迪诺·布扎蒂《虚度的时光》：总有些事，你无法挽回
2018/4/23 20:34:54 每日意图

    

    每日意图

    

    

     虚度的时光

     迪诺·布扎蒂

     埃斯特·卡西拉买了一幢豪华的别墅。此后，他每天下班回来，总看见有个人从他的花园里扛走一只箱子，装上卡车拉去。

     他还来不及叫喊，那人就走了。这一天他决定开车去追。那辆卡车走得很慢，最后停在城郊的峡谷旁。

     卡西拉下山后，发现陌生人把箱子卸下来扔进了山谷。山谷里已经堆满了箱子，规格式样都差不多。

     他走过去问：“刚才我看见您从我家扛走一只箱子，箱子里装的是什么？这一堆箱子又是干什么用的？”

     那人打量了他一眼，微微一笑说：“您家还有许多箱子要运走，您不知道？这些箱子都是您虚度的日子。”

     “什么日子？”

     “您虚度的日子。”

     “我虚度的日子？”

     “对。您白白浪费掉的时光、虚度的年华。您曾盼望美好的时光，但美好时光到来后，您又干了些什么呢？您过来瞧瞧，它们个个完美无缺，根本没有用过，不过现在……”

     卡西拉走过来，顺手打开了一个箱子。

     箱子里有一条暮秋时节的道路。他的未婚妻格拉兹正在慢慢走着。

     他打开第二个箱子，里面是一间病房。他弟弟约翰躺在病床上在等他归去。

     他打开第三个箱子，原来是他那所老房子。他那条忠实的狗杜克卧在栅栏门口等他。它等了他两年，已经骨瘦如柴。

     卡西拉感觉心口被什么东西夹了一下，绞疼起来。陌生人像审判官一样，一动不动地站在一旁。

     卡西拉说：“先生，请您让我取回这三只箱子，我求求您。起码还给我三天吧。我有钱，您要多少都行。”

     陌生人做了个根本不可能的手势，意思是说，太迟了，已经无法挽回。说罢，那人和箱子一起消失了。

     夜幕悄悄降临，把大地笼罩在黑暗之中。

     (题图：Willem van Hasselt)

    

     迪诺·布扎蒂《现代地狱纪游》/ 山西人民出版社

     译者: 张继双 / 张志春

    http://weixin.100md.com
返回 每日意图 返回首页 返回百拇医药