卡尔维诺：佛罗伦萨人
2023/4/27 22:39:30 每日意图

     每日意图洞悉人性的幽微和光亮

    

    ?Einar Jolin

     卡尔维诺沉着地跃入故事之海，筛选濯洗散落在意大利民间乡野的传统和神话，还原它们本来所具有的干净简朴的面貌。或幽默或质朴，或荒谬或神秘。

     因为卡尔维诺，《意大利童话》站在了与《格林童话》同样的高度，其叙述文字更为洗练出色。

     佛罗伦萨人卡尔维诺

     从前，有个佛罗伦萨人，他每天晚上都到聊天的场所去，听那些曾经在外游历、见过世面的人讲他们的经历。他从来没有什么可说的，因为他连佛罗伦萨都没出过。在这种场合，他总觉得自己像个傻瓜。

     于是他渴望能去旅行；他急切地变卖所有的财产，打点起行装，出发了。走啊走啊，天黑了，他到一位教士家借宿。教士请他共进晚餐，吃饭的时候，教士问他为什么要去旅行。当听说佛罗伦萨人去旅行是为了以后回到佛罗伦萨时有东西讲给别人听，教士说："我时常也会有这种念头：如果您不嫌弃我的话，我们可以一起去旅行。"

     "看您说的!"佛罗伦萨人说，"我正愁找不到伴呢。"

     第二天早上，佛罗伦萨人和教士就一起出发了。

     天黑时，他们到达了一座农场。他们向农场主借宿，农场主问他们："你们为什么要去旅行？"当他得知原因后，也产生了要去旅行的念头。于是，第二天早上，农场主就和他们一起上路了。

     他们三个人走了很远的路，一直到了一个巨人的家门口。"我们敲门看看，"佛罗伦萨人说，"我们回去后就可以讲述巨人的故事了。"

     巨人亲自来开门，招待他们三个。"如果你们愿意和我在一起生活，"巨人说，"教士可以在教区工作，农场主可以在农场里干活，至于佛罗伦萨人呢，尽管没有什么用，但最终还是可以给你找到活干的。"

     三个人商量了一下："好吧，做巨人的仆人，总会遇到一些不寻常的事情；天晓得我们以后可以有多少故事跟人讲啊!"于是他们接受了巨人的建议。巨人带他们去睡觉，大家说好了，具体的细节留到第二天再做安排。

     第二天早上，巨人对教士说："我带你去看教区的案卷。"他把教士领进一个房间里。佛罗伦萨人好奇心很强，不愿错过任何有意思的事情，就把眼睛贴在钥匙孔上往里看。只见教士正在低头看卷宗时，巨人举起一把弯刀，手起刀落，把教士的头砍下来，然后把教士的尸首一起丢到活门板后面。

     "这倒是回佛罗伦萨后值得一说的事。"佛罗伦萨人想，"只不过人们也许不会相信我。"

     "我已经把教士安排到他的位置上了。"巨人说，"现在该轮到农场主了，我带你去看农场的卷宗。"

     农场主毫不怀疑地跟着巨人来到了那个房间。

     佛罗伦萨人从钥匙眼里看到农场主在低头看卷宗，然后，巨人的刀重重落在他的身首之间，被砍了头的农场主最终也被扔进活门板。

     正在他暗自得意有很多离奇的故事可以回去讲时，他突然想到，在教士和农场主之后，下一个就轮到他了。那样就什么也讲不了了。他很想逃跑，但巨人已经从房间里出来了，并对他说吃完饭后再给他安排工作。他们坐下来吃饭，佛罗伦萨人满脑子都在计划如何从巨人手心里逃跑，一口饭也吃不下去。

     巨人的一只眼睛不好。吃完饭后，佛罗伦萨人说："真遗憾!您这样漂亮，只是这只眼睛……"

     巨人一听到谈起他的这只眼睛，心里就不舒服，他在椅子上坐立不安，眼睛不住的眨，还皱起了眉头。

     "你知道吗？"佛罗伦萨人说，"我知道一种草药，是专治眼疾的灵丹妙药，我好像在你花园的草地上见过。"

     "是吗？真的吗？"巨人立刻说，"在花园的草地上？那我们去找吧。"

     巨人把他带到花园的草地上，佛罗伦萨人在出去的时候留心观察门和锁，一一既在心里，做好逃跑的准备。他在草地上随便揪了些草；回到家后，他把草放在一个油罐里煮。

     "这个治疗会很疼的，"他对巨人说，"您能忍住疼痛一动不动吗？"

     "可以，我当然可以忍住……"巨人说。

     "您听我说，最好还是用绳子把您固定在这张大理石桌子上，如果您动了，手术就不能成功。"

     巨人为了治好眼睛，治好同意被绑在大理石桌子上。当他被绑得死死后，佛罗伦萨人把一锅沸腾的油倒在巨人的眼睛里，然后，他撒腿就跑，下楼梯时，还在想："这个也可以说一说。"

     巨人大叫了一声，整个房子都跟着颤动了起来。他背着大理石板跳起来，跟在佛罗伦萨人后面追。但是背着大理石板，他永远也别想追上佛罗伦萨人，于是他心生一计，大叫道："佛罗伦萨人!佛罗伦萨人!你为什么要丢下我？你的手术还没做完呢!要把我完全治好需要多少钱？你想要这个戒指吗？"他掏出一个戒指。这是一个有魔力的戒指。

     "好，"佛罗伦萨人说，"我要把它带回佛罗伦萨作证，别人就会相信我所讲的事情了。"但他刚把戒指戴上，他的手指就变成了大理石，手臂非常重，一下子垂在地上举不起来，连人也一起跌倒了。现在佛罗伦萨人再也动不了了，戒指套在手上摘不下来了。巨人这时就快要抓住他了。佛罗伦萨人在绝望中，从兜里拔出小刀，割断了自己的手指：这样他就可以逃脱，巨人再也抓不住他了。

     他带着那只受伤的手，气喘吁吁地回到了佛罗伦萨，再也没有出去周游世界的欲望了，也不愿意讲述他的经历。至于那根断指，他就说是割草时不小心弄伤的。

    源网页  http://weixin.100md.com
返回 每日意图 返回首页 返回百拇医药