佩索阿：坐在你身边看云，我看得更清楚。
2018/11/14 20:30:00费尔南多·佩索阿 每日意图

    

    

     Elioth Gruner

     佩索阿(Fernando Pessoa，1888-1935)葡萄牙诗人、散文家，被誉为与卡夫卡、乔伊斯、普鲁斯特齐名的现代主义文学先驱。诗歌代表作《牧羊人》 、散文代表作《不安之书》等深受读者和评论家喜爱。

     拥有你以前

     当我和你一起穿过田野来到河畔

     我看到的河流更美丽；

     坐在你身边看云

     我看得更清楚。

     你不曾把自然从我这里带走，

     你不曾改变自然对我的意义，

     你使自然离我更近了。

     因为你的存在，我看见它更美好，

     但它是同一个自然，

     因为你爱我，我同样爱它，但我更爱它，

     因为你选择了我，让我拥有你爱你，

     我的眼睛在凝视万物时停留得更久。

     我不为以前的我而后悔

     因为我还是同一个人。

     我只遗憾以前不曾爱你。

     把你的手放在我手里

     让我们保持安静，被生活环绕。

     由于感到了爱

     由于感到了爱

     我对香气产生了兴趣。

     我从不曾留意过花朵的气味。

     现在我嗅到了花朵的香气，好像看到了一种新事物。

     我知道它们总是有气味的，就像我知道我存在一样。

     这些是从外面认识的事物。

     但是现在我用来自头脑深处的呼吸认识了花朵。

     如今，我觉得花朵的香气品味起来很美。

     如今，我有时醒来，尚未看到花，就闻到了它的香气。

    

     Irma Cerese

     山坡上的牧羊人

     山坡上的牧羊人，你和你的羊群离我那么远——

     似乎你拥有幸福——是你的还是我的？

     看到你我感到安静，它属于你还是属于我？

     不，牧羊人，它不属于你也不属于我。

     它只属于幸福和安静。

     你不拥有它，因为你不知道你拥有它。

     我不拥有它，因为我知道我拥有它。

     它只是它，像阳光一样落到我们身上

     它照着你的脊背，让你感到温暖，而你想到的却是别的什么事情，

     它照在我脸上，使我茫然，而我只想到太阳。

    

     John Lovett

     我随风行走

     今天早晨我出门很早，

     因为我醒得更早

     却没有我想做的事情。

     我不知道走哪条路，

     而风朝一个方向猛烈地吹，

     风推着我的后背，我随风行走。

     我的生活总是这样，我愿意一直这样——

     风把我推向哪里，我就走到哪里

     而不让自己思考。

     明月高悬夜空

     明月高悬夜空，眼下是春天。

     我想起了你，内心是完整的。

     一股轻风穿过空旷的田野向我吹拂。

     我想起了你，轻唤你的名字。我不是我了：我很幸福。

     明天你会来和我一起去田野里采花

     我会和你一起穿过田野，看你采花。

     我已经看到你明天和我一起在这片田野里采花，

     但是，当你明天来到并真的和我一起采花时，

     对我来说，那将是真实的快乐，也是全新的事情。

     费尔南多·佩索阿《坐在你身边看云》

     译者：程一身 / 人民文学出版社

    http://weixin.100md.com
返回 每日意图 返回首页 返回百拇医药