希波克拉底给冯唐贤弟的回信
2016/6/8 丁香园

    

     编者注：

     前些日子，丁香园发表过一篇文章《冯唐写给希波克拉底的信：医生面临的困境，你可有更好的办法？》(←点击标题可以查看)

     如果希波克拉底可以回信，会是什么样呢？

     冯唐贤弟：

     见字如面，贤弟自云中来，汉节尚在否？

     听闻贤弟读愚兄誓词，心甚慰，试为贤弟作答。

     愚兄虽痴长二千多岁，见识未必胜过贤弟，不足之处还望指正。

     民间所传的「希波克拉底」誓言开篇是这样的：

     仰赖医神阿波罗、阿斯克勒庇俄斯、海基亚和潘西斯及天地诸神为证，鄙人敬谨宣誓，愿以自身能力及判断所及，遵守此约。

     这一大串的神，都是谁呢？

     阿波罗

    

     阿波罗是太阳之神，但他还有一个非常重要的身份就是医疗之神。在我生活的希腊结束了自己的荣耀之后，罗马崛起了，他们非常完整的学走了我们的神话，而阿波罗最早就是作为医疗之神被引进罗马的。

     阿斯克勒庇俄斯

    

     阿斯克勒庇俄斯是阿波罗的儿子，也就是大家熟悉的医疗之神，因为在给人治病的时候随身带着手杖，还有一条大蛇跟在他身边，所以蛇缠绕手杖的标志现在还是医学的标志。救护车上的标志就是从这来的。

     海基亚

    

     海基亚是阿斯克勒庇俄斯的女儿(天啊，发个誓一家人都念出来了)，她手中拿着一个缠绕着蛇的药碗，这也成为了药学的标志，现在卫生这个英文单词(Hygiene)也正是源自她的名字。

     学医的人发誓先提起这几个神再合适不过，但是，重点在于，这几个神和我的关系。愚兄正是医神阿斯克勒庇俄斯的后裔，这在我生活的时代是很常见的事，有头有脸的人都是神的后裔。贤弟所处的时代不信这个我不管，反正我信了。

     那么，重点来了，我为啥要提到这几个神，是为了告诉你们我来头很大。医学方面的事听我的，这叫正统。

     贤弟看到这里，想到了医生要有敬畏之心，不能说是想多了，或许是想少了。愚兄最大的功劳恰恰是让医学摆脱了神灵的影响，在哲学思想的指导下去认识人体，神啊鬼啊，吓不住我们的。

     以愚兄命名的誓词中，接着说了另一句话：

     凡授我艺者敬之如父母，作为终身同世伴侣，彼有急需我接济之。视彼儿女，犹我弟兄，如欲授业，当免费并无条件传授之。凡多知无论口授书传俱传之吾子，吾师之子孙及其发誓遵守此约之生徒，此外不传与他人。

     请先细看誓言的口气，这根本就不是医生对患者的誓言和承诺，而是学徒对老师的承诺。凡是教会了我这门手艺的老师，就是教会了我这辈子安身立命养家糊口的本事，当然要想对待父母一般心怀感激。

     有一点贤弟倒是说的不错，医学是门手艺，医生要延续它。但是这是门挣钱的手艺，自然必须花钱才能学，所以我才会在誓言里强调，不能随便外传。既然是门挣钱的手艺，后世的人们给医学按上了诸多道德的光环也让我很奇怪，你们是从哪里看出我有这个意思呢？

     至于贤弟说读到了要精诚团结、彼此亲爱，我也只是说了和授业恩师以及老师的子女团结亲爱。至于同行学手艺，还是得给钱啊，这是规矩。手艺和道德这俩事，都能讲，但是别混一块讲，学医的非给自己扣上道德感的大帽子，手艺的规矩不乱才怪呢。

     你也说医生要有所不为，可是我这句话所说的不能干的事是：不能不收钱就教医术。

     你会觉得我铜臭气太重么，容我解释。在我之前，医学跟迷信是一回事，人得病得求神灵，神灵不会说话就得听祭祀的，祭祀的挑选也不是花钱的事，那是社会阶层的事。可是我说医术可以花钱学，恰恰是说明我这本事跟神没什么关系，在这我的时代里，这可是巨大的进步。

     接着往下说吧。

     我愿尽余之能力及判断力所及，遵守为病家谋利益之信条，并检束一切堕落及害人行为，我不得将危害药品给与他人，并不作此项之指导，虽然人请求亦必不与人，尤不为妇人施堕胎手术。

     这句话看着就高大上了很多，但是正如前面说到的，医术是一门手艺，我要求学徒做到的这一切，当然在很大程度上为了保护这个行业整体的良性发展。而且我确实不记得我说患者的利益高于医生的利益。

     尤其是这个堕胎为什么我不让学徒们做，有个原因。其实在我所在的古希腊，父母杀死自己的孩子是非常普遍的事情，堕胎就更不在话下了，而且这完全是不受到的谴责的。贤弟所处的时代有位温总理，他推荐过亚当斯密的《道德情操论》，里面就说过这个事情。

     不过凡事都有特例，有个毕达哥拉斯学派，是我们古希腊唯一一个坚决反对堕胎和杀婴的学派。这个学派里有个著名的哲学家叫恩培多克勒，他眼中的世界是由四种元素构成的，想必贤弟对哲学史并不陌生，赫拉克利特、帕梅尼德斯这些人的哲学思想如何被恩培多克勒和谐统一我也就不细说了。

     重点是，恩培多克勒的四元素理论对愚兄我的医学思想影响是大大的。在我手中发扬的光大的四体液理论，正是恩培多克勒哲学思想在医学界的延伸。所以，不堕胎这个事情，是非常明确的说明了我的思想是从哪来的。

     我的学徒不许堕胎，但是我也没法拦着别人堕胎，整个希腊社会如此，又怎么是我一个人能挡住的。现在你看到的《希波克拉底文集》里，就有专门关于碎胎术的记载，当然你也是知道，我名气大了以后，是个阿猫阿狗都把自己的东西署上我的名字，这一点我开始是拒绝的，可是也没啥办法。

     贤弟想了这么多，愚兄也就解释这么多得了。其实归根到底一句话，愚兄毕竟是二千多年前的，和你是两个世界的人了，你遇到的问题，我根本没遇见过。

     其实，我并不知道咱们什么时候背上了道德包袱。

     其实，看着你们用我这个时代的文字指导你们的价值观，我也是很着急的。

     PS：我有个好朋友叫黄帝，他也挺着急。

     PS：丁香园是个好网站，贤弟常来玩。

     PS：我并不懂汉语，本文由蠢猪翻译，如果有你不爱看的内容，那一定是他翻译错了。

     预祝端午节快乐

     希波克拉底

     返回丁香园首页，在对话框中输入「投稿」，查看投稿细则。

     责任编辑：猫羯座，排版设计：刘冬宸

     图片来源：作者提供

    

    

    http://weixin.100md.com
返回 丁香园 返回首页 返回百拇医药