饶毅的百度翻译法
2022/9/18 13:37:21 棒棒医生

     饶毅对自己学术水平十分自信。比如他说，如果他不是遗传学家，全体华人就没有遗传学家；同理，如果他不是发育生物学家，全中国也没有发育生物学家；并且，他在全世界华人生物化学家中可排前十；他也是华人生物医学史研究的第一人。

     我无法判断他的这些说法是否属实，单凭这一份自信，就是天花板级别，令人十分佩服!

     饶毅对自己英文水平的自信毫不逊色于学术水平，他曾经出示一份他1986年研究生时代的英文考试卷，让华大基因的博士们集体开卷翻译，若翻译对了就算及格。

     我觉得这种“赌约”侮辱性极强啊，博士集体来开卷翻译一份试卷，难道竟然还不敢应战？后来，还真没有看到华大博士们的应战，真是太怂了，这不坐实“水博士”之说吗？

     以前陆巍医生曾经嘲笑我的英文水平看不懂论文的标题，老中医我就特别不服，翻译了他的那篇论文，并指出他的诸多低级错误翻译。当时我便丢下一句话：如果中文不好，英文能好到哪里去？

     这话对山上人饶毅似乎也适用。

     之前我指出他把hidden gem翻译成“瑰宝”的错误，他当然不会认错了。

     刚看到他的新文，把one nation,under God翻译成“上帝下的一个国家”，证明我的观点很可能是“真理”，至少也是“局部真理”。

    

     这种翻译是典型的百度式直译，反映出的不仅是中文水平不行，英文应该也好不到哪里去。

     主要问题是对one和under这两个单词的理解过于肤浅。

     under的意思不仅是空间位置在某某之下，它也含有在某某的领导、保护、指导等之下，比如，study the piano under sb.是指在某人的指导下学弹钢琴，而不是在某人下面学弹钢琴。under God翻成“上帝下”，难道上帝骑在你头上？因此，under God这里应该意译为“上帝保佑(或护佑、庇护)下的”。

     而one这里也不宜翻译成“一个”，他的含义其实是表示性质的“一种”，即“为上帝所护佑的”意思。一个不需要翻译出来，没人会理解成两个或N个。

     因此，正确的翻译应该是“上帝护佑之国”；古雅一点，可以翻成“天佑之国”；通俗一点，就是“有上帝罩着的国家”。不是在上帝“下面的”“一个”国家。

     所以，这样的翻译水平，怎么会有底气让华大博士集体开卷翻译一份试卷呢？实在是难以理解。

     然则，如果饶毅自己翻译那份试卷，会如何？会及格吗？我很怀疑了。

     当然，老中医我很有自知之明，决不敢和饶毅比英文的。我只不过在中学程度的英译汉上挑一点小错而已。

     但到底也不是非常的自信，我的翻译就是对的吗？敬请中英文达人们指教。

    源网页  http://weixin.100md.com
返回 棒棒医生 返回首页 返回百拇医药