一千零一夜:阿拉丁与神灯|译林名著有声涂色版
2018/3/19 中国好文字

     点击收听《一千零一夜:阿拉丁与神灯》有声书

    

     阿拉丁与神灯

     相传在古代中国的西部,有一户生活贫困的人家,他们以缝纫为生,男主人姆斯塔发膝下只有一个独生子名叫阿拉丁。

     阿拉丁既不愿意子承父业学习缝纫,又不愿学习经商,整日无所事事,游手好闲。

     失望的姆斯塔发终日郁郁寡欢,终于在阿拉丁十岁那年忧郁成疾,撒手人寰,从此阿拉丁的母亲以纺线为业,一直将不成器的阿拉丁养到十五岁。

     有一天,阿拉丁在与一些不务正业的孩子玩耍时,一位摩尔族人从他们身边经过,无意中发现了他。他仔细地打量着阿拉丁,认为他就是自己一直寻找的人。

     但是这个人的真实身份是研究歪门邪道的魔法师,他从非洲跋涉而来,其实另有目的。

     他从其他孩子那打听到阿拉丁的情况后,便走近阿拉丁,问道:“你的父亲是裁缝姆斯塔发吧?”

     “是的,但我父亲已经去世五年了。”

     听到此消息,魔法师一下子搂住阿拉丁,激动地又亲又哭,他谎称自己是阿拉丁的伯父,因为太想念他的父亲所以不远千里赶来,没想到他的父亲已经去世了。

     他亲热地对阿拉丁说:“现在,你是我们家族唯一的传人了,我最亲爱的侄子。”说着,他给了阿拉丁十枚金币,让他交给母亲,还说第二天会去他家拜望。

     阿拉丁回到家里,将此事告诉了母亲,母亲却说他的伯父早已去世了,这让阿拉丁十分茫然。

     第二天,魔法师找到阿拉丁,又给了阿拉丁两枚金币,并说要来他家吃饭。阿拉丁将金币交给母亲,母亲十分高兴,买来很多美食招待魔法师。

     席间,魔法师说自己是阿拉丁的伯父,在外流浪了四十多年,因为一直无法与姆斯塔发取得联系,所以人们才以为他去世了。他激动地表达着对阿拉丁父亲的思念之情,深深地打动了阿拉丁的母亲。

     他得知阿拉丁是个不懂事的孩子,便主动提出为他提供本钱经商,并打算带他结识一些大商人。

     他还告诉阿拉丁成为大商人的好处:有身份有地位,还吃香的喝辣的。阿拉丁被说得心动了。阿拉丁的母亲也不再怀疑魔法师的身份:有哪个陌生人会做这种好事呢?

     临走前,魔法师告诉阿拉丁明早会带他去买衣服。次日,他果然兑现了承诺,并带着阿拉丁在城中各处玩乐,增长见识,还为他介绍了很多生意人。

     阿拉丁的母亲见儿子衣着华丽地回来十分高兴,对魔法师千恩万谢。临走前,魔法师又约阿拉丁第二天出城游玩。

     阿拉丁满怀期待地迎来了第二天,魔法师果然应约前来。他们一边欣赏美景,一边向城外走去,一直走了很久。为了消除阿拉丁旅途中的疲劳,魔法师一直不停地给他讲故事,最后他们终于来到了目的地。

     魔法师吩咐阿拉丁将捡来的碎木头和干树枝点燃,随即念起了咒语。突然,大地开始剧烈地震动起来,出现了条条裂痕。阿拉丁吓坏了,想要逃跑。魔法师非常生气,狠狠地打了他一巴掌。

     为了达到自己的目的,魔法师赶紧安慰阿拉丁,并告诉他地下埋有宝藏,只要阿拉丁取出宝藏,就可以成为世界上最富有的人。

     阿拉丁听了十分高兴。魔法师吩咐道:“我的亲侄子啊,现在你下去打开石门,如果它太重,你只需叫着父母的名字就可以了,这个世界上只有你能打开它。然后你跨进洞口,沿着台阶一直走到洞底。底下有很多摆着黄金或白银坛子的房间,你千万不要动那里面的金银珠宝,否则你会变成石头。你继续往前走,到第四间房子的门前,喊着父母的名字打开它,这样你会进入一座花园,但是无论你看见什么都不要动,只要从中间的通道去往大厅。有一盏油灯挂在大厅的天花板上,你把油灯里的油倒掉,然后装在袋子里带回来就可以了。只要拥有了油灯,就拥有了所有的宝藏。”

     说完,魔法师从手上取下一枚戒指戴在阿拉丁手上,说:“这枚戒指会保护你的。”

     阿拉丁按照魔法师的吩咐进入地洞,一路顺畅地来到大厅,取下了油灯。他返回时,花园中美丽的宝石引起了他的注意,于是他摘了很多装进了袋子里,打算带回家去玩。

     当他到达地道的出口时,因为装了太多的宝石,根本无法上台阶,便向魔法师求助。可是魔法师要求阿拉丁先将油灯给他。因为神灯被宝石压在袋子的最下面,不方便取出来,所以阿拉丁要求魔法师先帮自己。

     魔法师并不知道阿拉丁的想法,还以为自己的计谋被识破了。失去理智的魔法师大骂阿拉丁,并用石板盖住了地道出口。

     就这样,阿拉丁被埋在宝库的地道中。原来,魔法师是非洲摩尔人,自小就喜欢巫术,他从魔籍中知道了宝藏的地点,又通过卜算得知阿拉丁是开启宝藏的人,他之前所做的一切都是为了得到地下宝藏。

     愤怒的魔法师由于没有得到神灯,便将阿拉丁一个人留在宝库中,独自返回非洲去了。

     阿拉丁在黑暗的地道中绝望地哭泣着,无意中擦到了手上的戒指,突然,一个巨神出现了,他称阿拉丁为主人,并将阿拉丁救了出来。

     阿拉丁回到家里,将自己死里逃生的经历告诉了母亲。这时,阿拉丁已经三天没有吃过东西了。他困得要命,倒头便躺下睡了,当他醒来向母亲要东西吃时,母亲却告诉他家里已经没有食物了。

     于是阿拉丁决定将神灯卖了换取食物,母亲也同意了。她用抹布擦拭神灯,准备拿出去变卖。这时,一个巨神突然出现在她眼前,说道:“我的主人,你需要我为你做什么呢?”

     阿拉丁的母亲被眼前的巨神吓得晕了过去。阿拉丁由于之前有过类似经历,并没有感到奇怪。他要求神灯给他弄些食物。灯神果然满足了他的要求,将精美的菜肴摆在了桌子上。

     母亲醒来,看到眼前丰盛的美味,感到十分惊奇。阿拉丁将灯神的事告诉了她。母亲希望他将可怕的灯神扔掉,但阿拉丁不乐意,他努力说服了母亲,并承诺不在她面前使用神灯。

     过了几天,食物吃光了,阿拉丁就拿着巨神变出的精美盘子去卖,但他并不知道那盘子是纯金的,最后被一个奸诈的犹太人用一个金币买走了。

     就这样,阿拉丁再也不用为食物和金钱发愁了。没有食物时,他就召唤出灯神,吃完灯神变出的食物后再将金盘子卖给犹太人。

     后来一个正直的商人提醒阿拉丁,说盘子价值七十个金币,并买下了盘子。阿拉丁对他的正直和公正表示了感谢。

     虽然有了神灯的阿拉丁不缺钱财和食物,但也毫不浪费,他开始学着改掉以前的坏习惯。在与珠宝商人的接触中,阿拉丁的鉴赏水平得到了提高,也了解了那些珠宝的价值。

     有一天,白迪努·布多卢公主去澡堂洗澡。阿拉丁听人们议论公主十分美丽,还趁机偷看到了公主的美貌,从此心中再也放不下其他事了。

     儿子的终日忧郁让母亲十分担心,她问阿拉丁究竟是怎么回事,并打算请医生为儿子诊治。阿拉丁一听,这才将自己爱慕公主的事告诉母亲,并说服母亲向国王提亲。为了表达自己的诚意,阿拉丁特意挑选了一些宝石让母亲献给国王。

     母亲每逢接见日就去求见国王,始终没有成功,但她没有放弃。由于她求见的次数太多,终于引起国王的注意,主动召见了她。她将儿子的心意告诉国王,并敬献了那些宝石。

     国王看见那些珠宝十分开心,因为他从未见过这么名贵的宝石,他认为阿拉丁有资格成为公主的丈夫。但宰相十分不甘心,因为他的儿子已与公主定过亲了,便向国王建议道:“给我儿子三个月的期限吧,他会找到更好的礼物献给陛下。”

     国王同意了,并对阿拉丁的母亲说:“你也去准备吧,我愿意将公主嫁给你儿子,但要等到三个月后。”

     阿拉丁的母亲高兴地回到家里,将国王的话一五一十地告诉阿拉丁。于是阿拉丁一直耐心地等着。两个月后的一天,他从邻居口中得知公主要嫁给宰相的儿子。

     阿拉丁十分愤怒,不过他马上便想到了个好对策。他吩咐灯神,在宰相的儿子和公主结婚的那天晚上,将新郎和新娘连同床一起搬到自己家,然后将新郎关在厕所里,并在第二天早上将他俩按原样送回宫去。

     灯神果然照做。当白迪努·布多卢公主被接来后,阿拉丁只是规矩地躺在公主身旁睡觉,什么也没做,但公主还是被突然冒出来的阿拉丁吓坏了。

     第二天,公主回到宫中将自己的遭遇告诉王后,并请她去找宰相的儿子证实。但宰相的儿子怕影响他和公主的婚姻,所以拒不承认此事。王后只能当公主做了个噩梦。

     然而第二天晚上,同样的事再次发生。第三天早上,公主显得十分忧愁。国王以为发生了什么事情,愤怒极了。于是公主在国王的威逼下,将这件事说了出来。宰相的儿子也承认了此事,并恳请国王解除二人的婚约。

     三个月的期限已满,阿拉丁让母亲再次向国王提亲。但国王并不愿将女儿嫁给贫苦的阿拉丁。在宰相的怂恿下,国王提出要阿拉丁拿出丰厚的聘礼,包括四十个装满宝石的金盘子,还有四十个白肤的宫女和四十个黑肤的护卫。

     因为阿拉丁拥有神灯,所以他轻而易举地满足了国王的要求。国王吃惊极了,终于同意了阿拉丁与公主的婚事。

     布多卢公主看到这些丰厚的聘礼很高兴,恢复了往日的神采。母亲带着喜讯回到家中。为了准备婚礼,阿拉丁再次召唤出灯神,让他准备大量的金币、奴仆、护卫和华贵的服饰。

     灯神满足了他的要求。于是阿拉丁穿着华丽的衣服,带着大队人马来到皇宫。阿拉丁举止很有礼貌,为人谦逊,得到了国王和百姓的一致好评。

     阿拉丁还命灯神在国王的宫殿对面为公主建造一座独一无二的宏伟宫殿,这让国王十分震惊。宰相嫉妒得火冒三丈,他趁机对国王说阿拉丁是邪恶的魔法师,因为普通人一夜之间不可能建成这么富丽堂皇的建筑物!

     阿拉丁为公主准备的一切都极其华贵,国王对此十分满意,所以他觉得宰相是在诽谤阿拉丁。在建造宫殿时,阿拉丁故意留下一扇未完工的窗户来考验一下国王的能力,所以婚后他主动邀请国王来他的宫殿吃饭。

     国王果然发现了这扇窗户,并命人用国库中的宝石将窗户尽快修好。然而无论工匠们多么努力,使用多少宝石,始终无法完成任务。后来阿拉丁让工匠们停工,并将所用的宝石归还给国王,命灯神修好了这扇窗户。国王看到阿拉丁如此能干,非常满意。

     从此阿拉丁和公主幸福地生活在宫殿中,他还为国王打了一场大胜仗。伟大的阿拉丁受到了所有百姓的拥戴。

     魔法师回到非洲后,逐渐恢复了信心。通过多次卜算,他得知阿拉丁竟然还活着,并得到了那盏神灯!于是他怀着仇恨之心来到阿拉丁所在的国家,很快就打听到了阿拉丁的近况。

     为了抢回神灯,魔法师想到了一个办法。他花钱打造了很多油灯,在阿拉丁的住处附近叫卖起来:“用旧灯换新灯喽!”

     公主听到吆喝声后,在宫女的提醒下,拿了一盏放在家中脚落里的旧灯去换新灯。然而她不知道的是,这盏旧灯正是阿拉丁落在家中的神灯。

     魔法师得到神灯后,用法力将公主连同整个宫殿都搬到了非洲。

     国王发现宫殿失踪后十分愤怒,再加上宰相在一旁的谗言,最后将阿拉丁抓了起来。他们原本想将阿拉丁处死,但百姓们太爱戴阿拉丁了,他们听到消息后,从四面八方赶来,将王宫团团围住,说如果国王处死阿拉丁,他们就会夷平皇宫。国王只得收回成命。被释放的阿拉丁从国王那里了解到事情的始末后,承诺在四十天内一定找到公主。

     于是,神志恍惚的阿拉丁出城开始寻找公主。这天,他来到一条河边,蹲下去用河水洗脸,在搓手时无意间碰到了手上的戒指,戒指巨神突然出现在阿拉丁面前。在戒指巨神的帮助下,阿拉丁来到非洲,找到了伤心的公主,并一起用迷药麻倒了魔法师,从他的衣袋里拿回了神灯。最后阿拉丁毫不犹豫地一刀结束了魔法师的性命。事后,阿拉丁召唤出灯神,让他将宫殿挪回原来的地方。

     国王看见公主和宫殿一起回来了,十分高兴,真诚地向阿拉丁道歉。

     然而,阿拉丁不知道的是,魔法师还有一个邪恶的哥哥。他通过卜算得知弟弟被害的噩耗,万分悲痛,便不辞艰辛来到阿拉丁所在的城市。

     他路过一个茶楼,听很多人都在赞美一个名叫斐图索的道姑,他决定冒充这个道姑。于是他来到斐图索的住处,威胁她将自己装扮成她的样子,并在化完装后将她杀掉了。

     第二天早上,扮成斐图索的邪恶魔法师来到公主的宫殿旁,人们全都热情地围绕着他,请他看病或祈祷。外面的喧哗声引起了公主的注意,她一直很敬佩斐图索的德行,便热情地邀请“斐图索”来宫殿做客。

     假冒的斐图索来到宫殿,向公主大赞宫殿的设计无与伦比,但有个美中不足的地方:屋顶的正中央缺少一枚稀有的神鹰蛋。

     阿拉丁打猎归来后,公主将此事告诉他。阿拉丁大笑道:“我可以满足你的任何愿望,你不要忧愁了。”

     他召唤出灯神,向他要一枚神鹰蛋。谁知灯神十分生气,大声喝道:“我一直忠诚地帮助你,你却不知感恩,神鹰蛋可是天后的蛋,你却想取来玩乐。我向天发誓,你们夫妇太可恶了。不过看在你不知情的份上,我原谅你。我要告诉你,那个假冒斐图索的人是为了替魔法师报仇,故意怂恿你妻子提出这样的要求。”

     阿拉丁知道事情的始末后,假装头疼,让公主将“斐图索”带来,在“斐图索”为自己诊治时,趁机杀死了他。

     公主看到这一幕十分震惊,不知丈夫为何要杀害伟大的斐图索。阿拉丁揭下了假斐图索的面纱,公主看到躺在地上的是一个腮帮长满络腮胡的男人,终于明白自己受骗了。

     公主十分内疚,阿拉丁并没有责怪她。此事被恰巧赶来的国王知道了。国王命人将魔法师哥哥的尸体烧掉,把他的骨灰撒向空中。

     就这样,阿拉丁凭借自己的智慧和勇敢,打败了魔法师兄弟。国王去世后,他继承了王位,和公主相亲相爱,白头偕老。

     选自《一千零一夜》

    

     ★ 译林名著有声涂色版 ★

     { 世界经典必读名著 }

     名著精选 有声阅读 缤纷涂色 益趣兼得

    

     听有声书 学普通话

     专业主持人倾情朗读

     手机扫码听故事

     每篇都有二维码 想听哪里扫哪里

     随文插图发挥想象来涂色

     【丛书介绍】

     倡导全民阅读,建设书香社会。阅读应从孩子抓起,让他们从小热爱阅读,享受阅读。

     《译林名著有声涂色版》精选外国儿童文学经典和国学经典,邀请国内知名教辅编写团队进行改编和解读,让小读者们在阅读中拓宽视野,培养品格。

     《译林名著有声涂色版》书中加入可涂色插画,均由知名游戏原画师根据故事情境创作,涂色与故事结合,让孩子们自由发挥想象,描绘属于自己的缤纷世界。

     《译林名著有声涂色版》的另一亮点是创意有声书,由“中国好文字”统筹,专业主持人团队担纲录制,声情并茂,满足孩子的听读需求。

     《译林名著有声涂色版》系列,负责有声书部分朗读的老师有:中国国际广播电台主持人石宁海,中央人民广播电台主持人贺超、丁婵、高雅、杜传,知名配音演员王思禹、卢娜、宋尚儒、张天霖。

    http://weixin.100md.com
返回 中国好文字 返回首页 返回百拇医药