我渴望那不存在的国土
2022/9/10 20:00:38 每日意图

    

     月亮马克·斯特兰德

     打开夜晚这本书，翻到

     月亮，总是月亮，浮现在

     两朵云之间的一页，它缓缓地移动，时间

     好像已经过去了，在你翻开下一页之前，在那里，月亮，现在更亮了，它垂下一条路

     引领你离开熟悉的一切，到那些你希望的事情发生的地方，它孤独的音节像一个句子悬在

     感觉的边缘，等待你再一次说出

     它的名字，当你从书页上抬眼

     然后合上书本，依然感觉到它好像

     住在那片光里，那个骤然而降的声音的天堂。

     (舒丹丹 译)

     从山上托马斯·特朗斯特罗姆

     我站在山上眺望海湾。

     帆船栖息在夏日表层。

     “我们是梦游者。飘游的月亮。”

     白色的帆这样说。

     “我们悄悄穿过沉睡的屋子

     我们慢慢打开一扇扇大门

     我们依偎着自由。”

     白色的帆这样说。

     我见过世界的意志航行

     它们走着同一条航线——唯一的船队

     “我们已经解散。不再是追随者。”

     白色的帆这样说。

     选自《沉石与火舌》

     李笠 译/ 南京大学出版社

     鸟鸣涧洛夫

     刚拿起笔想写点什么

     窗外的桂花香

     把灵感全熏跑了

     他闲闲地负手阶前

     这般月色，还有一些些，一点点……

     月亮从空山窜出

     吓得众鸟扑翅惊飞

     呱呱大叫

     把春涧中的静

     全都吵醒

     而他仍在等待

     静静地

     等待，及至

     月，悄悄降落在稿纸上

     把光填满每个空格

     我渴望那不存在的国土索格格朗

     我渴望那不存在的国土，因为我对恳求存在的一切感到厌倦。

     月亮用银色的古老文字对我讲起

     那不存在的国土。

     在那里我们一切愿望得到奇妙的满足，在那里我们所有的枷锁纷纷脱落，在那里我们流血的额头冰凉下来

     在月光的露水中。

     我的生命有过高烧的幻觉。

     而有一件事被我发现，有一件事为我所得———

     通向那不存在的国土之路。

     在那不存在的国土里

     我的爱人戴着闪烁的王冠散步。

     我的爱人是谁？夜沉沉

     星星颤抖着回答。

     我的爱人是谁？他叫什么名字？

     苍穹越来越高

     而一个淹没在茫茫雾中的人类的孩子

     不知道回答。

     可是一个人类的孩子除了肯定没有别的。

     它伸出的手臂比整个天空更高。

     在那里出现回答：我为你所爱，永远如此。

     (北岛 译)

    源网页  http://weixin.100md.com
返回 每日意图 返回首页 返回百拇医药