| 新 书 | 八大菩萨传【译序】
2019/7/3 15:14:52 佛教人文与科学

    

     麦彭仁波切 著

     索达吉堪布 编译

     八

     大

     菩

     萨

     传

     译

     序

    

    

     雪域文殊菩萨的化身上师麦彭仁波切

    

     上师索达吉堪布

     十多年前，我翻译了吾等本师释迦佛的广传，使许多人对佛陀有了更深一层的认识。为了让更多人了解菩萨的事迹、起信、结上善缘，三年前，我又着手《八大菩萨传》的翻译，现今圆满。

     每当译完一部经论，都会有种说不出的欣慰。其实，将本民族的文字译成其他语言文字，并不是一件轻易就能办到的事，尤其是佛经及圣者的论典。翻译与著书完全不同，相比之下更有难度，花费的时间更多，付出的心血更大。首先深思决定，准备不同的藏文版本，怀着纯净无染的心开始动笔。翻译时不仅要对意义理解得准确无误，而且要用通俗易懂的文句表达出来，经过反复斟酌、几番酝酿，从初稿到成形直至最后的校勘、定稿，其间可谓“饱经风霜”。所以，每一本译作的背后无不藏着只有自己才知道的风雨。

     八大菩萨对汉族人而言，有些家喻户晓，有些则鲜为人知，即使知晓也是一知半解。其实，在这个大千世界，有太多太多凡夫思维模式无法触及的更高层的意境，可以说我们的见闻觉知非常非常有限。这里展示的是菩萨超凡的精彩世界，请不要以现代人看小说或一般人的生平故事那样来看，若换一种方式，带着诚挚的信心，用理性的智慧去思索、去探究，从中会找到无限的深义。

     实际上，无论是哪位菩萨，他们在因地行菩萨行时都有自己独特的发心、愿力、威德力，这是多劫的凝聚、累世的串习。不管你哪方面欠缺，都可从八大菩萨的加持中得到弥补。只要你有百倍的虔诚，不懈的祈祷。

    

     在此次翻译过程中，我对照了汉文大藏经，本书多数情节在汉文大藏经中都有，诸位也可参考。书中个别内容为便干更好地理解，我依汉文佛经做了补充，并以括号的方式呈现出来。此外，为了令读者熟悉内容，行文中还添加了一些小标题。

     此法我在法王如意宝座下得受过两次传承，每次聆听，都会时而数数欢喜，时而感动流泪。如今这本书翻译圆满，祈愿以此能广利现在及未来普天下的一切有缘者，令其与八大菩萨直接或间接结上安乐缘!

     索达吉

     2015年5月1日

     未完待续

     敬请关注，欢迎投稿!

    

    

    http://weixin.100md.com
返回 佛教人文与科学 返回首页 返回百拇医药