北方有把刀
2017/9/2 8:16:24 沙加
人们偶然得到一本诗集，很少会抽空阅读，很少会出于心灵的音乐感而心醉神迷，一生中即使有十来次合适的机会，也不能用诗歌来抒发他们的思想感情。利用这些机会并没有害处。
菲茨杰拉德: 致伯纳德 · 巴顿的信，1842
离别
破坏我们离别气氛的黄昏。
像黑暗天使那么尖刻、迷人而可怕的黄昏。
我们的嘴唇在赤裸的亲吻中度过的黄昏。
不可避免的时间超越了
无谓的拥抱。
我们一起挥霍激情，不为我们自己，
而为已经来近的孤独。
光亮拒绝了我们；黑夜迫不及待地来临。
长庚星缓解了浓重的黑暗，我们来到铁栅栏前。
我像从迷乱的草地归来的人那样
从你怀抱里脱身。
我像从刀光剑影的地方归来的人那样
从你的眼泪里脱身。
如同往昔黄昏的梦境一般生动鲜明的黄昏。
那之后，我便一直追赶和超越
夜晚和航行日。
基罗加将军驱车驶向死亡
干涸的河床对水已没有盼望，
拂晓的寒冷中月亮暗淡无光，
饥馑的田野像蜘蛛那般凄凉。
马车辚辚，摇摇晃晃地爬坡；
阴影幢幢的庞然大物带有葬礼的不详。
四匹蒙着眼罩的马，毛色黑得像死亡，
拉着六个胆战心惊的人和一个不眠的硬汉。
车夫旁边有个黑人骑马行进。
驱车驶向死亡，多么悲壮的情景!
由六个丢脑袋的人伴随，
基罗加将军要进入黑影。
险恶狠毒的科尔多瓦匪帮，
(基罗加暗忖)岂能奈何我的灵魂？
我扎根在这里的生活，坚如磐石，
正如打进草原土地里的木桩。
我活过了千百个黄昏，
我的名字足以使长矛颤抖，
我才不会在这个乱石滩上送命。
难道草原劲风和刀剑也会死亡？
但是当白天照亮了亚科峡谷，
毫不留情的刀剑劈头盖脸向他袭击；
人皆难免的死亡催促那个拉里奥哈人，
其中一击要了胡安 · 曼努埃尔的性命。
他死了，又站起来，成了不朽的幽灵，
向上帝制定他去的地狱报到，
人和马匹的赎罪幽魂，
支离破碎、鲜血淋漓地随他同行。
注：基罗加(1793-1835)，阿根廷联邦派军阀，拉里奥哈人，生性残忍，有“平原之虎”之称。1835年同联邦派首领罗萨斯会晤后返回途中在科尔多瓦遭伏击被杀，罗萨斯为他举行了隆重的葬礼，但一般认为是罗萨斯安排了暗杀。阿根廷作家，政治家萨缅托的小说《法昆多–––阿根廷大草原上的文明和野蛮》以他为原型。
我的一生
周而复始，值得回忆的嘴唇，
我独一无二而又和你们相似。
我执著地追求幸福，
无悔地忍受痛苦。
我渡过海洋。
到过许多地方；见过一个女人
和两三个男人。
我爱过一个高傲白皙的姑娘，
她具有西班牙的恬静。
我见过辽阔的郊野，
那里的夕照无比辉煌。
我玩味过许多词句。
我深信那就是一切，深信不会再看到
或作什么新的事情。
我相信我的日日夜夜同上帝和所有的人
一般贫乏和充实。
片断
一把剑，
在拂晓的寒气中锻造的铁剑，
剑上的卢纳文字
谁也不能不予理会，谁也不能破译，
来自波罗的海的剑，
将在诺森伯里亚受到称赞，
诗人们把它比作冰和火，
一位国王赠与另一位国王，
这一位却把它付诸梦想，
一把忠贞不渝的剑，
直到命中注定的时刻，
一把将辉耀战役的剑。
手中的一把剑，
将主宰人们交织的壮丽战役，
手中的一把剑，
将染红狼的利牙
和乌鸦无情的喙，
手中的一把剑，
将挥霍红金，
手中的一把剑，
将屠宰金穴里的蛇，
手中的一把剑，
将征服王国，丧失王国，
手中的一把剑，
将横扫如林的长矛。
贝奥武甫手中的一把剑。
北方有把刀
在马尔多纳河的流水
悄无声息经过的地方，
在可怜的瞎子卡列戈
曾经唱过的灰暗街巷，
有处栽着葡萄的院落，
院边有座荒废的旧房，
人们曾从半掩的门后，
听到里面的琴声悠扬。
屋子里边有一个木箱，
箱里的东西已被遗忘，
但是却会有一把尖刀
在箱底泛着逼人寒光。
刀的主人就是智利佬
塞维里奥 · 苏亚雷斯
牌桌上面或其他场合，
他都表现不凡有本事。
年幼孩童多半都淘气，
肯定会去偷偷地寻找
并用指肚轻轻地试试
那刀的锋刃是否卷了。
那刀不知有过多少次
曾经嵌进人类的肌肤，
现如今孤零零遭冷落，
默受灰尘如手的轻抚。
太阳的金光一片灿烂，
透过哪明晃的玻璃窗，
岁月和墙壁阻碍不了，
刀啊，我看到你的闪亮。
注：
摘自《博尔赫斯全集 · 诗歌卷(上)》
[阿根廷]豪 · 路 · 博尔赫斯著
林之木 、王永年译
浙江文艺出版社 1999版
源网页 http://weixin.100md.com
返回 沙加 返回首页 返回百拇医药