“推进……”用英语怎么说——用二十大报告英文版学英语系列4
2022/10/23 18:19:53 持续力

    

     持续力

     公众号ID：scalerstalk

     个人微信号：fscalers

     (可加Scalers个人微信交流)

     关注

    

     ScalersTalk 成长会 2023开放报名，参见《大量读写，持续改变——S成长会2023报名启动》。

     今天我们继续报告解析。今天是第4篇。

    

    

    

     31、全面领导，这里又有全面，用的是overall。集中统一领导，用的是centralized, unified，然后没有用and，这是为什么？接下来，都逗号接的一组句子，我们要怎么处理呢？用的是We have 独立成句。

     32、下面，精彩的来了。展示英文实力的时候到了，各种推进系列。

     全力推进devotegreat energy to …

     着力推动focus onpromoting …

     扎实推进make solidprogress in …

     全面推进advance …across all fields of endeavor

     大力推进make abig push to …

     大力度推进workwith firm resolve to …

     全面推进make sweepingefforts to …

     33、蹄疾步稳at a swift and steady pace这里有又类似的处理方法，就是用两个形容词来修饰一个名词。其他的参见

     34、突出保障和改善，这里先把ensured and improved 译出来，然后后面接上as a matter of priority

     35、集中力量实施……攻坚战pooled resources to wagea critical battle

    

    

     36、到这里大家应该会有一个认识，就是中翻英，不一定要一个句子一个句子对应。中文长的话，可以根据英文的表达习惯，拆开成英文的小短句来表达。

     37、这里有三个动词可以注意，一个是制定历史决议用的adopt，一个是建成展览馆，用inaugurated, 一个是开展学习教育用organized

     38、更加坚定、更加自觉 with greater resolve andpurpose

     39、这里的句型处理可以注意一下：号召大家开创美好未来，方式是牢记初心(带着更大的决心与目标)

     40、这里做一个技术小结：中翻英不是强行翻译过去，而是理解中文以后，把几块意思梳理出来，然后根据英文的习惯表达，一方面贴近中文原始的意思，一方面又要与英文的习惯表达相接近。

     连载系列

     用二十大报告英文版学英语系列

     “不忘初心、牢记使命”英语怎么说——用二十大报告英文版学英语系列2

     “百年未有之大变局”英语怎么说——用二十大报告英文版学英语系列3

     当当优惠券福利。

    

     往期读书活动书单分享：

    

     (扫码获取书单)

    

     近期活动

     0、英语听力训练活动《2022年最后一期——第 22 期 ScalersTalk 听力训练营启动》即将启动。

     1、我的第三本新书已经上市啦，欢迎选购。《来了!<学习的学问>新书预售启动!》，想训练自己的长思考，就一定要搞一本。

     2、ScalersTalk 成长会 2023开放报名，参见《大量读写，持续改变——S成长会2023报名启动》。

     个人微信fscalers

    

    

    

    源网页  http://weixin.100md.com
返回 持续力 返回首页 返回百拇医药