语言是窗户。否则，它们是墙。
2021/4/6 22:43:57 每日意图

    

     UJin Jang

     语言是窗户(否则，它们是墙)

     听了你的话，我仿佛受了审判，无比委屈，又无从分辩，在离开前，我想问，那真的是你的意思吗？

     在自我辩护前，在带着痛苦或恐惧质问前，在我用言语筑起心灵之墙前，告诉我，我听明白了吗？

     语言是窗户，或者是墙，它们审判我们，或者让我们自由。在我说与听的时候，请让爱的光芒照耀我。

     我心里有话要说，那些话对我如此重要，如果言语无法传达我的心声，请你帮我获得自由好吗？

     如果你以为我想羞辱你，如果你认定我不在乎你，请透过我的言语，倾听我们共有的情感。

     ——鲁思·贝本梅尔(Ruth Bebermeyer)

     I felt so sentenced by your words,I felt so judged and sent away,Before I go I’ve got to knowWas that what you mean to say?

     Before I rise to my defense,Before I speak in hurt or fear,Before I build that wall of words,Tell me, did I really hear?

     Words are windows, or they’re walls.They sentence us or set us free.When I speak and when I hear,Let the love light shine through me.There are things I needed to say,Things that meant so much to me,If my words don’t make me clear,Would you help me to be free?If I seemed to put you down,If you felt I didn’t care,Try to listen through my wordsTo the feelings that we shared.

    

     Roger Muhl

     《获赠》

     你取之于我，是我得到的最好的礼物，当你知道我因施与你而快乐。

     你明白，我的给予不是让你欠我的人情，而是因为我想活出对你的爱。

     欣然的接受，或许是最佳的赏赐。我无法将二者分开。

     当你施与我我给你我的接纳。当你取之于我，我感激你的赐予。

     ——鲁思·贝本梅尔唱片集《获赠》(1978)

     我从未见过懒惰的人

     我从未见过懒惰的人；我见过有个人有时在下午睡觉，在雨天不出门，但他不是个懒惰的人。请在说我胡言乱语之前，想一想，他是个懒惰的人，还是他的行为被我们称为“懒惰”？ 我从未见过愚蠢的孩子；我见过有个孩子有时做的事我不理解或不按我的吩咐做事情；但他不是愚蠢的孩子。请在你说他愚蠢之前，想一想，他是个愚蠢的孩子，还是他懂的事情与你不一样？ 我使劲看了又看但从未看到厨师；我看到有个人把食物调配在一起，打起了火，看着炒菜的炉子——我看到这些但没有看到厨师。告诉我，当你看的时候，看到的是厨师，还是有个人做的事情被我们称为烹饪？ 我们说有的人懒惰另一些人说他们与世无争，我们说有的人愚蠢另一些人说他学习方法有区别。因此，我得出结论，如果不把事实和意见混为一谈，我们将不再困惑。因为你可能无所谓，我也想说：这只是我的意见。

     ——鲁思·贝本梅尔选自马歇尔·卢森堡《非暴力沟通》华夏出版社

    源网页  http://weixin.100md.com
返回 每日意图 返回首页 返回百拇医药