村上春树：爱如夜半汽笛
2017/5/3 每日意图

    

     文 | 村上春树

     摘自 超短篇小说集《夜半蜘蛛猴》

    

     女孩问男孩：“你喜欢我喜欢到什么程度？”

     少年想了想，用沉静的声音说：“半夜汽笛那个程度。”

     少女默默地等待下文——里面肯定有什么故事。

     “一次，半夜突然醒来。”他开始讲述，“确切时间不清楚，大约两三点吧，也就那个时间。什么时候并不重要，总之是夜深时分，我完完全全孤单一人，身边谁也没有。好吗，请你想象一下：四下漆黑一片，什么也看不见，什么也听不见，就连时钟声都听不见，也可能钟停了。我忽然觉得自己正被隔离开来，远离自己认识的人，远离自己熟悉的场所，远得无法置信。在这广大世界上不为任何人爱，不为任何人理解，不为任何人记起---我发现自己成了这样的存在。即使我就这么消失不见，也没有人察觉。那种心情，简直就像被塞进厚铁箱沉入深海底。由于气压的关系，心脏开始痛，痛得像要咔哧咔哧裂成两半。这滋味你可知道？”

     少女点点头。想必她是知道的。

     少年继续说道：“这大概是人活着的过程中所能体验到的最难以忍受的一种感觉。又伤心又难受，恨不得直接死掉算了。不不，不是这样，不是死掉算了，而是假如放在那里不管，就真的死掉了，因为铁箱里的空气越来越稀薄了。这可不是什么比喻，是真的。这也就是深夜里孤单单醒来的含义。这你也明白？”

     少女再次默默点头。少年停了一会儿。

     “不过当时听见很远很远的地方有汽笛声，非常非常遥远。到底什么地方有铁路呢？莫名其妙。总之就那么远。声音若有若无，但我知道那是火车的汽笛声，肯定是。黑暗中我竖耳细听，于是又一次听到了汽笛声。很快，我的心脏不再痛了，时针开始走动，铁箱朝海面慢慢浮升。而这都是因为那微弱的汽笛声的关系。汽笛声的确微弱，听见没听见都分不清，而我就像爱那汽笛一样爱你。”

     少年的短小故事至此结束

     。这回少女开始讲她自己的故事

     。

     原题：《关于半夜汽笛或故事的效用》

     题图：Margaret Durow

     音乐：布拉姆斯《降B大调第二号钢琴协奏曲》

    

     出版社: 上海译文出版社

     作者：村上春树

     译者：林少华

     每日意图

     洞悉人性的幽微和光亮

     微信ID：luobin_meiriyitu

    http://weixin.100md.com
返回 每日意图 返回首页 返回百拇医药