鲁迅花10年编选，见证鲁迅与许广平爱情的48篇唐宋古典小说
2018/10/25 6:06:00 诗词世界
恋爱中的传奇
1912年，在辑录完《古小说钩沉》后，鲁迅有感于传奇小说长期以来被文人视为“小道”，且在流传过程中大量散佚，于是决心进行传奇的整理编选工作。
他翻阅了《太平广记》《文苑英华》《百川学海》等十几种巨部大作中近千篇小说。
在此期间，恋人许广平参与最初的“海选”环节。
在编选中，为确证原文真伪，鲁迅考证近百篇传奇小说，前后花费了10个春秋。
鲁迅先生在本书的《序例》中写到：
“中华民国十有六年九月十日，鲁迅校毕题记。时大夜弥天，璧月澄照，饕蚊遥叹，余在广州。”
“璧月”可以指许广平，先前曾有人以月亮为她的代号。
鲁迅将同她一道离开广州转赴上海，开始新的工作和生活。1927年，许广平和鲁迅一直的持续的恋爱关系终于修成正果。
所以这部书中选录有较多才子佳人的恋爱故事也就令人不难理解了。
在经过“夫妻同心，其利断金”的定稿后，全书共编为8卷，汇集48篇唐宋传奇精华。
同年冬，此书初版在上海北新书局出版。
恩怨情仇，传奇在卷
书中所选传奇故事主要以唐代人经历的恋爱、侠义、历史、神怪故事为主。
由于是一千年前的唐代人所写的传奇故事，因此少沾染当代恶俗套路情节的恶习，多了一些天真有趣的想象，不过也不避讳描写人性的恶。
在书中，可以大致读到的——
宫闱之中、花月之地的稗官野史。
能跟杨贵妃争宠的妃子是谁？
风流皇帝为何悄悄钻爬暗道？
唐 张萱《虢国夫人游春图》
名人大家的传闻八卦。
李靖的兵法半数传自虬髯客，书法名家欧阳询之父实为一只大白猿。
鬼神精怪的奇事怪谈。
一面古镜帮助主人驱逐祸患；
青瓷枕带人梦历浮生；
动物不仅能言，还出口成章，不亚文士。
各式各样的爱情故事，
无论是人鬼之间、人神之间、人怪之间、还是人与人之间，都有相应的传奇在卷……
南宋 李嵩《骷髅幻戏图》
传奇文体自有特色，往往“文备众体”，不少作品叙述中夹杂诗词曲赋，行文中散韵结合，叙事为主，也不排除议论，文辞华艳处可令人屏息。
如今耳熟能详的成语典故“黄粱一梦”“南柯一梦”，其实都出于此书。
后代许多小说戏剧等艺术形式的灵感源泉也正是此书中之作，
《莺莺传》是戏曲《西厢记》的前身，
《霍小玉传》是戏曲《紫钗记》的来源，
《寻秦记》是《秦梦记》的今人版本，
小说、电影《妖猫传》的创作也多有取材自《长恨传》、《杨太真外传》。
名家精译，媲美原典
对于这部鲁迅先生精挑细选的千年传世之作，知名唐宋学者蔡义江根据1927年上海北新书局初版，参照鲁迅手稿，倾注了全部学力开始精校全译，译文针对不同文体，尽力保持原文风味，同时令读者无障碍阅读。
由于翻译难度巨大，蔡义江曾感叹：
将文言翻译成白话，难处在保存原作文字的风格和微妙之处。文字愈精妙的就愈难译。
因此，即使在传奇文中出现诗歌，蔡译本也都考虑大体押韵，避免过度散文化，不为翻译而进行翻译。
译诗讲求意境一致，语言凝练，节奏鲜明，工整押韵，
以《飞烟传》中的情诗为例。原诗为：
绿暗红藏起暝烟，独将幽恨小庭前。
沉沉良夜与谁语，星隔银河月半天。
译文为：
绿叶成荫，红花难见，四周升起暮烟，小庭之前，独自怆神，幽恨出于心间。
良夜沉沉，我能与谁，从头细诉衷曲。银河隔断，双星迢迢，月照半边碧天。
由此可见译诗、词采取“半译”方式。仅改换几字，添加几字，或一句分作两句。注重保持长短句搭配，不剥夺原文的节奏美感。
夏圭 烟岫林居图(书中彩插)
至于小说经典片段，其他译本和蔡译本的差距也是一目了然。现以其中一个译本来比较《长恨传》中杨贵妃被赐死的情节。
其他译本：随行人员似乎(对只有杨国忠被处死)还不满意。皇上询问原因，当时有个敢说话的人就请求皇上处死贵妃，这样才能平复天下人的怨恨之情。皇上知道保不住杨贵妃，又不忍心看着她死去，就用袖子遮住了脸，让别人把她带走。杨贵妃惊慌失措，忧惧不已，最后还是死在了白绫之下。
蔡义江译本：随从的官兵依然(对只有杨国忠被处死)不满。玄宗问他们原因。当时有个敢于直言的人，就请求处死贵妃以消除天下人的怨恨。玄宗知道这已是无可避免的了，而又不忍心亲眼看她死，就举袖遮面，叫人把她带出去。就在这兵荒马乱中，贵妃死于三尺白绫之下。
比较译本浅白直接，虽然很好传达了原文之意，却缺少蔡译本的用字的含蓄典雅，且原文最后一句为“仓皇辗转，竟就死于尺组之下”，
此译本翻译为“杨贵妃惊慌失措，忧惧不已，最后还是死在了白绫之下”，显然是对“仓皇辗转”一词理解出现了偏差，以至翻译出现谬误。
因此，有蔡义江数十年研究唐宋文学的学养为根底，译文的准确性和文学性得到了保证。
全书文白对照，文左白右，完美对应，堪称便于阅读经典版本。
篇首配有唐宋名画，色彩细腻，排版精美。
分为“仕女游娱”、“王朝威仪”、“异域音乐”、“文士风流”、“林泉高致”、“市井民风”，读者在开卷之先便可一览唐宋时代人文与自然风貌。
版式清晰疏朗，印制精美。
纸色为浅米色，阅读感佳。
堪称目前市面上最为新颖、权威的一版《唐宋传奇集》。
▼2019最美日历都在这里▼
▼邀您加入我们▼
文化·生活·家 发现好生活
诗享生活馆现推出尊享VIP会员卡
▼扫描二维码，立即升级会员▼
▼点击阅读原文，品读唐宋古典小说
http://weixin.100md.com
返回 诗词世界 返回首页 返回百拇医药