“不忘初心、牢记使命”英语怎么说——用二十大报告英文版学英语系列2
2022/10/19 19:45:28 持续力

    

     持续力

     公众号ID：scalerstalk

     个人微信号：fscalers

     (可加Scalers个人微信交流)

     关注

    

     ScalersTalk 成长会 2023开放报名，参见《大量读写，持续改变——S成长会2023报名启动》。

     昨天收到了大家的反馈，象征性地表达了欢迎，今天我也象征性地继续连载。

    

    

     11、大会主题的中文是一系列动词，在英文里用“动词+ing”形成一组并列。Holding high …, fullyimplementing …, staying confident …, upholding … and breaking …, forging aheadwith …, striving in unity to …12、全面这里又出现了，新增的一个表达是on all fronts，可以参考第9条，结合记忆。13、再看一下汉语词组的表达与处理。自信自强、守正创新、踔厉奋发、勇毅前行，这种词怎么处理？有一个处理的技巧，就是把汉语里的动作，转化成英文里的一个抽象的状态，然后用一个英文的动词搭配起来，目的就是要把意思表达出来，但是汉语的节奏就会损失一部分。比如自信staying confident, 自强building strength，守正upholding fundamental principles，创新breakingnew ground，踔厉奋发、勇毅前行注意原文用的顿号，其实是并列的含义，就用forging aheadwith 后面搭配两个名词并列。所以在用英文表达汉语意思的时候，注意两个方面的积累，一个是各种动词的使用，二个是把汉语的华丽解构映射到朴素的英文词语上。

    

    14、注意第一句中文的处理。走过百年的奋斗历程，包含了两层信息，一个是已经有百年，二是这个历程是一个奋斗的历程，这属于评价。所以关注两个点，一个是since its founding …, 这个it的活用法，又见识到了，上一个参见第6条。另一个是taken a remarkable journey，这个其实就对应到“百年奋斗”里奋斗的内涵。15、dedicated itself to …, committeditself to…,我们学英文的时候容易背成献身于、投身于，但是在中文里还会有更好的表达：立志于、致力于……。16、无比重大，无上光荣，unmatched in importance，glorious beyond compare，注意一个细节，即使同样的意思，在处理上，也是会避免重复，所以在这样的场景下，我们能捡到很多不错的表达方式。17、不忘初心，牢记使命，never forget our originalaspiration and founding mission这里也有一个处理的技巧，在第13条已经讨论过，不忘、牢记，初心使命，在汉语里有同义反复的情况，这里在英文里，动词合并做处理，宾语并列即可。18、全党同志务必it is imperative that all ofus in the Party (should)…, 这里又有it的用法，把以全党同志要……，转化成，这个情景很迫切，我们所有人要……后面的各个动作，就直接that …, that …, and that挂上去。后面还有一个We must… 其实就避免了that 句子太长的情况，从头起了一个新句子。19、谦虚谨慎、艰苦奋斗 stay modest, prudent andhard-working 这里又有一个stay，到现在是不是学会了这个表达套路？敢于斗争、善于斗争 havethe courage and ability to carry out our fight 敢是勇气，善是能力。Have 这个用法可以和stay互换，stay后面接形容词，have后面接名词20、坚定历史自信、增强历史主动 remainconfident in our history, exhibit greater historical initiative 这个增强历史主动，我查了一下，历史主动精神就是对历史大势的主动适应、对历史方位的主动把握、对历史规律的主动认知、对历史问题的主动回应、对历史使命的主动担当等。我的理解就是在历史的长河中，不要怂，不要自我PUA，主动作为，相信自己，更正确、更笃定、更果敢地做事情，可以借鉴到个人成长上，主动作为、向上管理、校正外界行为都算是一种历史主动精神。要多用你的行为去校正外界的行为，而不是要用外界的行为，校正你的行为。

     上一篇 用二十大报告英文版学英语系列

     当当优惠券福利。

    

     往期读书活动书单分享：

    

     (扫码获取书单)

    

     近期活动

     0、英语听力训练活动《2022年最后一期——第 22 期 ScalersTalk 听力训练营启动》即将启动。

     1、我的第三本新书已经上市啦，欢迎选购。《来了!<学习的学问>新书预售启动!》，想训练自己的长思考，就一定要搞一本。

     2、ScalersTalk 成长会 2023开放报名，参见《大量读写，持续改变——S成长会2023报名启动》。

     个人微信fscalers

    

    

    

    源网页  http://weixin.100md.com
返回 持续力 返回首页 返回百拇医药