《巧克力战争》:每个与众不同的人都看到了自己
2019/5/9 22:05:52张莉 中国好文字

     你敢不敢撼动这个宇宙?

     你敢不敢做唯一的反对者,站起来,踢翻它!

     这是十四岁的杰里面临的问题,也是《巧克力战争》一书反复诘问的问题。

    

     巧克力是甜美的,以此为名的战争却是诡谲而阴郁的。美国作家罗伯特·科米尔用青少年的视角编织了一个残酷甚过成人的成长故事。他的这一反复诘问,也是让读者扪心自问,面对同样的问题,我们会做何选择?在长大成人的过程中,我们又丢失了什么呢?

     杰里是一名普通的十四岁高中生,刚经历丧母之痛,努力想适应这里的生活,加入球队,交新朋友,完成学业。当他踏入“三位一体”的天主教高中时,他并不知道迎接自己的是一连串的厄运。

    

     罗伯特·科米尔笔下的校园不可能温情脉脉,在这个作家精心编织的场域里有两个复杂利益集团:学生阿奇是一个秘密地下组织“守夜会”的首领,这个组织表面欺凌看起来好欺负的学生,其实背地里和校方勾结,帮助校长义卖巧克力,从中捞取好处;而校方的代理校长利昂修士为了掩盖自己挪用公款的恶行,这次将义卖的数量翻倍了,阿奇为了“守夜会”的利益,表面上答应下来,暗中却让杰里公开拒绝合作,将义卖拖延十天,十天之后再选择答应下来。

     杰里这个本来默默无闻的转校生,却成为双方利益较量的棋子,他只需要按设定的剧情走下去就会相安无事。但是,十天期满,杰里选择了拒绝。至此,他成为了唐吉诃德式的英雄陷入了孤军奋战的窘迫之中。

    

     这个世界有太多逆来顺受的人,利昂和阿奇都深知这一点,并充分利用这一点控制身边的人。比如开篇不久,利昂就故意鞭打优秀学生贝利,逼迫他承认自己凭本事获得的全A是抄袭,在暴力和恐吓的双重压力下,贝利选择了承认。而身边的同学作为看客,也不敢发出任何不满,从众和看客心理在这里表露无遗。正如伏尔泰所说“雪崩的时候,没有一片雪觉得自己有责任”,没有人在这样的集体暴力中能胜出。所以,杰里的命运可想可知。

     但他的选择又合乎情理,虽然他并不是天生的反抗者,从他的出场,我们就可以看出,他并非海明威《老人与海》笔下的老渔夫,他只是人人见过的面目模糊的乖学生,作者在他出场不久借嬉皮士的口点出了这一点。

     “你站在这里,拿着你的作业本,穿着一身漂亮的衬衫,系着你那条蓝白条纹的领带,盯着我们看。”

     但他心里有一股暗流,那名潦倒却闪着自由之光的嬉皮士,以及艾略特的诗句,就是沉沉暗夜中的一束微光,照耀他心底的光明。让他选择了遵从内心,勇敢地说“不。”但这一次小小的反抗,最终将杰里推向了更深的深渊。

    

     “你敢不敢撼动这个宇宙?”罗伯特·科米尔对读者乃至整个社会的诘问,如果人生有重新选择的话,杰里是否会选择停止战斗,没有答案。但从这本残酷的成长小说中,我们会悟出自己的答案。作为一个个人反抗者形象出现的杰里,最终会淹没在群体意识中。

     《巧克力战争》是一场无声之战,却又比任何现实战争更加血雨腥风,而且无解的结局更超出了故事本身的意味,也更具有现实意义。因此,这部小说在当代仍然具有其珍贵的价值,人生有诸多面向,当踟躇时,不妨展书一观。

     《巧克力战争》书评,作者:张莉

    

     〔美国〕罗伯特·科米尔 著;徐彬 孙路平 译

     译林出版社 凤凰壹力

     直面现实的成年礼必读书

     被选入多国大中学必修教材

     畅销三十多年的文学经典

     出版至今长踞美国禁书榜榜首

     ● 70年代诞生的《巧克力战争》是一部极具争议性的成长小说,其伦理价值观一直影响着该作品的沉浮。

     ● 《巧克力战争》堪称影响一代作家的经典成长小说,与《麦田里的守望者》《杀死一只知更鸟》齐名。

     ● 作者罗伯特·科米尔是美国文学史上影响深远的作家之一,他的小说以其悲观主义人生态度的视角而闻名。《巧克力战争》中对从众心理与腐败现象毫不妥协的描绘,使其成为畅销且饱受争议的青少年经典读物。

     ● 《巧克力战争》出版以来获奖无数,包括《纽约时报》年度十大好书(1974年)、美国图书馆协会年度最佳青少年图书(1974年)、美国图书馆不朽青少年图书(1974年)、刘易斯·卡洛尔书架奖(1979年)、美国图书馆“好书中的好书(1966—1986)”(1986年)、玛格丽特·亚历山大·爱德华奖(1991年)、美国图书馆百大全星选书(2000年)。1988年,由该书改编的剧本被搬上大银幕。

     故事架构一流,内涵丰富,情节设计巧妙绝伦,叙事节奏精准,充满悬疑,把复杂的概念呈现得异常清晰……

     ——《纽约时报书评》

     这本慧黠的小说,充满写实的氛围、生动的对话,而它丰厚的肌理足以吸引各种阶层和年龄的读者。

     ——《畅销书》

     书中所有的角色都刻画得非常鲜明!……这本小说最独特之处,在于它将人性的残酷与奴性描写得淋漓尽致。

     ——《学校图书馆月刊》

     在长达十几年的时间里,每当我要下笔写自己的小说时,这本书总会出现在我的记忆里。科米尔是我们这个领域的珍宝,是我们的良知。

     —— 美国国家图书奖得主 伍尔夫(Virginia Euwer Wolff)

     作者简介

     罗伯特·科米尔 (1925—2000),美国作家,其作品囊括多项大奖,包括1991年的玛格丽特·亚历山大·爱德华终身成就奖。其成名作《巧克力战争》自 1974年出版以来,始终是美国保守团体抵制的对象,直到2004年仍是该年度查禁书单的第一名。

     译者简介

     徐彬,1973 年生,山东师范大学副教授。长期从事翻译研究与实践,曾出版多部译著,如《艺术宇宙》《宇宙传记》《我为什么离开高盛》《宇航员地球生活指南》等。

     孙路平,1983 年生,高校英语老师,擅长文学和佛教文献翻译。

     内容简介

     在“三一高中”,代理校长利昂为了掩盖自己挪用公款的恶行,与以阿奇为代表的校园黑帮“守夜会”勾结,强迫学生加倍完成“义卖”巧克力的任务。杰瑞看到自己储物柜中的海报“我敢不敢撼动这宇宙?”后,决定拒绝义卖巧克力十天,转瞬之间,他成了全校的公敌。以利昂为代表的校方和以阿奇为代表的“守夜会”同时向他施压,身陷旋涡中心的他该怎么办?

    

     扫描或识别二维码

     即可购买《巧克力战争》

     |版权所有,未经授权请勿擅自转载|

     |如有版权相关问题可联系后台处理|

     ★ 凤凰壹力|极致阅读体验创造者 ★

    http://weixin.100md.com
返回 中国好文字 返回首页 返回百拇医药