明朝祖传的“大白话”圣旨，恁每懂吗？
2016/5/13 瞭望智库
朱元璋给明朝开创了一种白话文圣旨的范式，这种圣旨，继承了元朝圣旨大白话的特点，变得更加通俗易懂。
对朴实的人民来说，什么之乎者也当然没有大白话来得亲切易懂。
不过，即便是大白话圣旨和我们现在的普通话也是有区别的，一起来看看你能不能看得懂明朝的圣旨吧。
文︱沧溟道人(明清史研究原创团队)
本文摘编自微信公众号“明清史研究资讯”(ID：mingqingshistory)，转载已获授权，不代表瞭望智库观点
我们都知道，明朝的开国皇帝朱元璋是贫苦出身，小时候没怎么接受过教育。后来他虽然自学成才，能自行批阅那些文臣的奏疏，但心里对文化人的酸文假醋还是十分反感。
最有名的一个例子，就是茹太素给朱元璋上疏的时候，因为奏疏长达一万多字，废话连篇，气的朱元璋当即派人把茹太素打了一顿。为此，朱元璋专门制定了“奏对式”，以纠正这种在奏疏里连篇累牍写废话的行为。
奏疏的形式要改良，这圣旨诏令的形式当然也要改良，朱元璋给明朝开创了一种白话文圣旨的范式，这种圣旨，继承了元朝圣旨大白话的特点，变得更加通俗易懂，用朱元璋自己的话来说，他这么颁圣旨就是为了让老百姓“大的小的都要知道，贤的愚的都要省得”，哪怕文化程度低一些的普通人，也能听懂、理解。
(朱元璋亲笔手书《大军帖》)
比如朱元璋在《御制大诰》的开篇，就是这么介绍这本书的：
“这文书各家见了呵，父母、妻子、兄弟、朋友，怎么劝诫，教休做这等恶人，合着天理仁心了行，却不好？有一等官人家，父母、妻子、兄弟一同害人，满家儿并无一个发仁心的。似这等全家儿坏了的，也好些个。这文书里说得明白，一件件开得分晓。若还再如此害军，便是自己犯了又犯一般，难说你不曾见文书，不知道，这文书又不是吏员话，又不是秀才文，怕不省得呵!我这般直直地说着，大的小的都要知道，贤的愚的都要省得。”
《大诰》这书，通篇都是朱元璋自己的言语，他把洪武年间许多人违法乱纪的事例，用大白话解说了一番，并且附上最后的处置结果，如何处罚，判刑多少，这样，老百姓就能够更迅速了了解明朝的法律，也就不容易犯法了。
为了宣传自己的《大诰》，朱元璋还特地在《大明律》里做了一个规定，那就是“依大诰减等”。什么意思呢？就是说，犯人如果认罪，并且呈上自家收藏的《大诰》的话，处罚就可减轻。比如说，大明律里最轻的刑罚是“笞一十”，即用鞭子抽十下，如果这时犯人呈上《大诰》，那么可以“大诰减尽”，直接判为无罪。
朱元璋用这种手段，加上大诰里通俗易懂的大白话，让大诰在明朝初年广为颁行，这也可以说是在明朝“普法”的捷径吧。
朱元璋的四儿子永乐皇帝朱棣，戎马一生，他的圣旨，和乃父一样明白如话：
永乐七年正月初一日敕天下武臣：
“自古国家设立军马的意思，只为要看守地方，保安百姓，征剿那做歹勾当不顺的人。虽是天下十分太平，不曾撇了军马不整理。如今恁军官每(们)是自己立功劳出来的，有是祖父立功劳承袭出来的，都承受朝廷付托，或掌看方面，或管着边塞，或镇守地方，都要十分与国尽心尽力。如今休道天下太平无事恁便懒惰了。恁常勤谨小心，守着国家法度，尽恁的职分做得好呵，恁的富贵传子传孙便长远保守，恁的好名儿史书上也写着传将天下，后世不磨灭了。若是懒惰不用心，又不依法度，便打罢了做军，去边塞守御；重便连身家丧了。凡人受福受祸都是自己做来的，恁只依我言行，便长远享福受快活。”
这段主要是警告军官要严守法度，因为军官普遍文化水平比较低，朱棣也就延续了朱元璋大白话圣旨的风格，最有趣的是圣旨中“恁”和“每”的运用，“恁”就是“你”的意思，而“每”则是“们”的意思，也不知道是哪里方言。
如果你以为，明朝只有开头这二位文化程度不高的皇帝会发白话文圣旨，那就大错特错了，在这之后，发白话文圣旨的皇帝依然很多。
明朝有个规定，每年都要按月给京城近郊几个县的百姓颁发宣谕，令他们安心生产，专心农业，由于是读给百姓们听的，这种圣旨一向写的特别通俗，请看正德十四年明武宗朱厚照给百姓发的圣旨，写的有多么大白话：
二月，说与百姓每：各务农业，不要游荡赌博。
三月，说与百姓每：趁时耕种，不要懒惰农业。
四月，说与百姓每：都要种桑养蚕，不许闲了。
五月，说与百姓每：谨守法度，不要教唆词讼。
六月，说与百姓每：盗贼生发，务要协力擒捕。
七月，说与百姓每：互相觉察，不许窝藏贼盗。
八月，说与百姓每：田禾成熟，都要及时收敛。
九月，说与百姓每：收了田都要撙节积蓄。
十月，说与百姓每：天气向寒，都着上紧种麦。
十一月，说与百姓每：遵守法度，不许为非。
到了嘉靖年间，嘉靖皇帝朱厚熜是藩王出身，因为朱厚照无后，才进京即皇帝位，后来他衣锦还乡，在嘉靖十八年，南巡回老家承天府(今湖北省钟祥市)的时候，他就特地对这些自己的老乡颁了一份白话文圣旨：
说与故里众百姓每(们)：我的父母，昔在孝宗皇帝时，封国在这里，积许大的德行，生我承受天位。我今为父母来到这里，你每(们)也有旧老的，也有与我同后生的，但只是我全(却)没德行，父母都天上去了，这苦情你每(们)也见过么？我今事完回京，说与你每(们)众百姓，各要为子的尽孝道，为父的教训子孙，长者扶那幼的，幼的敬那长的，勤生理，做好人，你每(们)依我此言语，非我不能深文，以便那不知文理之人教他便省地你每(们)可记着。
可见这时候明朝皇帝的口音，还是习惯于用“每”来代替“们”，而他们之所以选用这种接地气的圣旨风格，多半是因为要告诫的对象是普通百姓。对这些朴实的人民来说，什么之乎者也当然没有大白话来得亲切易懂。明朝皇帝们使用大白话，也是出于这一考虑。
参考资料：明史、大明律、皇明诏令、大诰、宛署杂记
学术合作联系人：周邦民(微信号：i87062760)，添加时请注明：姓名+职称+单位
库叔福利
库叔的赠书活动一直都在!中信出版社为库叔提供下图所示书籍10本，以及15本知名经济类书籍赠予热心读者。每天都送，请大家在文章下评论(每条文章都可以评)，点赞最高者(数量超过三十)，库叔会在评论区回复并通知得奖。当然，评论的质量库叔会进行把控的。想和库叔聊天请添加库叔微信号(lwkushu)，合作请联系微信(18514203851)
http://weixin.100md.com
返回 瞭望智库 返回首页 返回百拇医药