阿诺德·洛贝尔：欢乐常常由泪水调制
2018/7/6 20:51:17 每日意图

    

    

     Philippe Goossens

     泪水茶

     阿诺德·洛贝尔

     猫头鹰把水壶从碗橱里拿出来。

     “今晚我要做泪水茶。”他说。

     他把水壶放在膝上。

     “现在，”他说，“我要开始了。”

     猫头鹰静静地坐着。他开始想到令人伤心的事情。

     “断了腿儿的椅子。”猫头鹰说。

     他的眼睛开始潮湿。

     “不能唱的歌，”猫头鹰说，“因为歌词儿忘了。”

     猫头鹰开始哭泣。一大滴眼泪滚下来，落入壶里。

     “掉到了火炉后边并且永远不被发现的汤匙。”猫头鹰说。

     更多的眼泪落入水壶。

     “不能看的书，”猫头鹰说，“因为有些页码被撕掉了。”

     “停顿了的钟表，”猫头鹰说，“旁边没有人上紧它们的发条。”

     猫头鹰在哭。许多大滴大滴的眼泪落人壶中。

     “没有人看到的晨曦，因为人人都在睡懒觉。”猫头鹰呜咽道。

     “没有人想吃，”他哭泣道，“因而剩在碟子上的土豆泥。太短而不能使用的铅笔头儿。”

     猫头鹰还想到其他许多令人伤心的事情。他哭啊哭啊。不久，水壶里装满了眼泪。

     “好啦，”猫头鹰说，“做成了。”

     猫头鹰停止了哭泣。他把装满泪水的水壶放在火炉上，烧开了沏茶。

     当猫头鹰把茶杯倒满的时候，他感到很快乐。“味道是有点儿咸。”他说，“但泪水茶总是非常好喝。”

     (译/王世跃)

    http://weixin.100md.com
返回 每日意图 返回首页 返回百拇医药