乘在一个由句子组成的木筏上漂洋过海
2021/4/14 23:46:37 每日意图

     每日意图

     洞悉人性的幽微和光亮

     微信ID：luobin_meiriyitu

    

     Бранислав Маркови? Умбра 马丁?瓦尔泽Martin Walser，德国著名小说家、剧作家，1927年生于德国博登湖畔瓦塞堡。主要作品有《惊马奔逃》《迸涌的流泉》《批评家之死》等。他曾于1981年获毕希纳文学奖，另外也曾获黑塞奖、席勒促进奖等重要文学奖项。

     《迸涌的流泉》(节选)马丁?瓦尔泽

     他避开细节，但气氛犹如一种颜色留驻在一切之中。他试图读书。可梦境透过纸背。

     一种希望，能够通过记录平静自己的梦幻。或者对于梦幻的羞惭，程度会由此减轻。他必须记录下梦幻。他得抵抗。

     记录下梦境，他觉得这似乎是人们不允许做的事。可他做了。他必须这么做。就这么信任语言。也许它能做成你无法做的事。

     当他记录了自己的梦幻后，他发觉他记录的不是梦幻，而是他以为的梦幻的意义。有关丰富的梦境本身，什么也没有留下。当他做梦时，他理解了一切，现在，醒了，他只理解其意义。

     通过记录，他摧毁了梦。他没有把自己托付给语言，只写下了他想写的东西。他想通过记录，去除对于梦幻的羞惭。他没有对自己吐露真情，而是瞄准了目标。他得让自己戒除瞄准目标的毛病。把自己托付给句子。托付给语言。

     他这么设想：乘在一个由句子组成的木筏上漂洋过海，即使这个还在建造中的木筏不断地散架，必须不断地用其他的句子把它建造。倘若不愿沉默。

     要是他开始写作，那么出现在纸上的，该是他想写的东西。那些通过语言、亦即自己来到纸上的东西，只需要他阅读。语言，约翰想，是一派迸涌的流泉。

     [德] 马丁·瓦尔泽《迸涌的流泉》上海译文出版社 / 卫茂平 译

    源网页  http://weixin.100md.com
返回 每日意图 返回首页 返回百拇医药