“百年未有之大变局”英语怎么说——用二十大报告英文版学英语系列3
2022/10/22 9:37:22 持续力

    

     持续力

     公众号ID：scalerstalk

     个人微信号：fscalers

     (可加Scalers个人微信交流)

     关注

    

     ScalersTalk 成长会 2023开放报名，参见《大量读写，持续改变——S成长会2023报名启动》。

     周末好，今天我们继续报告解析。今天是第3篇。这一篇也会和大家提一下写作手法的解析。

    

    

    

     21、极不，用的是truly，没有用extremely，momentous and extraordinary两个高级形容词

     22、百年未有之大变局changes of a magnitude notseen in a century，这里的处理方式可以关注。首先还是用了of + 名词，再接一个百年未见，这算是常用技术了。另外，战略全局的全局，没有译出来。然后“统筹……”的译法是用的pursue … amid …，就是在……中，追求……，把一个抽象的汉语名词转化成了简明的英文表意。

     23、召开七次全会后面接的是作出决定和决议，中间插入的各个动作，是并列的，主语和前面的句子一致，就可以用it来接，后面用定语从句at which来处理。作出决定与决议英文用adpot decisions and resolutions on major issues ，然后用such as就可以把后面的都挂上去了。后面接不下了怎么办，用at thesesessions重复一下主语，继续接。这里的major strategic plans，和前面的decisions and resolutions on major issues即呼应又有不同。

     24、这里有一个细节，就是二O三五年远景目标，用的英文是through the Year 2035. 全面总结，conduct a thoroughreview，这里又出现了全面，用的是thorough

     25、团结带领全党全军全国，团结带领，先团结后带领，团结这里用的是bringtogether the entire … 。这个entire，记得第9条么？带领有效应对……就是lead them in effectivelyresponding to …，即在应对……中带领。

     26、严峻复杂grave and intricate、接踵而至a series of这种成语对应到英文的时候，不要追求用一个词来搞定，有时候搞不定，用个短语也是能说清楚的，要能抓到语言的本质。国际形势，这里用的international developments

     27、以奋发有为的精神withgreat effort and determination，有为是effort，奋发是determination

     28、不断向前推进steadily，这个“不断”后面还会不断出现的。

     29、我们再看下中文具体内容。(1)宪法修改，(2)深化党和国家机构改革，(3)坚持和完善中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化，(4)制定“十四五”规划和二〇三五年远景目标，(5)全面总结党的百年奋斗重大成就和历史经验等重大问题。这里列了五项，这五项也是我们过去五年值得关注的重大事件。我们也可以倒回去梳理上一次大会，以及期待下一次大会要做的工作。

     30、这段话是以“总-分-总”的写法来操作的，一开始给出一个总概括，之后展开具体的工作事项，然后再升华形成一个总概括。这个写法可以用到个人总结的写作上。

     连载系列

     用二十大报告英文版学英语系列

     “不忘初心、牢记使命”英语怎么说——用二十大报告英文版学英语系列2

     当当优惠券福利。

    

     往期读书活动书单分享：

    

     (扫码获取书单)

    

     近期活动

     0、英语听力训练活动《2022年最后一期——第 22 期 ScalersTalk 听力训练营启动》即将启动。

     1、我的第三本新书已经上市啦，欢迎选购。《来了!<学习的学问>新书预售启动!》，想训练自己的长思考，就一定要搞一本。

     2、ScalersTalk 成长会 2023开放报名，参见《大量读写，持续改变——S成长会2023报名启动》。

     个人微信fscalers

    

    

    

    源网页  http://weixin.100md.com
返回 持续力 返回首页 返回百拇医药