绘本《鹤妻》：知足与贪婪只有一墙之隔
2017/9/25 每日意图

     每日意图

     洞悉人性的幽微和光亮

     微信ID：luobin_meiriyitu

    

     《鹤妻》是日本家喻户晓的民间故事。日本图画书界大师赤羽末吉，用他擅长的水彩墨画、和风十足的纸张，勾勒出雪国静谧悠远的景致：搭配上日本诗人兼翻译家矢川澄子女士所改写的文字，处处感受到故事的张力。绘者使用黄褐色的和纸，自然的纤维纹理，为整个画面增添了几分古朴的气氛。

     一只美丽的仙鹤，被箭所伤，落到人间，变成美丽的少女阿通，嫁给救过自己的农民与平。

     阿通担负起养家的担子，她拔出自己的羽毛，用血汁和勤劳织出了一块又一块漂亮的千羽锦。珍贵的锦使贪心的老惣和老运馋涎欲滴，他们采取种种手段引诱怂恿与平。与平渐渐变得贪婪起来，他不顾阿通病弱，逼着她连夜织锦，以便去京城卖个大价钱。阿通为了满足丈夫的欲望，受尽辛苦，用自己身上早已不多的羽毛又织了两块锦：贪心的与平的违背最初的诺言，透过门逢偷看她织锦。

     与平的举动打破了阿通对美好生活的幻想，只好恢复原形飞向天边，渐渐消失于远方……

    

     这个故事发生在一座被大雪覆盖的小山村里。

     有个年轻人，名叫与平，一个人过着贫穷的生活。

     初冬的一天，与平在大雪中出门办事。回来的路上，他正快步走着，突然听到一阵吧嗒吧嗒的响声，不知从哪里慢慢地落下一只鹤。

     与平看见它的翅膀中了箭，正在痛苦地挣扎。

     他走过去，拔掉箭，细心的帮它治疗。

    

     这天深夜，当当当，有人敲响了与平家的门。

     与平打开门一看，眼前站着一位容貌非常美丽的姑娘。

     “请您娶我为妻吧!”姑娘用虚弱的声音说道。

     与平简直不敢相信自己的耳朵了，因为越看就越发现她是一个文静、娴雅，而又美丽的姑娘。

     与平轻轻地伸出手，把姑娘领进了屋。

    

     姑娘在房间的最里头，架起织布机，然后拉上隔间的纸门，再三恳求与平道：“我织布的时候，请您一定不要偷看。”

     咚嘎拉，咚嘎拉，姑娘三天三夜不吃不喝，不停地织布。

     到了第四天，姑娘终于面容憔悴地把一匹布交到了与平手中。

     这真是上等的布料啊，细腻，柔软，而又美丽。连对布料一无所知的与平都看呆了。

    

     布料卖出了比上一次更高的价钱。

     “我怎么娶了这么好的一个媳妇哪!”

     与平抱着沉甸甸的钱袋，心情大好，连蹦带跳地急急回家。

    

     听了与平的话，姑娘奇怪地反问他：“我们要那么多钱干什么？”

     “钱不嫌多，可以买喜欢的东西，可以做生意。”

     “可是，我觉得，只要我们两个人生活在一起，就足够了呀!”

     给姑娘这么一说，与平闭上了嘴巴。可从那天开始，不管是睡着了，还是醒着，他满脑子想的都是钱。

     看到与平变成了这个样子，姑娘痛苦极了。她整天流着眼泪忙进忙出，直到有一天终于看不下去了，只好点头答应。

     “好吧，那我现在就再织一匹布吧。虽说是真的不能再织了……”

     与平开心极了，姑娘还是叮嘱他道：“求你了，一定不要偷看。”

    

     “啊——”

     里头发出了一声尖叫。

     几乎是在同时，与平也身子往后一闪，禁不住发出一声尖叫。

     与平看到的不是人，而是一只鹤。它浑身染血，正用嘴巴拔下自己的羽毛，放到织布机上。

     与平当场就仆倒在地，昏了过去。

    

     “等等——”与平连滚带爬地冲到了门外。

     可是，他只是看到，在春天临近的遥远的群山之上，有一个小小的鹤的身影，正朝着远方飞去。

    

     作者: 矢川澄子，绘/赤羽末吉

     出版社: 安徽少年儿童出版社

     译者: 彭懿

     出版年: 2014-5

     另一版本《鹤妻》俄罗斯插画艺术家 Gennady Spirin根据《鹤妻》的故事，也创作了一个绘本《The Crane Wife》 。这是一个典型的西方人眼中的东方神话——凄美而哀婉。

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    http://weixin.100md.com
返回 每日意图 返回首页 返回百拇医药