“坚持动态清零不动摇”用英语怎么说——用二十大报告英文版学英语系列5
2022/11/5 23:41:16 持续力

    

     持续力

     公众号ID：scalerstalk

     个人微信号：fscalers

     (可加Scalers个人微信交流)

     关注

    

     ScalersTalk 成长会 2023开放报名，参见《大量读写，持续改变——S成长会2023报名启动》。

     今天下午的联防联控新闻发布会，在预告发布后会议开始前，让人产生很多联想。结束以后，也让很多人落空了预期。但是其实你要是看了报告，就不会乱想了。我们今天继续。

    

    

    

     41、人民至上、生命至上put people and their livesabove all else

     42、外防输入、内防反弹prevent both imported casesand domestic resurgences，这里反弹用的是resurgences，坚持前面用了一个work to

     43、坚持动态清零不动摇tenaciously pursued adynamic zero-Covid policy这的坚持用的是tenaciously pursued

     44、开展……人民战争lanuch an all-out people’swar to … 这里的总体战、阻击战，没有直接译出。总体战是综合运用国家一切力量进行的战争。阻击战是防御战斗的一种。这里用的all-out也可以理解为包括了两层的含义。

     45、生命安全和身体健康，英文处理成healthand safety 直接做了简化，没有逐个译出

     46、统筹……取得重大积极成果madetremendous encouraging achievements in both … 这里统筹没有译出，但是有一个both表达出了二者皆有的含义

     47、疫情防控epidemicresponse

     48、最大限度 to thegreatest extent

    

    

     49、动荡变化turbulentdevelopment

     50、实施全面管治权exercisedits overall jurisdiction over …

     51、Thanks to these moves,这个用于承接上面的一系列动作

     52、由乱到治的重大转折，这里处理成了两个分句子order has been restored in Hong Kong, marking a major turn for thebetter in the region

     53、深入推进这里用furtherheadway has been made … 其他推进请参见32条

     54、支持…… support … in…

    

    

     55、严重挑衅gross provocation

     56、反分裂、反干涉foughtagainst separatism and countered interference

     57、掌握了战略主动strengthenedour strategic initiative for，这里进一步没有译出来

     58、巩固了……格局，直接处理成consolidated，坚持一个中国 commitment to

     连载系列

     用二十大报告英文版学英语系列

     “不忘初心、牢记使命”英语怎么说——用二十大报告英文版学英语系列2

     “百年未有之大变局”英语怎么说——用二十大报告英文版学英语系列3

     “推进……”用英语怎么说——用二十大报告英文版学英语系列4

     往期读书活动书单分享：

    

     (扫码获取书单)

    

     近期活动

     0、英语听力训练活动《2022年最后一期——第 22 期 ScalersTalk 听力训练营启动》即将启动。

     1、我的第三本新书已经上市啦，欢迎选购。《来了!<学习的学问>新书预售启动!》，想训练自己的长思考，就一定要搞一本。

     2、ScalersTalk 成长会 2023开放报名，参见《大量读写，持续改变——S成长会2023报名启动》。

     个人微信fscalers

    

    

    

    源网页  http://weixin.100md.com
返回 持续力 返回首页 返回百拇医药