博尔赫斯：可能是那家书店的街角
2022/6/8 22:44:22 每日意图

     每日意图洞悉人性的幽微和光亮

    

     Erhan Orhan

     博尔赫斯，阿根廷诗人、小说家兼翻译家。生于布宜诺斯艾利斯。精通英、法、德等多国文字。中学时代开始写诗。

     1923年出版第一部诗集，1935年出版第一本短篇小说集，从此奠定了在阿要廷文坛上的地位。

     街角博尔赫斯

     这里大概是布宜诺斯艾利斯任何一个街角的图像。我未被告知是哪一个。

     可能是恰尔加斯和麦伊普的街角，我自己家附近的那个；我想象它挤满了我的幽灵，难分难解地走进走出与横穿而过。

     可能是对面那个街角，现在有一个带斜顶的高大建筑，而以前则是一个很长的居民楼，阳台上有些花盆，再之前是一幢我不知道的房子，而在罗萨斯时期则是一个农场，有砖砌的步道和泥土的街。

     可能是那座曾被你当作天堂的花园所在的街角。

     可能是十一日区一家糕饼店的街角，马塞多尼奥·费尔南德兹，如此惧怕死亡，曾在那里向我们解释死亡是能够发生在我们身上的最微不足道的事。

     可能是那座阿尔玛格罗南区的图书馆的街角，我在那里获知了莱翁·布洛埃。

     可能是一个没有斜边的街角，现在还剩有的少数之一。

     可能是那座房子的街角，玛丽亚·儿玉和我曾把一个装着一只阿比西尼亚小猫的柳条篮带到那里，它名叫奥丁，曾经漂洋过海。

     可能是一棵树所在的的街角，它永远不会知道它是一棵树，把自己的阴影慷慨赠予我们。

     可能是莱安德罗·阿莱姆最后一次见到的那么多街角中的一个，在密闭的马车和足以致命的枪击之前。

     可能是那家书店的街角，在其中我发现了，在漫长的时间里，两种中国哲学史。

     可能是埃斯美拉尔达和拉瓦耶的街角，埃斯当尼斯劳·德尔·坎坡就是在那里去世的。

     可能是构成这散乱棋盘的无数街角中的任何一个。

     可能是几乎所有的街角并由此成为那无人得见的原型。

     (陈东飚 译)

    源网页  http://weixin.100md.com
返回 每日意图 返回首页 返回百拇医药