绿山墙的安妮：虚荣心带来的痛苦

绿山墙的安妮：虚荣心带来的痛苦｜译林名著有声涂色版
2019/1/17 22:00:29 中国好文字

点击收听《绿山墙的安妮：虚荣心带来的痛苦》有声书

     第二十一章虚荣心带来的痛苦

     四月下旬的一天傍晚，玛莉拉在救助会开完会，回到家里。她曾经吩咐过安妮，要在五点准备好食物，结果发现安妮根本不在家，连炉火都熄了。她只能换掉身上的好衣服，准备晚餐。

     马修耕完田回来，玛莉拉便跟他说起安妮的过错，说她准是和戴安娜出去玩了，说不定又去写故事了，等她回来，自己非得好好收拾她一顿不可。

     马修在一旁听着，决定等她发泄完怒火再说话。

     天黑下来，玛莉拉要去拿蜡烛，蜡烛一般都摆在安妮房里的桌子上。玛莉拉过去点起蜡烛，正要离开，忽然发现安妮躺在床上，把头藏在几个枕头之间。

     玛莉拉惊叫起来：“上帝啊!你睡了吗，安妮？”

     “没有。”

     “那你是生病了？”玛莉拉走过去。

     “没有。玛莉拉，请不要看我。我太绝望了，哪里都去不了，我完了!”

     玛莉拉惊讶极了：“安妮，你到底出了什么事？马上起来给我说清楚!马上!”

     安妮只能从床上下来，坐在地板上低声说：“玛莉拉，你看我的头发。”

     玛莉拉举起蜡烛看了看她那堆又乱又浓密的头发，惊叫道：“你的头发怎么变成绿色的了？”

     只见安妮的头发变成了铜绿色，中间还夹杂着几丝本来的红色。玛莉拉从未见过如此怪模怪样的东西。

     安妮哭着说：“本来我以为红头发是全世界最难看的头发了，现在才知道绿头发还要难看得多!”

     “我想知道这是怎么一回事。这里太冷了，我们去厨房，你给我解释清楚。”

     “是我自己染的。”

     “如果我也想染头发，会选一种好看的颜色，绝对不会是绿色。”

     “我也不想染成绿色，下午我从经过这里的小贩手里买来染料，他说保证能把我的头发染成漂亮的黑色，而且永远不会褪色，我就买下来了。我用光了整整一瓶染料，结果把我的头发染成了这种可怕的颜色。我要后悔死了，真的后悔死了。”安妮万分沮丧。

     玛莉拉说：“瞧虚荣心让你吃了多大苦头，希望你以后能吸取教训。我也不知道该怎么办才好，只能使劲儿洗洗头，看效果怎么样了。”

     安妮立即洗起头来，用力洗了半天，把原先剩余的几丝红头发也洗成了绿色，看来这种染料的确是不褪色的。

     接下来的一周，安妮每天躲在家里洗头，什么地方都不去。除了戴安娜外，外面的人都不知道这个秘密，戴安娜也发誓绝对不会说出去。

     周末，玛莉拉做出了决定，说：“安妮，这种染料是洗不掉的。你这种样子没法出门，现在唯一的办法就是剪掉你的头发。”

     安妮很伤心，但她明白这的确是唯一的办法，于是拿起剪刀交给玛莉拉：“请一刀剪掉吧。我的心都要碎了，我看到书里一些女孩是为了一些高贵的目的剪掉头发换钱，如果我剪头发的目的有她们一半高贵就好了。可我的目的一点儿意义都没有，一点儿也不浪漫。这真是个悲剧，请准许我哭一场。”安妮哭了起来。

     玛莉拉把她的绿头发全都剪光了。她起初不敢照镜子，后来想通了，说：“我要每天照镜子，看清楚自己现在有多难看，用这个法子惩罚自己的错误。以前我从来没为自己的头发骄傲过，现在才明白它们虽然是红色的，却很浓密卷曲，我应该为它们感到骄傲。”

     到了周一，安妮顶着乱蓬蓬的短发去上学。大家都很震惊，但没人猜到她剪头发的真正原因，这让她很是欣慰。

     乔希·派伊说安妮现在好像一个稻草人。当晚，安妮向玛莉拉提起这件事，说：“乔希这么说时，我一句话都没说，因为我觉得这也是我应该受到的惩罚。我宽恕了她，因此觉得自己是个善良的人。从今往后，我再也不要追求美丽了，我要追求善良，就像你，玛莉拉，还有艾伦太太、斯塔希小姐一样善良。”

     玛莉拉的头痛病又犯了，但她并不反感听安妮絮叨，甚至有点喜欢。

     选自《绿山墙的安妮》

     ★ 译林名著有声涂色版 ★

     { 世界经典必读名著 }

     名著精选有声阅读缤纷涂色益趣兼得

     听有声书学普通话

     专业主持人倾情朗读

     手机扫码听故事

     每篇都有二维码想听哪里扫哪里

     随文插图发挥想象来涂色

     【丛书介绍】

     倡导全民阅读，建设书香社会。阅读应从孩子抓起，让他们从小热爱阅读，享受阅读。

     《译林名著有声涂色版》精选外国儿童文学经典和国学经典，邀请国内知名教辅编写团队进行改编和解读，让小读者们在阅读中拓宽视野，培养品格。

     《译林名著有声涂色版》书中加入可涂色插画，均由知名游戏原画师根据故事情境创作，涂色与故事结合，让孩子们自由发挥想象，描绘属于自己的缤纷世界。

     《译林名著有声涂色版》的另一亮点是创意有声书，由“中国好文字”统筹，专业主持人团队担纲录制，声情并茂，满足孩子的听读需求。

     《译林名著有声涂色版》系列，负责有声书部分朗读的老师有：中国国际广播电台主持人石宁海，中央人民广播电台主持人贺超、丁婵、高雅、杜传，知名配音演员王思禹、卢娜、宋尚儒、张天霖。