用家用抗体试剂盒来追踪 Covid-19 的传播
2020/7/14 22:01:40 大象公会
本文由《Nature 自然科研》授权转载，欢迎访问关注。
Nature Video
家用检测试剂盒可能会成为监控Covid-19的重要组成部分。拭子测试可以判断一个人当前是否被感染，而抗体测试则可以查看过去感染的迹象。但是在推出此类测试之前，研究人员需要确保它们可靠且易于人们在家中使用。我们试用了其中一个家用试剂盒，与研究人员Christina Atchison聊了聊由英国伦敦帝国理工学院进行的REACT(社区传播的实时评估)研究。
以下是视频文字记录：
VOICE OVER:为了对抗COVID-19疫情，研究人员需要知道病毒传播到了哪里以及是如何传播的。
CHRISTINA:我们想做的是进一步了解COVID-19在英国的传播情况。
VOICE OVER:全球研究人员正在开展社区传播研究尝试收集充足的信息来指导公共卫生政策。但是要获得足够的信息 就要想办法让人们可以在家检测。
ANNA:请勿吞咽任何试剂盒零件。
VOICEOVER:像我这样的人。
ANNA:懂了。我叫Anna，今天我要做COVID-19的抗体检测。
VOICEOVER:我是英国第一批试用居家抗体检测试剂盒的小白鼠。
CHRISTINA:我参与的这项研究叫REACT。REACT指社区传播实时评估(REal-time Assessment of Community Transmission)。
VOICE OVER:伦敦帝国理工学院的Christina Atchison是该研究团队的成员。在开展全方位社区传播研究之前，他们先要搞清楚这类试剂盒是否准确和好用。要测试准确性，团队将自测结果与实验室血液检测结果做对比。为了测试易用性，研究人员将居家检测试剂盒随机发放给了1万人，包括我。
CHRISTINA:所以，评估易用性的第一步是，看看人们是否可以在家检测。
ANNA: 分开……好了。
CHRISTINA: 如果不行的话 ，我们的检测或使用说明需要做出哪些调整以便提高人们在家检测的能力。
ANNA:不对不对 ，又回去了， 我把血都挤出来了。不对。好了，进去了。
CHRISTINA:其次是人们能否读懂检测结果。如果不能的话，如何改变文字表述和信息才能帮助人们理解结果的含义。
VOICE OVER:这类抗体检测不会告诉我我现在是否有COVID-19，但它可以告诉我我以前是否被感染过。这个试剂盒检测一种名为IgG的抗体。
CHRISTINA:事实上，我们最想了解的是IgG作为长期免疫标志物的潜力。对其他感染来说，IgG显然是长期免疫的标志物，但我们不清楚它是否也是COVID-19的标志物。
VOICE OVER:免疫学家依然在研究如果感染过新冠病毒，而且血液中有IgG抗体能否保证将来不再感染。在那之前 我的检测结果对我个人可能没太大意义。我还是会和大家一样保持社交距离。但对Christina和她的团队来说，我的数据可以帮助让居家抗体检测试剂盒达到最高的水准，以用于接下来几轮检测。
CHRISTINA:一旦我们提升了居家检测试剂的易用性，我们就计划将它们随机分发给10万名英国人以评估之前的社区感染情况。
VOICE OVER:与此同时，还有很多工作要做。
CHRISTINA:过去两三个月，我在周末加了很多班。情况一直在变，每天你都会从新闻中听到一种新的测试，可能是新的拭子检测，也可能是颠覆性的抗体检测。人们迫切想要知道何时才能回归原来的正常生活。想到这一点，加倍工作也让我们感到是快乐的。
? nature
版权声明：
本文由施普林格·自然上海办公室负责翻译。中文内容仅供参考，一切内容以英文原版为准。欢迎转发至朋友圈，如需转载，请邮件 Chinapress@nature.com。未经授权的翻译是侵权行为，版权方将保留追究法律责任的权利。
2020 Macmillan Publishers Limited, part of Springer Nature. All Rights Reserved
本文由《Nature 自然科研》授权转载，欢迎长按下方二维码访问关注。点击「阅读原文」获取英文原文。
http://weixin.100md.com
返回 大象公会 返回首页 返回百拇医药