佩索阿：既然有了玫瑰，我反而不想要玫瑰了。
2021/1/17 7:00:00 每日意图
每日意图洞悉人性的幽微和光亮ID：luobin_meiriyitu
Alexei Antonov
葡萄牙诗人佩索阿疯狂地爱过，但又决绝地逃离了爱情，也写下大量关于爱情的文字。这本诗集选译了佩索阿本人以及三个主要异名者卡埃罗、雷伊斯、冈波斯有关爱情的诗作，
姚风，著名诗人，译者，策展人，现为澳门大学葡文系教授。曾获多个诗歌奖项及“圣地亚哥宝剑勋章”。
《既然有了玫瑰》
既然有了玫瑰，我反而不想要玫瑰了。
一朵也得不到的时候，我才想要玫瑰。
人人都可以采的玫瑰，对我有什么用呢？
我不想要黑夜，除非晨曦
把黑夜融于金黄与蔚蓝。
灵魂不知晓的东西
才是我最想拥有的。
为了什么？……如果我知道为了什么，我就不会写诗，告诉人们说：我还不知道答案。
我有一颗可怜而冰冷的灵魂……
唉，用怎样的施舍才能把它温暖？……
《所有冬天的天空》
所有冬天的天空
覆盖了我生命的整个夏天……
都滚到最深层的地狱里去吧，让我的心灵获得安宁!
我的感情是一个异邦人，对你朝思暮想是悲哀的；
但你不改对我的初衷，像我缺钱花一样没有改变。
我无法驾驭我的梦。
我无法强迫我去爱你。
我能做些什么？我郁郁寡欢。
但我必须结束悲伤。
我明白，非常明白……这醋意……
我用这个字眼并非故意。
爱你会让我变得不同，变成什么？我不知道……
可笑吗？当然可笑。人人都可笑，不是吗？
我意识到了这种可笑，我写得
明白无误，我把它写进了
上面的一行行诗句里。
《树叶笑出了声》
树叶笑出了声，因为风吹过那里。如果我看你，你也看我我们俩，谁会先微笑？先微笑的应该大笑。
大笑，又突然看向对方为了不再去看，为了感受轻风吹过树叶哗哗作响。一切都是风和伪装。望着一个无人凝望的地方，从那里把目光收回；我们俩正在谈论别人没有谈过的事情。这是终结还是开始？
佩索阿《我的心迟到了》浙江文艺出版社
源网页 http://weixin.100md.com
返回 每日意图 返回首页 返回百拇医药