兰国”的安全庇护所。我们在两国都部署了特种部队以加速攻势。自巴黎恐袭开始我们就加强了努力，之后将继续在现有地面运作方式上投入更多。
另外，我们正同伙伴和盟友们一起阻止“伊斯兰国”的运作，粉碎他们的阴谋、切断他们的资金、并阻止他们招收更多战斗人员。自巴黎恐袭以来，我们同欧洲盟友的情报共享大幅增加。我们和土耳其一道封锁其与叙利亚的边境线。我们还同主要穆斯林国家和美国本土的穆斯林群体合作抵抗“伊斯兰国”在网上宣传的凶恶危险的思想。
最后，在美国的领导下，为促进叙利亚停火和政治解决进程，国际社会已开始为其制定时间表。这将使叙利亚人民和包括我们的盟友以及俄罗斯在内的所有国家将共同目标锁定在摧毁“伊斯兰国”这个共同威胁上。
这就是我们摧毁“伊斯兰国”的战略。它是由我们的军队指挥官、反恐专家和加入美国主导联盟的65个国家所设计并支持。而且我们不断地检验我们的战略以决定何时需要额外的步骤以确保完成任务。这就是为什么我要求国务院和国土安全部门重新检验将圣贝纳蒂诺案中女性恐怖分子放入国门的签证程序。这就是为什么我将强烈要求执法部门领导运用高科技使恐怖分子更难运用技术逃脱司法审判。
如今在国内，我们将一道应对挑战。以下是国会应该立刻采取的行动。
首先，国会应当保证禁飞名单上的任何一个人都无法购买枪支。有什么理由能让一个恐怖分子嫌疑人购买半自动武器呢？这是关乎国家安全的问题。
我们还应当使人们很难买到像在圣贝纳蒂诺案中使用的强力攻击性武器。我知道有人反对任何枪支安全措施。但事实是我们的情报和执法部门无法识别出每一个潜在的枪手，无论是受“伊斯兰国”还是其他可恨的意识形态教唆。
然后，我们应当对未持签证便进入美国的人实施更严格的筛查以辨明他们是否去过战区。而这也是我们和国会两党成员正在实施的工作。
最后，如果国会和我一样相信我们处于同“伊斯兰国”的战争中，那么就应该投票通过继续对恐怖分子使用武力。这一年来，我已经命令军队对“伊斯兰国”目标进行了上千次空袭。我认为现在国会是时候投票以示美国人民面对这场战斗是团结一致并坚定信心的。
我的美国同胞们，这就是我们为击溃恐怖主义威胁可以作出的共同努力。下面容我谈谈什么是不该做的。
我们不应再次陷入伊拉克或叙利亚那样长期耗费巨大的地面战争。这正中“伊斯兰国”下怀。他们知道自己无法在战场上取胜。“伊斯兰国”的武装人员是我们在伊拉克叛乱中遇到的一部分。但他们也知道，如果我们占领外国领土，他们就可以维持多年的叛乱，杀害我们成千的士兵，消耗我们的资源并利用我们的存在招揽新成员。
我们现在采取的战略，包括空袭、特种部队作战以及与努力夺回自己领土的当地部队合作，将使我们实现更持续的胜利。而且我们不需要再将新一代美国人送往海外，在下一个十年中战斗并长眠在异乡的土地上。
我们不应相互敌对，不应将这场战斗定义为美国与穆斯林的战争。这也是“伊斯兰国”想要的结果。“伊斯兰国”并不代表穆斯林。他们是恶棍和杀手，是一种死亡崇拜，仅仅占据全球十亿多穆斯林群体的一小部分，更有几百万热爱祖国的美国穆斯林拒绝他们充满仇恨的思想。何况全世界大多数恐怖主义受害人正是穆斯林。若我们要成功击溃恐怖主义，我们必须争取穆斯林群体成为我们最强有力的盟友，而不是将他们推向怀疑与仇恨。
这并不是否认极端思想已经渗入伊斯兰群体。这是穆斯林必须面对的麻烦。国内和全球的穆斯林领袖必当继续同我们一道坚决抵制“基地”组织和“伊斯兰国”传播的思想，不仅要公开反对暴力行为，还要反对与宗教宽容、相互尊重和个人尊严等价值相违背的被曲解的伊斯兰教义。
不过，正如铲除导向极端化的误导性思想是全球穆斯林的责任一样，拒绝歧视也是无论持何种信仰的所有美国人的责任。抵制对进入美国的人进行宗教审查是我们的责任。抵制对美国穆斯林群体区别对待是我们的责任。因为当我们步上这条路时我们就输了。这种分裂和对自己价值的背叛正中敌人下怀。美国穆斯林是我们的朋友、同事和体育英雄，他们也是加入了美国部队愿意为保卫国家而牺牲的男人和女人们。我们必须记住这点。
我的美国同胞们，我有信心我们必将成功完成使命，因为我们站在历史正确的一边。我们以对人类尊严的信仰为基础。无论你们是谁，你们从哪里来，你们长什么样子，你们持何种宗教信仰，你们在上帝和法律的面前是平等的。
即使是现在这个政治季，即使我们充分讨论了我和下一任总统为维护国家安全必须采取的步骤，让我们确保我们永远不会忘记是什么使我们与众不同。让我们不要忘记自由远比恐惧更强大。面对各种挑战——战争或萧条，自然灾害或恐怖袭击——我们始终团结在一个国家一个民族的共同理想之下。只要我们坚定这份传统，我毫不怀疑美国终将胜出。
谢谢。上帝保佑你们，也愿上帝保佑美利坚合众国。
库叔福利
赠书又开始啦!中信出版社为库叔提供下图所示书籍10本，以及15本知名经济类书籍赠予热心读者。每天都送，请大家在文章下评论(每条文章都可以评)，点赞最高者(数量超过三十)，库叔会在评论区回复并通知得奖。当然，评论的质量库叔会进行把控的。想和库叔聊天请添加库叔微信号(lwkushu)，合作请联系微信(liyihai123)
世界500强企业都在学习的谈判技巧
《谈判的艺术：如何在混乱与不确定性中达成一致》
作者：迈克尔·惠勒
中信出版社∣2015年12月
http://weixin.100md.com
返回 瞭望智库 返回首页 返回百拇医药