知识 ｜ 你知道“风马牛不相及”的“风”是什么意思吗？
2018/6/22 7:46:30 CCTV4国宝档案

     “风马牛不相及”常用来比喻事物彼此毫不相干，但是你知道这个“风”字是什么意思嘛？

     “风”的本义是“自然界中的空气流动”，以现代汉语的眼光来考察，“风”“马”“牛”是三个并列的名词，这三者是如何联系在一起并产生“事物间毫无关系”这个引申义的呢？

     “蔡溃，遂伐楚。楚子使与师言曰：‘君处北海，寡人处南海。唯是风马牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故？”

     ——《左传·僖公四年》

     这就是我们在古籍中，我们能找到的最早出处。

    

     现在，这个“风”一般有三种解释：

    

    “风”通 “放”

     西晋杜预的《左传》注中，把“风”注释为“风逸”，“风”、“逸”同义连文。

     “‘风’与‘放’通，此指两国相去极远，绝不相干，虽牛马放逸，也无从相及。”

     ——北京大学中国文学史教研室《先秦文学史参考资料》

     “齐楚相隔辽远， 即使马牛走失，也不能互入境内”。

     ——《成语熟语词典》《古代汉语词典》

    

    

     “牝牡相诱谓之风”

     这是比较流行的解释，本自东汉的服虔或贾奎。意谓齐楚两国相隔遥远，纵使马和牛因牝牡互相引诱而追逐奔跑，也不会跑入对方境内。

     “兽类雌雄相诱叫做‘风，马与牛不同类，不致相诱。后用以比喻事物之间毫不相干。”

     ——《辞海》

     “风：牲畜公母相追逐；及：到，碰头。双方相距很远，马、牛发情也不会碰到。”

     ——《汉语成语词典》

     有的学者对“放”的注释甚至解释为“‘风’‘放’也，指牝牡相诱。”意思是说，这是马牛走逸的原因。

    

    

    风 向

     这个版本说，牛和马遇到风就会开心地走起来，牛喜欢顺风走，这样耕地省力；马喜欢逆风走，这样跑起来鬃毛飞扬，十分酷炫。因此同样的一阵风吹来，两兽会往相反的方向走去。

     “牛走顺风，马走逆风，两不相及”。

     ——[清]吴楚材《古文观止》

    http://weixin.100md.com
返回 CCTV4国宝档案 返回首页 返回百拇医药