抢麦宣布：《倚天屠龙记》今后要改一个字啦！
2018/9/6 22:07:24 六神磊磊读金庸

    

     文/六神磊磊

     今天很开心地抢麦说一件事：

     以后金庸老爷子的《倚天屠龙记》会更改一个字啦。

     先说是哪个字：

     《倚天屠龙记》第三十三章里，有一处河北的地名，叫做“棒子镇”，以后的版本会更正成“榛子镇”了。

     不要小看一个字。金庸的作品里每一次变动，大家都是很关心的。

     而且这次小小的修改更正，我作为一个铁杆金迷还做了一点微小的贡献。你一定读出来了我洋溢的得意之情吧。

     做这个小修改，原因是这样的：

     我以前老东家新华社有一位铁杆金迷李柯勇。他发现《倚天屠龙记》第三十三章里有一处河北地名，疑似是弄错了。

     这一章里有一处情节：张无忌沿着明教的火焰记号，一路追踪义父谢逊的踪迹，先后经过了河北卢龙、沙河驿、棒子镇、丰润、玉田、三河、香河……

     李柯勇正好是当地土人，对这一串地名熟得不能再熟了，那都是他小时候撒尿和泥的地方。金庸老爷子多半是对照着地图写的，为了让小说更真实。

     李柯勇说其他几个地名都对，但唯独“棒子镇”错了，应该是“榛子镇”。

     这个事情就成了该金迷同志的心病了，多年来一直念叨，托了很多人，希望能给老爷子带话把地名改过来，让作品更完美，但都没回音。

     三年多前我去他部门值班的时候，他就给我念叨这个事。我只能听着，爱莫能助。

     前些天，他又执着地念叨起这事来。7月25日，他还写了一封给金庸老爷子的信，又托我想办法去转交。

     我也想不到别的办法，就转给了浙江省社科院的卢敦基老师，托他转交。他是金庸当年在浙江大学带的博士。

     卢老师又转给了金庸老爷子的秘书李以建先生。9月5号，我收到了给卢敦基老师的回信：

     敦基先生：

     承 轉來 柯勇先生的函件敬悉，謹此轉達金庸先生對 您及 李柯勇先生的誠摯感謝和衷心問候。

     根據函件中指出的字誤，經責任編輯查閱核對了清代和現在的地方誌，確認之前版本的《倚天屠龍記》第四卷第三十三章“簫長琴短衣流黃”中的地名“棒子鎮”，確係“榛子鎮”之誤，估計是當年植字印刷工人造成的手誤，一直延續至今。現承蒙 李柯勇先生來函指出，我們會在今後出版的金庸小說《倚天屠龍記》中作出修訂，謹此再表謝意。

     耑此奉覆，順頌

     文安

     秘書 李以建 謹上

     看到回信高兴坏了。这么快就有了消息，很意外。

     李以建先生说，会在以后出版的《倚天屠龙记》里对这个事作出修订，张无忌去的不再是“棒子镇”，而是“榛子镇”啦。从这里，也看出老爷子和工作团队的严谨和认真。

     左边就是帮了忙的卢敦基老师。渣像素，没有别的图了。

    

     执着的金迷李柯勇得知消息后欢天喜地。当然，这也是我当过的最开心的一次二传手。

     金庸作品的每一次变得完美，哪怕是改掉一个棒子，对我们来说都是很大的事，可以开心很久。

     最后附上李柯勇写给金庸先生的去信：

     尊敬的金老：

     我是您的铁杆粉丝，也正因为是粉丝，才注意到《倚天屠龙记》中有一处地理知识错误。错误虽然小，却让人很遗憾。这让我长期以来如鲠在喉，不吐不快，希望您能下令改过来。具体情况如下：

     在《倚天屠龙记》第四卷第三十三章《箫长琴短衣流黄》里，张无忌沿着火焰记号，一路追踪义父谢逊的踪迹，您写到了一连串地名：卢龙、沙河驿、棒子镇、丰润、玉田、三河、香河……对这些地名我非常熟悉和亲切，因为我自幼就生长于沙河驿镇，所以也知道，您创作时必定是对照着地图，引用了真实的地理环境。其中，多数地名都完全正确，唯独一个有差错，就是“棒子镇”，正确的写法应该是“榛子镇”。最初我以为是印刷错误，可是找了好大陆和香港的几个版本，里头都是“棒”，而不是“榛”。这两个字的差别非常细微，所以我斗胆以为，您一定是当初抄写时没有看清。

     我的家乡能够被您写入经典作品里，我感到万分荣幸。也因此更加希望您能把这个小小的错误纠正过来。当然，小说都是虚构的，不一定非要符合真实情况。但是我揣测，您的本意就是把虚构的情节放到真实的环境里去，增强小说的感染力。如果把这个小错误纠正过来，不仅无损于作品的艺术感染力，反而会增强它，并且不留遗憾。这是我和我家乡的小伙伴们多年的心愿。望您明鉴!

     顺祝健康愉快!

     李柯勇

    

    

    http://weixin.100md.com
返回 六神磊磊读金庸 返回首页 返回百拇医药