佩索阿：我的心就像一个牧羊人
2022/11/16 21:49:22 每日意图

     每日意图洞悉人性的幽微和光亮

    

     seo_illust

     费尔南多·佩索阿(Fernando Pessoa，1888—1935)20世纪最伟大的葡语作家、诗人，葡萄牙后期象征主义的代表人物之一。文评家布鲁姆称他与聂鲁达是最能代表20世纪的诗人。

     他写诗希望不带任何哲学思想，只要真实地看待万物，强调以感觉把握自然，而反对思想式认识：“我观看，事物存在。我思想，只有我存在。”

     我的心就像一个牧羊人费尔南多·佩索阿我从不曾养羊，可我似乎确实看管过它们。

     我的心就像一个牧羊人。

     它熟悉风和太阳

     和季节手拉手前行

     跟随并观看。

     大自然空寂无人的所有宁静

     来到我身旁坐定。

     而我感到悲伤

     随着夕阳落入我们的想象

     当它在平原上变冷

     你感到夜的来临

     像一只蝴蝶穿过窗口。但我的悲伤很平静

     因为它自然而正当

     理应充满我的心房

     当它想到它存在时

     我的手采花

     心却不曾察觉。就像羊的铃铛

     在道路转弯的那边发出声音，我的心思极其安静。

     我只遗憾我知道它们安静，因为如果我不知道的话，它们不是安静而悲伤，而是快乐而安静。思考令人不适，就像走在雨里

     当风增强时，似乎雨下得更大。我没有雄心，也没有渴望。

     做个诗人不是我的雄心，它是我独处的方式。有时，我愿意想象

     我是一只小羊

     (或一大群羊

     在整个山坡上散开

     因此我可以同时成为许多欢乐的生灵)，只是因为在日落时

     或者当一朵云伸手遮住光芒

     一股宁静迅速抚过外面的草地时，我才感到我写下的事物。当我坐下来写诗

     或沿着大路或小径漫步

     我在思想里的纸上写诗，我感到手中有一根牧羊棍

     并瞥见自己的侧影

     在一个小山顶上

     照顾我的羊群，巡视我的思想

     或照顾我的思想，巡视我的羊群，傻傻地微笑着，就像不理解别人说的话

     却假装理解了。我问候阅读我的每个人，马车刚到山顶时

     他们就看见我站在门口

     朝他们取下宽边帽。

     我向他们问好，祝愿他们阳光灿烂，或雨润心田——当他们需要雨的时候，祝愿他们房中

     有一张心爱的椅子

     他们坐在敞开的窗子旁

     读我的诗。当他们读我的诗时，我希望他们认为

     我是个自然的诗人——

     就像他们儿时都玩累了

     在一棵老树的凉荫里

     砰的一声坐下来，用有条纹的棉罩衣袖子

     从他们发烫的额头上

     擦去汗水。

     《我将宇宙随身携带：佩索阿诗集》程一身 译/北京联合出版公司

    源网页  http://weixin.100md.com
返回 每日意图 返回首页 返回百拇医药