吐血分享：如何在4个月学会一门外语？
2017/3/2 LinkedIn
我的工作和生活中，有很多外国人。不管工作地点在哪，其实都是个国际化的工作环境。
有时候我和德国人说英语，和土耳其人说西班牙语，和法国人说德语，和西班牙人说中文，实在是又混乱又有趣的语言游戏。
在这样的环境中，总是不免和很多朋友谈起学语言的问题，在得知我能熟练地在几种语言间自由切换或是混合使用，常常会被报以羡慕赞许的目光。
在传授秘诀前，先容许我自我吹嘘一番我的“战绩”。
学西班牙语时，从零起点开始，到四个月时，完全切换到西班牙语，工作生活、听说读写都是100%西语。
我搬到德国来后 ，再一次开始学语言，而且是公认的颇有难度的德语。
当初报名时，学院的经理一定坚持我第一年只能上到Level 3最多Level 4(正常进度是1年上到Level 2)。
他说：“目标不可以定得太高。”
我说：“我觉得我可以。”
他说：“我从业18年了，请你相信我的经验，从来没有人能以更快的速度上课。”
我说：“那是因为你还没有遇到我这样的学生。 ”
我的老师H女士在给我上课的近一年中饱受折磨，因为她跟不上我的速度，感觉压力很大。
大半年的时间，我们从Level 1上到Level 7结束，以满分考了该语言学院的证书。
搬到德国六个月后，切换到全德语，一年多时能流利用德语工作、谈天、聊八卦，还时不时地撩一下德国的银行、保险、税务、建筑行业等从业人员，能跟他们用德语讨论各种专业问题。
以上两种语言，都是在平时正常上班的情况下，下班后用业余时间学习的。
如果一定要总结自己的学习经验，其实也是有一些方法可循的。
一、学语言的动力是什么
大学里学过短期二外的人，大约都有同感，当初你抱着一时兴起的一腔热情去报了个二外兴趣班，上了几个星期课，最初的新鲜劲儿过了，然后你发现，学二外变得一点儿也不好玩。
要背单词，要背语法，要练习听力，学了一段时间后，总是还停留在你好、再见的简单会话阶段，再想提高，要付出的努力就呈几何倍数增长。
有多少二外课程只是为了混两个学分？
又有多少校外语言培训的高额学费变成了肉包子打狗？
我刚到西班牙时，只会说hola (你好)和adios(再见)。
出国前的几个月，也曾试图学习一些西班牙语，但是看着厚厚的讲义，西语中复杂的语法搞得我晕头转向，总是很快就学不下去了。
断断续续的几个月自学，到临行前，还是连基本日常会话也无法应付，还是停留在零起点。
虽然不会西语，但仗着英语还算流利，我天真地以为，用英语可以应付这里的生活。
但是生活很快用它的残酷狠狠地在我脸上甩了一巴掌。
到了这里的第一天，我就意识到，这是一个英语行不通的国家，刚开始的生活，到处碰壁，语言不通，使得我被隔离在真正的世界之外。
我不能读，不能看，不能听，没有交流，没有娱乐，甚至连基本生活也成问题，我陷入了巨大的精神危机中。
于是，学西班牙语不再是兴趣问题，而是变成了直接的生存问题，我需要求生，没有西班牙语，我在这里活不下去。
一旦变成了求生技能，我不再需要鼓励自己努力学习，天天向上。
每一天因为听不懂周围人的谈话而产生的焦虑、每一天在超市里看不懂的商品名称，这些都变成了强大的动力和刺激，自动地就进入了24小时学外语的精神模式。
当然不是每个人都为了生存而学语言。这只是动力的一种。
如果你特别热爱语言，崇拜名翻译，对此感到着迷，那也是很好的理由。
再或者，你满腔鸡血，想说一口流利的二外或者三外，可以在人前装X显摆一下，我觉得这个理由也不错。
凡是真的能触动你能激发你潜能和热情的，都是好理由。
但是如果只是有新鲜劲儿，学不学得好都无伤大雅，不会对你的工作生活造成任何影响，那还是算了，省省学费吧。
二、浸润式学习
有了动力还不够，还要讲究方法。
我提倡浸润式学习。
很多学过语言的人都知道，成人学外语的方法跟小孩子是不一样的。学习的方法，过程和结果都不一样。
从方法上来说，成人学习语言比较系统，发音、语法、写作都分门别类地学。比如语法，轻易就可以找到各种非常全面系统的语法归纳书，需要背规则；
而孩童往往是没有章法的，遇到什么学什么，而且很少需要学语法，主要学的是运用。
从过程上来说，成人学习靠集中上课和看书，一般比较吃力；
孩童是在生活中学习、吃饭、看电视、睡觉、玩耍时都在学。
从结果上来看，成人学习语言前期理论进步快，后期提高难。永远无法达到母语者水平，有甩不掉的口音；
而孩童学习前期进步慢，后期进步神速，没有口音，语法正宗，用法地道。
谈理论太枯燥，还是来分享几个经历。
我刚学德语时，有一天学了个新动词。我顺便问了老师H女士一句，这个动词是trennbar (可分动词)吗？学德语的人都知道可分动词是什么意思。
她听了后一头雾水，不明白我说什么。
我又继续说，就是语法上的可分动词啊，她就更紧张了，表示从没听过这种说法，接着开始要汗如雨下。
后来过了几日，她告诉我，她回去查了很多书，终于在对外教学的语法书上找到了这个定义，才明白我说的是什么。
这时我又一次意识到，不要跟母语者讨论语法，因为他们没学过……
有一段时间，我闲不住业余时间教别人中文，用的是一本针对外国人的汉语教材。
一个学生来问我书上的一条语法规则：“不”这个字一般发四声。但是当它后面跟着的字也是四声的话，这时“不”就要变成发二声。
What？？？
我读了之后，感到一头雾水。迅速地在脑子里找了几个词默默地读了一下：“不行”、“不好”，发四声。而“不对”、“不是”，发二声。
哟，还真是那么回事!我这几十年中文说得也挺溜，但是却不懂这样的规则。
所以有的时候不要太强求语法，规则背得太多，就会不知道怎么开口。说得多了，语法自然就好了。
语言学习的理论中，对于浸润式学习有很严谨的一套理论。其中很重要的一条是：用第二语言教第二语言以及其他学科。
也就是说，如果学一门外语，就从第一天起用这门外语授课。不管学生听懂听不懂。
另外，不要把学习局限在课堂内容上。
也就是说，不仅要学怎么正常对话，还要使用这门语言来处理很多生活里其他的事，比如也要学学人家怎么吐槽，怎么骂人、撩妹、聊八卦、开会掐架。
这些课堂之外的东西才是要学习的精髓。
现实生活中，没有人开口总是“My name is Han Meimei, how do you do”的。
我记得有个周末，我坐在家里看DVD，是一部关于二战中的儿童的艰深电影，纯西班牙语的。
我的房东从外面回来，看到我端坐在电视机前看得津津有味，她大为惊异，眼神好像看见了鬼一样，终于实在是太好奇，她问我：“你看得懂什么吗？”
我说：“看不懂，一点儿也不懂，但是也无妨，有一天会看懂的。”
我说完后，她更觉得是看见鬼了。
初到西班牙的第一个周末，我就去电影院看了一场西语电影。至今，我还记得那部电影是改编自著名小说《香水》。
全程两个小时的电影，我坐在漆黑的电影院里，听着连一句也不懂的对白。我当时甚至连电影名“Perfume”这个单词都不认识，但是这也无妨，我还是坐在里面看。
所幸电影是一个视觉艺术，即使对我来说是一部默片，我还是努力看画面，在心里猜想各种可能的情节。
电影散场后，已是深夜，我走在回家的路上，虽然觉得疲累，但是想到学会了电影中的几个单词，觉得也是收获之一。
到现在，我还是觉得很骄傲，第一个周末，我就去电影院看电影了，看不懂也无妨。
我那时住的地方附近有一个公立的图书馆，下班之后，回到家里，匆匆啃几口面包，然后我就跑去图书馆。
在图书馆里，我其实并没有埋头苦读做黄岗真题什么的。大部分时候我塞上耳机，耳朵里是西班牙语的音乐。
我的同事介绍了一些西班牙语的流行音乐给我，我就放在MP3里反复地听。然后在图书馆里随便找好玩的报纸或者八卦娱乐杂志来读。
那时的我，看电视上的西语综艺节目，去电影院看电影，读西语报纸，听西语流行音乐，读什么不重要，重要的是把自己完全沉浸在纯外语的环境中去生活。
还要像个孩子一样地去模仿，牙牙学语。有时我为了给自己心理暗示，故意去学一些叹词和小词。
比如老外喊疼时说Auch，那我也强迫自己这么说。西班牙人感到惊讶时说Aywa…...那我也这么说。
德国人说Schei?e, Mist等粗话脏话时，我听懂了后也学着说。
有时几乎忘记了自己是谁，忘记了自己的母语，开始不自觉地用这门外语去思考，去做梦，说梦话也是外语。
达到这种状态，算是浸润的够了。
是不是使用了浸润式学习方法，就能大功告成，当然没那么容易。
三、放下自尊心和骄傲，甘心当傻子
出洋相是常有的事，慢慢习惯了就好了。
有一位同事说，他当初学德语时，有一次跟公司某董事的秘书说话，他想说：“您知道的一定很准确”，结果居然鬼使神差地用错了词，说成了：“您一定很性感!”
Oh My God!
幸好人家宽宏大量，高抬贵手，理解外国人说德语不容易。不然差点儿变成性骚扰，要断送职业生涯。
我刚开始学西班牙语时，没办法参加会议，因为听不懂。
有一次，我的直接上司决定带我去开会，即使明知道那是一个西语的会议。他大约是想锻炼锻炼我的听力。
作为我参加的第一个工作会议，我原本应该好好表现，主动参与。
理想虽然很美好，现实中我却太不争气，我在众目睽睽之下，在会上睡着了!
因为实在听不懂他们在说什么，幻灯片上翻来翻去只有两张我看不懂的图纸，我即使拼命打起十二分精神，也实在找不到一丁点可以让我保持清醒的东西。
等到会议快结束时我才清醒过来睁开眼睛，看到桌子对面我的上司，他看着睡着的我，不知该哭还是笑。
初学一门外语时，有时想要说点什么的时候，常常是结结巴巴，断句残缺不全。这种时候感觉自己好像智障。
一开始常常听不懂别人的问话，只好呵呵傻笑，勉强应付。结果人家说，我发现你们中国人听不懂话的时候都喜欢笑 。不要提什么气场了，连基本的尊严都没有了。
在职场中，有时拼的不是内容，而是气场和表达能力。
这种时候，如果自己开口像三岁孩子，连个完整的句子都说不上来，别人就算再怎么体谅你是外国人，也会轻看了你。
我以前数不清有多少次，坐在会议室，坐在朋友饭局里，坐在食堂里，听别人侃侃而谈，我却一个字也听不懂，全程沉默当傻子。
被别人完全忽视的感觉很不好受，明明只是语言问题，却很快就会挫伤你的自信心，变成心理问题。
所以，如果采用hard模式学语言，就要放下自尊，做好当傻子的准备。
更可怕的是，语言不通时，不仅让你看上去很蠢，脑袋也会真的变得不灵光。
这不是耸人听闻，完全是多年切身体会。
有时候和别人讨论问题，我说不出什么来，我就想，是因为我外语还不好，所以表达不了。
后来我发现，即时我心里用中文或者英语去思考这个问题，也仍然是脑袋空空说不出所以然来。我的脑袋好像真的变蠢了!
学习一门外语，意义不仅在于语言本身，其实它带来的是一种基于这个语言的思维和表达方式。
如果没有从根本上掌握这种思维方式，就会觉得表达无力、大脑空白 ，或者就算勉强说了什么，对方也不能理解。
本来你觉得自己聪明能干、学富五车，怎么也得算个社会精英啥的。结果开始学外语后，完全被打回原形、结结巴巴、呆若木鸡，变成了隔壁的二傻子。
这种蠢样在小伙伴们那里怎么混？连话都说不周全，又怎么能应付职场？
答案是，忍。
我身边的很多人，和我同样经历的，都是倒在了这一关。
有些是不堪忍受在会议中当傻子，愤而要求所有人对他一律只能说英语，否则他就立刻离开会议室。
有些是觉得为了学语言牺牲工作表现不值得，不愿意被别人低估了工作能力。
还有些人因为自信心受挫，产生了抵触情绪和心理问题，再也不愿意学下去了。
所以说，关键是知道自己要什么。
想要学外语，就要调整心态忍下去，把每一个听不懂的交谈都当作听力练习。
把每一个不管你听得懂听不懂只顾自己劈哩叭啦说的自大狂都当作你的语言陪练，忍过最艰难的最初的几个月 ，就会守到云开见月明。
四、开口!开口!开口!
我个人觉得考证什么的都是浮云，语言的主要功能是与人交流 (听，说)，然后才是文学修养和审美(读，写)。
在国内普通的外语教学中，常常一个人还无法进行流利的日常谈话时，就要他读复杂的文章，写出语法精准的优美作文，这实在有些本末倒置。
我鼓励自己开口去说，语法不准确不要紧，出洋相也不要紧，从学习的第一天开始就勇敢地开口去说吧。
以上都是个人观点和经历分享，没有学院派的严谨，大家的处境各有不同，有些方法也可能不适合每一个人，切勿盲目模仿，后果自负。
希望这些分享可以给学外语的同学小小帮助。
本文作者木马君，相信人生没有白走的路，喜欢用好奇心去探究这个世界，记录真实的小故事。转载自微信公众号潜伏的木马君(id：EUTrojan)，LinkedIn经授权转载。
LinkedIn欢迎各类广告品牌合作，发邮件至wechateam@linkedin.com获取更多信息。
长按下方图片，识别图中二维码，订阅每日必读的职场干货。
2016 领英 保留所有权利
http://weixin.100md.com
返回 LinkedIn 返回首页 返回百拇医药