新书推荐｜?与谢芜村俳句集《四季的俳意》
2022/6/28 17:00:00 时代光华出版

     一位披着日本假名外衣的中国诗人——与谢芜村中日双语 独家新译 59幅芜村精美俳画 附精辟注解及译者对俳句的详细介绍

     在贫乏寂寥的生活中找到美 一首诗，就是一个画面，一个故事……

    

     俳句，是日本的文学体裁之一，是一种十分短小的定型诗，号称世界第一短诗式样。因为式样短，体量小，俳句并不适合表达那些需要长篇大论才能表现清楚的事物、情感和思想，只能发挥短小精悍的形式特点表现一些零散的所见所感所想，写真式地记录一些客观事物的点滴。

     俳画，基本上是一种把俳句和绘画放在一个画面里，让它们之间相互影响相得益彰的绘画式样。

     与谢芜村是日本古典三大俳人之一，也是一位名载史册的画家。其俳风浪漫、感性而富有独特的画意，后世常将其与“俳圣”芭蕉相提并论。他一生创作了约三千句俳句。本书遴选了芜村的俳句600句和绘画代表作62幅，并特意请译者撰写了与谢芜村小传，以期把一个完整的文人芜村呈现给读者。

     译者在翻译俳句时，遵循“传递俳味——俳意第一位，传递内容、意境、风格第二位，传递语言、形式第三位”这一原则，以期让读者能够更好地感受俳句的原汁原味。

    

     01名人推荐

     芜村打破了俳句的“本道”，他的俳句素材并不局限于自己的世界，他咏唱的是整个世界，也就是“自他无差别”。——芥川龙之介

     和一般的俳句相比，芜村的诗境有一种深厚得多的浪漫青春性。因此，他的俳句与奈良时代的万叶和歌有着异曲同工之处。——萩原朔太郎

     02简要目录

     代序 与谢芜村：日本的俳句和绘画大师春之部夏之部秋之部冬之部附录 日本的俳句及其鉴赏与翻译

    

     ▲ 识别上方二维码，购买图书

    

    

    

    点击阅读原文购买本书!

    源网页  http://weixin.100md.com
返回 时代光华出版 返回首页 返回百拇医药