《英伦乡野手记》：上世纪初的岁时风情画册
2016/5/27 每日意图

    

     爱德华时代英伦乡野笔记，上世纪初的岁时风情画册。

     《一九〇六：英伦乡野手记》记录了一九〇六年一月到十二月间英国乡野的种种物候现象与自然风情。细腻生动的文字，辅以数百幅精致清新的手绘水彩图，佐以众多英伦诗人佳句与岁时谚语，带来一整年的审美盛宴。

     这部由伊迪丝·霍尔登在艺术学校执教期间为学生示范制作的手记，不独是艺术教育样本，更是自然观察的典范之作。一九二〇年，伊迪斯在英国皇家植物园泰晤士河畔采集标本时，不慎落水身亡。完整的手记则于一九七七年首度出版，题为《爱德华时代女士的乡村日记》(The Country Diary of an Edwardian Lady)，甫一上市便引发全英怀旧乡愁，成为现象级畅销书，译成十余种文字。

     原作问世一百一十年以来，初次以中文呈现。译本拥有独家版权高质量图源，译文经过精心校对，并请北京大学汪劲武教授等专家审阅。内文由设计师一字一句手抄，根据中文特点调整排版，还原了艺术与生活结合的美好质感。

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

     节选

     款款而至的五月

     最妙是她正当时节的娇柔

     by 罗伯特·布朗宁

    

    

     五月

     此月之名的来源至今未能确定。古代作家认为源自墨丘利之母迈亚，罗马人通常会在该月第一天为她献祭。在英格兰，五月第一天称作“五朔节”，过去人们会在这一天的拂晓时分走出家门，迎接春天的到来。五朔节花冠和花柱一度风靡全英。树立在伦敦的最后一根五朔节花柱于一七一七年拆除。在罗马历中，五月称为“马利亚之月”。

     五月一日 五朔节

     谚语

     五月未归，巾服莫退。

     冬日且除衫，五月忙添返。

     五月剪羊毛，毛尽羊冻死。

     五月寒风荡，年末谷满仓。

     无论年荒与年丰，五月豆苗常殷盛。

     一日

     天气依旧寒冷，阵雨时晴。北上布里斯托尔。此时的田园风光比三周前经过时漂亮多了。河岸上的欧洲报春花依旧丰茂，树篱新翠欲滴，许多苹果园里花儿正在盛开；夏栎长出第一批金黄色、古铜色的叶子。黄花九轮草淹没了萨默塞特郡的草甸，而在德文郡却看不到这种花，除了郡境北界；当地农人会告诉你，这里的土壤对这种花来说“好过头了”。夜莺在德文郡也是稀客。探其缘由，有人告诉我是因为这一带没有夜莺赖以为生的昆虫。我看这个解释说得过去，要不然，英格兰这花繁土沃的一角本该是夜莺的天堂。

     二日

     一路返回沃里克郡；天气稍微回暖，雨下个不停。

     三日

     和暖的西南风，携暴雨而至。收集了一把野梨花，还有今春采摘的第一束黄花九轮草；看见两只雌乌鸫正在各自抱窝，其中一座巢架在光秃秃的树杈上。这里的野苹果还只有花骨朵儿，风信子亦然。

     四日

     听到布谷鸟叫。

     五日

     今天沿着威德尼道往下走时看到两只灰白喉林莺，显然是一对冤家，在灌木丛中互相追逐，一路高声尖叫。在布莱斯河附近，看到一对十分俊俏的苇鹀。溪流两侧的草甸上，驴蹄草和一片银白的草甸碎米荠争奇斗艳。我还在这里采集到田野毛茛和北方拉拉藤。

     七日

     天气闷热。在埃尔姆登公园的沼地灌木丛里，发现了一座极为隐蔽的知更鸟巢。那时我正弯下腰去采黄花九轮草，不料一只知更鸟从身旁的桤木树根下方窜出来，越过我的手背逃走了。这是一株幼小的桤木，四条茁壮的根将它从地面悬空撑起，形成一个小拱门。知更鸟就在这棵树正下方的空洞里筑了巢，巢中藏着五枚蛋。野苹果和灌木丛如今看起来十分娇娆，满缀粉色花朵和绯色花蕾。

     《英伦乡野手记》

     〔英〕伊迪丝·霍尔登 著

     紫云 译

     上海译文出版社

     2016年3月出版

     背景音乐：Robin Spielberg - I Dream of You

     作者简介

     伊迪丝·霍尔登是英格兰爱德华时代的乡村女教师，也是当时有名的童书插画家；她的艺术风格受到工艺美术运动的影响，画作曾多次受邀参展。

     一九〇六至一九〇九年间，她任教于沃里克郡索利哈尔市的一所女校，积极推动艺术教育，倡导艺术与生活的结合，并为学生制作了堪称典范的自然观察手记。

    

     id：luobin_meiriyitu

     邮箱：meiriyitu@qq.com

    http://weixin.100md.com
返回 每日意图 返回首页 返回百拇医药