千古奇文，寓意难解//《鹅笼书生》译文，原文，解读
2024/1/20 栖云诗歌
关注“汉诗世界”春暖花开
汉诗
大型绿帽现场：奇文《鹅笼书生》
出处 梁·吴均《续齐谐记
译文：
阳羡的许彦在绥安山里走时，遇到一个书生，年纪大约有十七八岁，躺在路旁，说自己脚痛，请求进入(许彦的)鹅笼中。许彦认为是玩笑(便打开鹅笼)，书生就进入了笼子，那笼子没有变大，书生也没变小，真切和两只鹅坐在一起，鹅也没有受惊。许彦背着笼子走了，竟然不觉得重。走到一棵大树下休息，书生才从笼子里出来对许彦说：“我想为你设便宴(以示感谢)。”许彦说：“好。”(书生)就从嘴里吐出一个铜奁子，奁子中有丰盛的饭菜。……酒喝了数巡，(书生)对许彦说：“从前让一个女人跟随在我身边。现在(我)想暂时邀请她来。”许彦说：“好。”(书生)又从嘴里吐出一个女子，年纪大约有十五六岁，衣服华丽，容貌绝美，一同坐在宴上。一会儿书生醉倒了，那女子对许彦说：“(我)虽然嫁给书生做妻子，但实际上对他怀有怨恨，从前也偷来一个男子和我在一起，书生既然睡着了，暂时把他叫来，希望你不要(泄露此事)。”许彦说：“好。”女子从口中吐出一个男人，年纪大约有二十三四岁，也聪颖可爱，并同许彦寒暄畅叙。书生要睡醒了，女子吐出一鲜艳华美且可移动的屏风遮住书生，书生就留女子一同睡下。那男人对许彦说：“我虽然对这个女子有情，但也不是一心一意。从前我还偷得一个女子和我在一起，现在想暂时与她相见。希望你不要(泄露此事)。”许彦说：“好”。男人又从口中吐出一个女子，年纪大约二十几岁，一起喝酒谈笑了很久，听见书生有动静，男人说：“两个人已经睡醒了。”因此将所吐的女子吞回口中。不一会儿，书生处的那个女子就出来了，对许彦说：“书生快要起来了!”然后将那男人吞进口中，单独与许彦对坐。这样以后书生起来后对许彦说：“这一小觉睡得太久了，让你单独坐着，很闷郁吧？天已经很晚了，应当与你告别。”便将那女子，器皿又全吞进口中，只留下一个二尺多的大铜盘，与许彦告别道：“没有什么慰藉你的，给你留着回忆吧!”太元年间许彦做兰台令史，将那大铜盘送给侍中张散：张散看上面的铭文，说是东汉永平三年制作的。
原文
壶中人阳羡书生
阳羡许彦于绥安山行，遇一书生，年十七八，卧路侧，云脚痛，求寄鹅笼中。彦以为戏言，书生便入笼，笼亦不更广，书生亦不更小。宛然与双鹅并坐，鹅亦不惊。彦笼而去，都不觉重。前行息树下，书生乃出笼谓彦曰：“欲为君薄设。”彦曰：“善。”乃口中吐出一铜奁子，奁子中具诸肴馔。……酒数行，谓彦曰：“向将一妇人自随。今欲暂邀之。”彦曰：“善。”又于口中吐一女子，年可十五六，衣服绮丽，容貌殊绝，共坐宴。俄而书生醉卧，此女谓彦曰：“虽与书生结妻，而实怀怨，向亦窃得一男子同行，书生既眠，暂唤之，君幸勿言。”彦曰：“善。”女子于口中吐出一男子，年可二十三四，亦颖悟可爱，乃与彦叙寒温。书生卧欲觉，女子口吐一锦行障遮书生，书生乃留女子共卧。男子谓彦曰：“此女虽有情，心亦不尽，向复窃得一女人同行，今欲暂见之，愿君勿泄。”彦曰：“善。”男子又于口中吐一妇人，年可二十许，共酌戏谈甚久，闻书生动声，男子曰：“二人眠已觉。” 因取所吐女人还纳口中，须臾，书生处女乃出，谓彦曰：“书生欲起。”乃吞向男子，独对彦坐。然后书生起谓彦曰：“暂眠遂久，君独坐，当悒悒耶？日又晚，当与君别。” 遂吞其女子，诸器皿悉纳口中，留大铜盘可二尺广，与彦别曰：“无以藉君，与君相忆也。”彦大元中为兰台令史，以盘饷侍中张散；散看其铭题，云是永平三年作。
试解读
这是一篇充满奇异色彩的志怪小说。虽是文言文体，但却通俗易懂，这大概是魏晋时期文学的一大显著特点。 简洁，志怪，奇异，文风却又不同于好几个朝代之后的《聊斋》。惊讶于古人奇特的想象力，还有其深刻的道理竟能都浓缩在这样一篇短文之中，古人的智慧真让人自叹不如。
解读前，先摘出文中的人物，并缕清楚人物的关系，分别是：许彦，书生，书生的妇人，书生的妇人的情人，书生的妇人的情人的情人，共有五人，在后文中，简称为许彦，书生，A女，B男，C女。除了许彦和书生，其他的人物都藏着，并且彼此都不知道，而且不能说，这就说明了不论谁都会有秘密，并且是不能说的秘密。
在这一系列的人物吞吐中，许彦一直是作为一个旁观者，而且他知道所有的事情，他知道书生的女人藏着一个男人，书生的妇人的男人藏着一个女人，但他并没有说出来，没有跑去跟书生说，哎兄弟，你媳妇给你戴绿帽了，也没有跟书生的女人说，哎你那个相好的人家还有一个相好的呢。他没有这么做，而是一直旁观，保持着我知道但是我不说的态度，这些又说明了别人家的事你别跟着掺和，自己明白就行，别去给别人捅开那层窗户纸。再来看现代，多少离婚的都是被别人嚯嚯的。当你知道别人这种事的时候你千万别说，保持着一种平衡，哪怕你和当事人关系再好也别去说，这是别人家的家事。而当你真正面对这种事的时候，你最好的态度就是旁观。
在这个小故事中，其实还透露着一种男人和女人不同的择偶观。文中详细的说明了各个任务的年龄，仔细想想，还真是这么一回事。书生，年十七八。A女，年可十五六。B男，年可二十三四。C女，年可二十许。男人，如书生，B男，在选择配偶的时候，都想找一个跟自己年纪差不少的，而女人，需要的却是比自己大很多的，用现在的话是大叔级的人作为自己的良偶。想想现代社会青年男女，也不过如此。
汉诗世界平台
书讯：最新出版《中国当代诗歌精品60家》向读者优惠，35元一本，有意者联系主编一叶飞鸿(微信qfjyh666888)
投稿必须加主编qfjyh666888
并关注公众号:hssj666
投稿邮箱：
jiayehong666@163.com
3、本平台的赞赏金额百分之六十归个人 ，10元起发放。 每月1号发
主编：一叶飞鸿
现代诗副主编：四郎
纸刊副主编：林烟
格律诗副主编：暮云春树
执行副主编：草原
编委：一叶飞鸿 月满西楼 四郎 林烟 暮云春树 草原 李艳芳 天籁之音 外圆内方58 皓月素心
汉诗世界选稿总群负责人：草原
汉诗世界选稿2群格律群负责人：暮云春树
汉诗世界选稿3群实力诗人交流群：一叶飞鸿
汉诗世界选稿4群新古典主义流派群：四郎
汉诗世界选稿5群 负责人：外圆内方58 皓月素心
汉诗世界选稿6群:负责人:天籁之音
长按识别二维码
源网页 http://weixin.100md.com
返回 栖云诗歌 返回首页 返回百拇医药