惠特曼：城市充斥着愚昧，生活在其中有什么意义？
2023/4/18 22:04:12 哲学人
在微博上：
有人凌晨六点睡不着，打开《草叶集》寻求陪伴；
有人“不管遇上了什么事，读到惠特曼就觉得，世界上还有这么多这么多幸福的事情”；
有人听着惠特曼入睡，因为“悠悠然的触感，让自己特别安静”。
不由想起诺奖诗人布罗茨基的那句名言：读诗的人更靠近幸福。
而历来欣赏惠特曼的人，不夸张的说，堪称史上最豪华的粉丝团之一。
他的《草叶集》，不仅是玛丽莲·梦露挚爱的休闲读物，梵高绘制《星夜》的灵感来源，还是毛姆、卡夫卡和博尔赫斯的挚爱之书。
△阅读《草叶集》的玛丽莲·梦露
梵高生前盛赞：“你读过惠特曼的诗吗？我极力推荐你读一读，他的诗真是很美妙。”
大作家亨利·米勒感慨：或许惟一能与惠特曼相提并论的诗人，就是但丁。
“诺奖级”后辈托马斯·曼说：“我很高兴收到惠特曼的书，这真是一件伟大的、重要的、的确神圣的礼物。”
1855年初次印刷，当时的美国文坛领袖爱默生就写信给惠特曼说：
“我向你伟大事业的开端致敬。”
爱默生一语成谶。
初版时，《草叶集》不过只有12首诗，到了1892年，惠特曼病逝前，他已经将《草叶集》增添到了400多首。
所以他的一生，只写了这一部诗集。
却足以彪炳文学史册。
我们每个人，一生都该读一点惠特曼。
而在众多译本中，传奇译者赵萝蕤的版本，不论是语言风格，还是翻译的准确性，口碑都被众人评为了“最佳”。
百度“草叶集”会直接跳出赵萝蕤的大名。
自2007年绝版后，“坊间早已难觅，多年来只能在旧书肆上高价收购”。
这次再版，一开局就拿下9.4的高分!
若你想要感受和沉浸于生命的美好，小编推荐你读一读。
《草叶集》(精装2册)
惠特曼 著 赵萝葳 译
我愿以情深一场，
爱这简单的生活。
随书赠送精美绘本笔记。
书友们的赞美，真情实感、简单直接：
“好看!值得大家去读!”“捧在手里，芳香四溢”“阅读过程中的那种冲击，就像闪电持续地划破天幕”“简直是美国诗王的气场，一个人就像一个乐团一样澎湃”……
上下两本，装帧精美，随书附赠一个精美笔记本。
内含英国艺术家玛格丽特·C·库克绘制的24幅稀有插画。
取自1913年登特版《草叶集》，总计176页。
文坛有一种公认的说法，即沃尔特·惠特曼“让美国有了文化”。
自《草叶集》始，美国文学才开始走向世界。
正如“草叶”是普遍、平凡的象征，惠特曼热情洋溢地歌颂“每一个普通人”。
在他看来，人人平等，每个人的特性和内心都是值得赞美的，那是生而为人的尊严：
我既年老又年轻，既愚昧无知又大贤大智，既不关心别人，又永远在关心别人，既是慈母又是严父，既是孩子又是成人，塞满了粗糙的东西，又塞满了精致的东西，是许多民族组成的民族中的一员，……
我隶属于各种不同色彩和不同等级，各种级别和宗教，……
我并不自负，而是占有着我自己的位置。
单是这一点，就让惠特曼至今仍被无数人致敬。
举例来说，李健和王菲唱过的《传奇》里有他。
每次一听到开头的“只是因为在人群中多看了你一眼”，小编就会想起惠特曼的情诗《一瞥》：
从门缝里窥见的一瞥，在来来去去的吵闹声中，在喝酒赌咒和下流的笑谈声中过了很长时间，我们两个在那里，因能够在一起而感到满足，幸福，很少说话，可能连一句话都没有说。
AMC的神剧《绝命毒师》里有他；
一代文艺青年的圣经《死亡诗社》里有他；
连韩国备受追捧的艺术片导演洪尚秀的电影，都以他的《草叶集》来命名……
比如在《死亡诗社》当中，惠特曼的诗前后出现过四次。
知名的一首，如《欢乐之歌》：
啊，使生活从此变成一首诗，歌唱崭新的欢乐!
跳舞，拍手，雀跃，呼喊，欢蹦，跳跃，向前翻滚，继续飘荡!做一个驶向一切港口的世界水手
末尾一句，即是名言“做一个世界的水手，奔赴所有的港口”的原文。
可以说，情感的充沛蓬勃、积极乐观，是诗人的一个突出标志。
就像“诗人中的诗人”毕肖普所言：“沃尔特·惠特曼!他的诗让我想要唱歌和喊叫。”
另一方面，惠特曼珍爱的主题也是十分的辽阔博大：像夜晚、自然、新生、死亡和群星，美、浪漫和爱，个人、自由、平等和民主……
在《来自不停摆动着的摇篮那里》，他歌唱生命和自然；
在《拓荒者!啊，拓荒者!》中，他歌颂劳动与创造。
大文豪博尔赫斯总结的到位：“他的力量是如此宏伟和明显，我们只能体会到他的雄浑。”
△风靡世界的影片《死亡诗社》当中，基汀老师援引惠特曼的诗
19世纪中叶的美国，惠特曼用全新的诗歌，一扫当时诗坛的陈旧俗套。
1128页、总计300多首诗歌，节奏自由奔放，舒卷自如，具有一泻千里的气势和无所不包的容量。
对之后的英美诗歌，更有笼罩性的影响。
如智利的聂鲁达，葡萄牙的佩索阿，土耳其的希克梅特，英国的D·H·劳伦斯等，都深受惠特曼的启发。
说到《草叶集》在中国的传播，大诗人郭沫若、徐志摩、徐迟、袁水拍、绿原等，都曾零星地翻译过惠特曼的诗歌。
回顾《草叶集》的中文翻译史，可谓“名家辈出、译本众多”。
为何赵萝蕤先生的译本被读者评为“最佳”呢？
这要从她的传奇身世说起。
作为一个著名翻译家、英美文学研究者，赵萝蕤自幼成长于书香门第，父亲赵紫宸，是燕大宗教学院院长。
△赵萝蕤夫妇和父母合影留念
她16岁考入燕京大学中文系，就读清华外文研究所时，是当时的“第一才女”。
23岁受戴望舒之邀，译出《荒原》，惊动文坛。
晚年，经历丈夫陈梦家(新月派诗人、古文字学家)的变故后，孤身一人的她毅然投身翻译《草叶集》的事业。
倾注十年光阴，将所有能找到的相关文献通读后，如此才译出了第一个中文全译本。
对此翻译壮举，《纽约时报》作了头版报道。
她的付出和译文水平，轰动一时，在文学读者群有极高知名度，更被美国的惠特曼研究界认可。
书中详实的注释，即是赵萝蕤先生勤勉耕耘的结果。
这个译本，即民间俗称的“网格本”。
从1991年问世，到2007年重版，再到后浪出版公司此番再版，网友们的呼声甚高。
所以，才会有人惊喜地欢呼“出新版了”!
有一位读者朋友的评论，小编印象深刻：
“惠特曼昂首阔步走过草原，标记信念与芳香。后来每个美国诗人都从这条路上携走一片草叶。”
这本流传166年的经典，希望你也能带走一片。
最后，送你一段惠特曼的诗，节选自他的《啊，天!啊，生活!》，也是《死亡诗社》中的令人印象深刻的对白之一：
“这些问题总在不停出现。毫无信仰的人群川流不息，城市充斥着愚昧，生活在其中有什么意义？自我？生命？答案是因为你的存在。”
“因为你的存在，因为伟大的戏剧在继续，因为你可以奉献一首诗。”
《草叶集》(精装2册)
惠特曼 著 赵萝葳 译
我愿以情深一场，
爱这简单的生活。
随书赠送精美绘本笔记。
原价198元限时特价119
源网页 http://weixin.100md.com
返回 哲学人 返回首页 返回百拇医药