长腿叔叔(七)|译林名著有声涂色版
2019/9/7 22:00:00 中国好文字

     点击收听《长腿叔叔(七)》有声书

    

     长腿叔叔(七)

     杰若莎·艾伯特给长腿叔叔约翰·史密斯的信

     亲爱的长腿叔叔: 您有没有过一个漂亮的女婴?当她还在幼儿园的摇篮里时,她被偷走了。也许那就是我,这多像一个小说的结尾,不是吗?有时,我的孤儿身份也会让我很兴奋,因为我可以有各种猜想。也许我和很多人都一样,根本就不是美国人;也许我是罗马人或海盗的女儿,也可能属于西伯利亚监狱的俄罗斯流放犯的孩子;因为我喜欢自由的感觉,所以我还可能是个吉卜赛人,虽然很少有机会让我真正自由。我的履历并不完美,它曾有一个诽谤性的污点,在福利院楼下的一本书里曾记录了这件事,那本书是专供理事阅览的。那次我因为偷饼干被处罚而从福利院逃跑了,这是真的。叔叔,您能想象吗?一个9岁的小女孩孤独地站在餐具室里,她挺着干瘪的肚子在清洗餐具,她抬眼就可以看到饼干桶。然后那些躲藏起来的人突然跑了进来,他们扭打着小女孩,只因在她身上发现了饼干屑,他们说她是小偷,甚至因此不让她和其他孩子一起吃布丁。难道这样还不许她逃跑吗?最后我还是被抓了回去,那时我也就跑出了4英里。他们把我像条小狗一样拴了整整一个星期,当其他孩子休息玩耍时,我只能在后院站着,像个木桩似的。哦,亲爱的叔叔,我只能写到这儿了,因为礼拜的钟声已经在催促我了,之后还有学生会的会议等着我参加。原本我打算把给您的信写得更有意思一些,现在只能抱歉了。再见,我最亲爱的叔叔。祝您安康!永远爱您的茱迪

     * * * * * * * * * * * *

     亲爱的长腿叔叔:

     已经是三月份了,沉重的乌云在空气中涌动着,乌鸦在松树间飞行,发出很大的喧嚣声,这声音既让人陶醉又让人喜悦,我多想放下书本走出房间,去和山上的风儿嬉戏。上星期六,我们在乡间玩撒纸追踪的游戏,那里距我住的地方大概有5英里。最先出发的是三个扮演狐狸的女孩,她们带着大约一蒲式耳的五彩纸屑。半个小时后,二十七位猎手也出发了,我就在他们之中。后来猎手只剩十九个,其余八人在半路上掉队了。跟着纸屑,我们从一座小山上翻过,然后又从一片小麦地里穿过,最后来到一片沼泽前。我们不得不从各个高地上跳过去,结果大部分人还是踩进了泥巴里。我们总是走着走着就找不到纸屑了,而且花费了差不多两刻钟才走出沼泽地。后来,我们从树林中穿过,来到一个锁着门的谷仓前,它的窗子又高又小,我们根本进不去,您说这是不是太不公平了?迫不得已,我们只能绕到谷仓后面,结果在那里又发现了纸屑,“狐狸”想把我们困在这里,这可不是件容易的事。我们继续追踪“狐狸”的踪迹。我们从差不多有两英里的草地上穿过,纸屑已经越来越难发现了。游戏规定最多每隔6英里,“狐狸”就必须撒下纸屑,但现在这个6英里实在太远了。我们终于在一个叫水晶泉的农场厨房里找到了“狐狸”们,那是在我们已经搜寻了两个多小时之后了。当我们找到她们时,三只“狐狸”正在享受蜂蜜和饼干,对于我们的出现,她们十分惊讶,她们还以为在谷仓的窗户那儿就已经将我们困住了呢。结果双方都觉得是自己赢了,但我觉得,在回学校之前她们已经被我们抓住了,所以胜利应该是属于我们的,您说对吗?后来我们这么多人叫嚷着要吃蜂蜜,就像一堆蝗虫一样。可惜没有那么多蜂蜜,最后水晶泉太太——约翰逊才是她的本姓,这个称呼是我们对她的爱称——只能又拿来一些其他食物,草莓酱和枫糖各一罐,还有三根上星期做的面包。回到学校时已经六点半,我们直奔餐厅,又大吃大喝了一顿,天知道我们怎么有那么好的胃口。实际上,晚餐时间应该是六点,我们迟到了半个小时。由于泥巴裹满了我们的靴子,所以后来我们又有充足的理由不去参加晚上的礼拜。我还要跟您说说我考试的事,所有考试我都通过了,而且很轻松,请您相信以后的考试我都能顺利通过,因为我已经掌握了考试的窍门。不过拉丁文和大一的几何学,等到我毕业时,成绩未必能够十分优异,但我并在乎,因为正像《英国古典文学》里所说的一样,既然开心,何须在意。哦,说到古典文学我就想到了《哈姆雷特》,您读过吗?无论怎样,您一定要读一读这本完美的书。很久以前,莎士比亚的大名我就听说过了,而且很质疑他是否真的名副其实,事实证明,他竟然能写得这么好。在我阅读时,我会把自己想象成书中的一个主要人物,这种游戏在我刚懂得阅读时就已经学会了。现在,我成了聪慧的奥菲莉娅了!我将哈姆雷特的忧郁症治好了,我关心他,爱护他。在国王和王后死于海难后,丹麦顺利地归于我和哈姆雷特的统治之下,我们互相扶持,努力治理国家。我会建立很多福利院,给它们提供一流的设施,我会很高兴地带您参观一下,如果您有兴趣的话。永远的最高贵的奥菲莉娅丹麦王后

     * * * * * * * * * * * *

     亲爱的长腿叔叔:天啊!与纽约相比,伍斯特简直太渺小了!您真的住在纽约吗?它多混乱啊,仅仅两天时间,我就已经晕头转向了,如果想要恢复过来,非得花上几个月不可。我看到太多奇妙的事,我都不知道该怎样向您描述,您既然住在纽约,想必您也是知道的。在我眼里,无论是街道还是商店,都很有趣。商店的橱窗里陈列着那么多东西,它们多可爱啊,会让人想把一辈子都花费在试穿衣服上。星期六早上,我和莎丽、茱丽叶一起去购物。茱丽叶带我们去了一家商店,店里的墙壁是白色和金色的,还有蓝色的地毯和丝绸窗帘,就连椅子都是镀金的,我发誓,我从没见过比这儿更华丽的地方。一位金黄色头发的漂亮女士热情接待了我们,她穿着一件黑色拖地长裙,我甚至想和她握手,因为在我看来,这太像一场社交活动了,事实上,我们不过是来买顶帽子罢了。茱丽叶在镜子前试戴了很多,最后选了最漂亮的两顶。完全不需要考虑价格,只需要坐在镜子前,大方地选择自己喜欢的帽子,还有比这更快乐的事吗?在约翰·葛利尔之家,我建立了恬淡寡欲的信念,毫无疑问,现在它就快被繁华的纽约摧毁了。买完东西我们又去见杰维少爷。我们约在了雪丽饭店,我想您肯定也去过那儿,您还记得它的样子吗?您可以想想约翰·葛利尔之家的餐厅,想想那些桌子,它们被油布包着;想想那些白色的陶瓷器皿,它们似乎永远都打不碎;再想想那些简陋的刀叉,它们的把手都是木制的。现在,您能理解我的感受了吗?吃鱼的时候,我的叉子用错了,好心的侍者又给了我一只,所以没有引起其他人的注意。午饭过后,我们来到了精彩纷呈的戏院,这简直让人难以置信,我想以后每个晚上它都会出现在我的梦里。莎士比亚很伟大,对不对?与课堂上老师的讲授相比,舞台上的《哈姆雷特》显然精彩得多。在此之前,我就特别喜欢这出戏剧,现在,我的上帝,这种喜爱更是无法形容了。如果您不介意,与当个作家相比,未来我更想当个演员。如果我将来离开大学,转到戏剧学院学习,您赞成吗?当我有演出时,我一定会通知您,而且在舞台绚丽的灯光里微笑地看着您。为了让我能够更方便认出您,请您将一支红玫瑰别在衣服的纽扣上吧,我可不想尴尬地认错人。星期六晚上,我们乘坐火车回了学校,晚餐也是在火车上享用的,旁边有黑人侍者为我们服务。这种事我以前从没听说过,我不小心说漏嘴了,这引起了茱丽叶的好奇。她询问道:“你是在哪儿长大的?你从来没坐火车旅行过吗?”“我生长在一个村庄里,事实上,我在上大学之前做过的最长的旅行也只有160英里,那次并没有在火车上用餐。”我回答道,态度谦和。我的话在茱丽叶听来很有意思,引发了她的兴趣。我平时会尽量小心,但有些话总会不经意地说出来,尤其是在我非常惊讶的时候,而且这种时候占据了我大部分时间。但您得原谅我,要知道在这之前的十八年里,我从没离开过约翰·葛利尔之家,所以当我进入一个全新的世界后,怎么可能不大惊小怪呢?不过类似的错误我已经很少犯了,因为我已经慢慢适应了环境。以前,我会在别人看我时觉得很不舒服,因为我会在新衣服底下穿着花格布,我怕她们会看穿了。但是现在,我再也不会那样了,我再也不会为昨天的苦恼烦忧了。对了,还有花的事,我差点忘了告诉您。我们每个人都得到了一大束紫罗兰和野百合,都是好心的杰维少爷送的,所以我现在对男人的认识开始改观了。您知道,在此之前,因为那些理事,我并不太在意男人。11页,哦,这封信可真长啊!现在我终于要停笔了。永远爱您的茱迪

     * * * * * * * * * * * *

     亲爱的富翁先生:非常感谢您的50美元支票,但我不能拿,所以随信奉上。对于我写的那些关于女帽店的傻话,我很抱歉,请您相信,当时我只是出于新奇。事实上,我的助学金足够支付我需要的帽子了。无论如何,除了我必须接受的那些恩惠外,我不能再接受其他的了,希望您能明白,我并不是在乞讨。永远爱您的真诚的茱迪·艾伯特

     选自《长腿叔叔》

    

     ★ 译林名著有声涂色版 ★

     { 世界经典必读名著 }

     名著精选 有声阅读 缤纷涂色 益趣兼得

    

     听有声书 学普通话

     专业主持人倾情朗读

     手机扫码听故事

     每篇都有二维码 想听哪里扫哪里

     随文插图发挥想象来涂色

     【丛书介绍】

     倡导全民阅读,建设书香社会。阅读应从孩子抓起,让他们从小热爱阅读,享受阅读。

     《译林名著有声涂色版》精选外国儿童文学经典和国学经典,邀请国内知名教辅编写团队进行改编和解读,让小读者们在阅读中拓宽视野,培养品格。

     《译林名著有声涂色版》书中加入可涂色插画,均由知名游戏原画师根据故事情境创作,涂色与故事结合,让孩子们自由发挥想象,描绘属于自己的缤纷世界。

     《译林名著有声涂色版》的另一亮点是创意有声书,由“中国好文字”统筹,专业主持人团队担纲录制,声情并茂,满足孩子的听读需求。

     《译林名著有声涂色版》系列,负责有声书部分朗读的老师有:中国国际广播电台主持人石宁海,中央人民广播电台主持人贺超、丁婵、高雅、杜传,知名配音演员王思禹、卢娜、宋尚儒、张天霖。

    

     扫描或识别二维码,即可购买

     《译林名著有声涂色版:长腿叔叔》

     |版权所有,未经授权请勿擅自转载|

     |如有版权相关问题可联系后台处理|

     ★ 凤凰壹力|极致阅读体验创造者 ★

    http://weixin.100md.com
返回 中国好文字 返回首页 返回百拇医药