林少华：我的青春里没有女孩与恋爱
2016/4/20 十点读书
文：郭雅君
策划：十点读书
1989年，林少华完成了《挪威的森林》的翻译，村上春树的作品第一次有了中国读者。
从这次尝试开始，林少华正式踏上了翻译文学的道路——在他八十多本译作中，村上春树的作品就占了四十多本。
“你会介意你的名字总是作为一个译者的名字和村上春树绑在一起吗？”我问他。
“介意。觉得幸又不幸。幸的是，跟在村上名字后面混得半点虚名；不幸的是，像样的学者没当成，沦落成不被学院评价规则看好的翻译匠。”
如今，他已入花甲之年。除了翻译家，他还是作家、大学教授。在大学里教授日本文学课程有三十多年之久，现在一周五节课。
没课的时候，会在清晨六点半起床，近七点出门去宿舍后面的山坡或校园草坪找蒲公英。他顶喜欢看蒲公英，“恨不得上去吻一口”。八点多吃早餐，然后看看写写。到了中午，打个小盹儿。午睡醒来，喝喝茶，重操读写旧业。傍晚六点半吃饭，饭后在校园散步，看月光下的樱花和垂柳。八点半再次坐在书桌前，十一点休息。
几乎日复一日，单调，忙碌，快乐。
1
无论多少年后，林少华都不会忘记贫困的童年里，母亲瞒着弟妹们往他上学带的饭盒里放一个咸鸡蛋，祖母从泥火盆里扒出的烧土豆，以及不连环看的《三国演义》连环画。
1965年，他13岁，刚上初一。生活在东北小山村一座低矮的草房子里，屋外是满坡的大豆和高粱。文学给了他很多对于远方和未来的幻想。他时常偷偷撬开父亲的老木柜书箱，看完了里面所有的文学书。
初中才读了一年，文化大革命便爆发了，他被迫中断上学，下乡到农村生产队接受贫下中农再教育。收工了，路过小山，他一个人爬上去，坐在山头上，眺望远方，通透的晚霞那种美让他的心灵感到一种震撼。有的时候豪情满怀，有的时候黯然神伤。回家吃完晚饭后，他会把这些感悟写在日记里。
自小热爱文学的他，曾有过“长大以后当作家”的一闪之念，翻译家却从未想过，甚至不知道天底下有日本语这个语种。
1972年，他所在的生产队有一名推荐上大学的指标，乡亲们纷纷把票投给了他。入学申请书专业志愿那一栏，他填的是“一切听从党安排”。就这样，他进入了吉林大学外语系日语专业学习。然而，在校的三年零八个月的时间里，至少有一年零八个月在学工学农学军和“批林批孔批邓”。
三年后，国家恢复硕士招生。1979年，他“回炉”攻读日本古典文学专业，才得以接受正规、纯粹的大学教育。
2
“如果真有来生，我一定考农业大学或林业大学，进园林系。毕业后当一名并非比喻的园丁。”
村上春树是洗练的城里人，作品多为都市文学题材。林少华却是土生土长的乡下人，他十分迷恋植物的生命，有田园情怀。
曾经拿着买车的钱买了一座葡萄架，理由很简单——“你想，坐在小汽车里手握方向盘直勾勾眼望红绿灯，同坐在大葡萄架下手捧一杯清茶悠悠然眼望夕晖相比，哪个更惬意更有诗意？”
村上春树&林少华
如果你经常出入香港东路23号的中国海洋大学，一定能时常在校园里邂逅一个熟悉的身影，独自在余晖里漫步，抑或在一花一木前驻足观赏。
“昨天我上了一天的课。上午本科生的，下午研究生的。课后漫步校园，一周前盛开的单樱已悄然飘落，绿肥红瘦，倒也别有情趣。”林少华说。
他是真洒脱，注重生活审美和情趣。理想中的样子是园丁兼诗人，在林木花草中吟风弄月。
退休以后打算收拾行李卷，告老还乡。“喂马，劈柴……”，在乡间茅舍院落葡萄架下，搬一把藤椅，捧一杯清茶，养一条大黄狗，喂两三只鸡，听母鸡下蛋后报喜般的嘎嘎声——在如此朝朝暮暮中写一本“林氏《瓦尔登湖》”，“林氏《雅舍小品》”，或者先总结大半生翻译体会，写一本名为“译海独航”或“翻译例话”的书。
这样自然淳朴的生活方式在如今已然成为一种时尚。只是，大多数人追求无用之美，渴望回归简单干净的田园生活时，却又如同道格·桑德斯所言，“我们都是被城市化的一员，我们回不去故乡，也离不开城市。”
在新书《异乡人》中，林少华引用了村上春树随笔集《终究悲伤的外国语》的一句话：“无论置身何处，我们的某一部分都是异乡人。”
在家乡人眼中，他是城市人，在城市的异乡环境中，他又是乡下人，这种身份的迷失，自我同一性的失落，不仅仅是他，也是十多亿人世纪性的乡愁。人们开始返璞归真了，才发现原来我们是多么迷恋城市。现在已经有相当大一部分人都向往乡村，尽管是伪农民、伪乡下人，但拥有追求的姿态，也是好事。
3
采访前，林少华接了一位朋友的电话。聊到莫言等人来青岛讲中国故事一事时，朋友笑谈，“你和莫言只差一步嘛!他坐飞机去斯德哥尔摩，你坐高铁去莫言老家看他的故居……”他急忙回道：“哪里只差一步啊!”
他儒雅又谦逊，自称没有写小说的才华，只好老老实实地当教书匠和翻译匠。
然而，读过他散文的人，皆被其深厚的文字功底及精湛的修辞艺术所折服。
“什么是好的写作？什么是好的翻译？”
“广义上，翻译也是写作，一种特殊的母语写作。因此二者好的共同特点是：语言从纸上站立起来，带着某种节奏走进读者心田；反之则死死趴在纸上，拎都拎不起来。即使对于翻译，所谓正确也不是最重要的。枯燥无味的正确尤其要不得。”
林少华(摄影：李康)
他的青春与文革十年相伴始终。没有女孩，没有恋爱，书橱里躺着的上下两册字典摘录及读书笔记是他青春的唯一见证，也给予他对文学之美的感悟与向往。
时至今日，他仍保有写日记和抄录漂亮句子的习惯。微博几乎每日一更，腾出时间看网友留言，并尽可能回复。
在他看来，写作中努力比天赋更重要，“熟能生巧。如果天天写日记写微博什么的，天长日久，‘写’这一行为就有可能带有导弹性质——自动寻找目标。”
十点读书 X 林少华
Q：遇到陌生人，你会如何介绍你自己？
A：一般不吭声。必要时递上名片。
Q：写作者，教书匠，翻译家，说说你最喜欢哪个角色？
A：最喜欢中间那个角色：教书匠。大概因为天生好为人师吧!
Q：当初为何走上教书匠的道路？
A：八二年研究生毕业时还是分配制，只有一个分配去向：统统当高校老师。情愿也罢不情愿也罢。
Q：有没有想过当个纯粹的作家或翻译家？
A：不曾想过。一来没那个自信，二来担心生计难以为继。
Q：方便聊一聊感情方面的吗？爱情 ，友情，亲情都可以，我们想更好地还原你真实的温度。
A：除了已经去世的母亲，世界上任何女性都不曾让我感受过那般刻骨铭心天崩地裂的爱。至于友情，我的朋友屈指可数。说极端些，只有读者，没有朋友。我不知道这样的人生是不是正常。
Q：教书这么多年，现在会产生倦怠吗？
A：不，好像刚有渐入佳境得心应手之感。
Q：说说你喜欢村上的地方，和你不认同村上的地方？
A：喜欢他的孤独自守和笔耕不缀，不完全认同他不来中国的理由。
Q：独处的时候都在做什么？
A：独处时大多看书、思索、发呆或涂涂抹抹。
Q：每天会有固定的阅读量和写作量吗？
A：若不是为了写论文，没有固定的阅读量。但有紧张感——要读的书太多，可用的时间太少。至于写作量，也是因为在报刊有专栏，大体一个星期一篇。
Q：你是手稿写作还是电脑写作，感觉一样吗？
A：仍然“刀耕火种”。不摸着纸，不拿着笔，就好像上不来感觉——我这人是不是很笨？很顽固很反动？
Q：你最喜欢的书和作家？为什么？
A：喜欢三国，喜欢苏东坡。三国教我以“士可杀而不可辱”；苏东坡教我以“一蓑烟雨任平生”。
Q：你在意别人对你写作的看法吗？
A：在意。但原则上不受制于人。我行我素惯了。
Q：最近在读什么书？
A：木心《文学回忆录》。一部通会之书。洞见也，智者也!
Q：人到中年，你认为人生中最重要的事情是哪几件？
A：孝敬父母，教育子女，家庭和睦。当然这是事后总结，当时很难做到。
Q：说一件伤心绝望/开心喜悦的事情？
A：八年前村上版权旁落的时候，心中相当忧伤；而后来向创作方面过渡并小有斩获、尤其《异乡人》颇受好评，开始转忧为喜。
Q：给十点的读者推荐一本书？
A：《奇鸟行状录》。村上迄今巅峰之作。看完足可让人一个星期缓不过劲儿来。
*本文为十点读书原创，其他公众号若要授权白名单，请在后台回复“转载”。
↓↓点击底部阅读原文即可购买林少华特供十点读书限量签名书~
十点读书关注微信号：duhaoshu 可评论
回复“晚安”，给你一张晚安心语，祝好梦
↓点击本文底部阅读原文即可进入小店购买林少华特供限量签名书
http://weixin.100md.com
返回 十点读书 返回首页 返回百拇医药